#104日本文化系列||《少爺》(3)-一起去道後溫泉尋找少爺的生活足跡

2022/07/06閱讀時間約 1 分鐘
我想用聽的之~podcast說書版
看完了《少爺》的故事,不知道大家覺得有不有趣呢?如果你也喜歡的話,那麼NANA濕婦會推薦你將來有機會,一定要到愛媛縣松山市的道後溫泉走一走。因為夏目漱石在現實生活中,曾經在他28歲(1895年)的時候來到這裡的松山中學任教過一年,因此,《少爺》書中有很多關於這裡的描述,也都是真實存在的。而松山人也很聰明,即便這都已經是超過一百年前的事情了,至今仍可繼續把《少爺》當成代言人、把夏目漱石當成搖錢樹,走在松山市街上到處可見到《少爺》的字樣,從少爺機關鐘、少爺列車、少爺團子、少爺咖啡、少爺…,各式各樣的少爺真是讓人眼花撩亂。這些對於沒讀過小說的人來說或許沒甚麼感覺,但聽過《少爺》之後,相信你/妳就能用不同的角度,來體驗松山這個地方的樂趣。NANA濕婦這次就挑幾個與《少爺》相關的事物來跟大家做分享吧。

道後溫泉本館

道後溫泉本館/資料來源:四國觀光推進機構
故事中少爺每天都要去住田泡的溫泉,其實就是夏目漱石曾經在松山教書時,去泡過的道後溫泉來的。道後溫泉的歷史據說可以追溯到3000年前的神話年代,是日本的三大古湯之一。而溫泉街裡有一棟1894年落成的「道後溫泉本館」,在當時被視為是整個溫泉街裡最新穎的澡堂。夏目漱石剛好就在道後溫泉本館開業一年後來到這裡教書,當然也不會放過這裡,甚至稱讚整個松山就只有溫泉是贏過東京的。
他在《少爺》裡面是這麼敘述的:
「溫泉澡堂是一棟新蓋的三層樓建築,付八錢的話,可以借用上等的浴衣,外加擦背服務,而且還有女侍會端來用天目茶碗裝的茶。我每次都進去上等的,結果就有人說了:『領40円的月薪,卻每天泡上等的溫泉,真是奢侈。』真是多管閒事!」 --《少爺》
「溫泉池是用花崗岩做成的,約十五張塌塌米大小。平常大概都會有十三、四個人泡在裡面,不過偶爾會有沒人的時候。池水深度約到我的胸部左右,在溫泉裡游泳是種相當舒服的運動,我很喜歡趁著沒人的時候,在溫泉池裡游來游去。」 --《少爺》
道後溫泉本館中的「霊の湯」,不僅採用最高級的花崗岩「庵治石」與「大島石」來打造溫泉池,就連牆壁也是用大理石所製成。《少爺》文中所描述的花崗岩溫泉池,應該就是說這個了。/資料來源:四國觀光推進機構
夏目漱石當年造訪的時候,道後溫泉本館才剛落成一年,如今它已經128歲了,期間雖然經歷多次的整修與增建(且這幾年也在大整修),但直到今天仍在營業中。這棟建築不僅在1994年已經被指定為國家的重要文化財,也曾經在2009年獲選了米其林三星的必去景點之一。就跟當初夏目漱石在《少爺》中敘述一樣,現在還是有依照不同的浴池與服務,分為幾個等級的價格,當初少爺所選的上等服務,也依舊包含浴衣、毛巾、奉茶與茶點的服務,但現在已經沒有提供擦背服務,茶碗也不再是高級的天目茶碗了。且如果想要享受最高等的休息包廂的話,當初的價格是800円(八錢),現在可得付1550円才行(這個價格包含了參觀皇室專用浴池-「又新殿」的費用,但可能會在整修後有所調整)。當然,如果你/妳只是想要體驗一下在日本國家重要文化財裡泡湯的氛圍的話,只需要420円就可以進場嘍(至於茶...我們就自己回旅館泡來喝XD)。
振鷺閣/資料來源:網頁資訊
道後溫泉本館的三樓屋頂上,有一個凸出來的小鼓樓「振鷺閣」,這是在昭和時代,特別請來世代負責營造松本城的職人坂本又八郎所設計的,他採用了當時流行的西洋建築技巧搭建而成。這座以桁架與紅色彩繪玻璃所構成的鼓樓,除了每天都會在清晨、中午與傍晚鳴鼓報時三次之外,(以前是每隔一小時就會報時一次),晚上點燈後所散發出的紅色光芒,讓整個溫泉街增添了不少浪漫氣氛。

振鷺閣:白鷺傳說與跳舞的神

如果你再仔細看看,就在振鷺閣的頂上,還站著一隻展翅的白鷺。原來道後溫泉自古以來就流傳著一個「白鷺傳說」,據說以前住在這裡的村民看到一隻腳受傷的白鷺,每天都來到這附近一個叫做鷺谷的地方。白鷺把自己受傷的腳浸泡在從岩石縫中流出的水窪裡(原來是懂得泡足湯的白鷺啊~),每天這樣泡著泡著,說也奇怪,白鷺的腳就逐漸康復了。於是村民們就好奇地上前碰碰這個水窪,這才發現水溫溫的耶,於是也學著白鷺把身體浸泡在水窪裡,這才發現,沒病的人泡了可以消除疲勞、有病的人泡完之後可以舒緩病痛。於是這消息就逐漸傳開,這裡的小水漥也逐漸變成了日後的道後溫泉。據說,當初那隻白鷺每天飛來泡足湯時,還曾經在石頭上留下腳印,這顆留有腳印的石頭被稱為「鷺石」,就放在道後溫泉車站前的放生園小公園裡,而這裡則是把白鷺放在振鷺閣的頂上,還有道後溫泉本館四周的柵欄上也有喔。
呼應這顆「鷺石」,其實就在道後溫泉本館的邊上,其實還有另外一顆石頭「玉の石」,這是來自於另外一個很類似的傳說,只是主角換成了神罷了。根據伊予国風土記這本書的記載,以前有兩個神來到這裡,一個叫做大國主神(這個媽寶神,我們曾經在神話故事系列中提過他,有興趣的朋友可參見下面的引申閱讀)、另一個則叫做少彦名命。據說大國主神為了治療得重病的少彦名命,所以就用神力把大分縣的速見溫泉引到這裡來,讓他浸泡。沒多久後,少彦名命不僅以驚人的速度康復,而且還有力氣開心地站到石頭上跳舞,而被他採在上頭當舞台的那顆石頭,就是我們現在看到的「玉の石」。大家如果有興趣的話,可以在道後溫泉本館的邊上尋寶一下喔。
近年來曾經因為神隱少女又紅了一波,據說宮崎駿在畫湯屋的時候,就曾經參考過這裡的「道後溫泉本館」,不過這樣的說法在山形的銀山溫泉與台灣的九份都有出現過,所以大家可以比較看看到底哪裡比較像神隱少女裡的湯屋呢?

少爺機關鐘(坊っちゃんカラクリ時計)

當我們搭著市內電車來到道後溫泉時,出了車站的左手邊就會馬上看到溫泉商店街的入口,以及入口前的一個叫做放生園的小公園(其實比較像是一塊小空地)。原來以前這裡曾經是一座神社裡淨身用的水池(放生池),後來神社搬遷之後,這裡就被填起來當成小公園,並被稱為放生園。當地人在放生園裡特別搞了一個足湯,足湯裡的溫泉也是特別從道後溫泉的泉源引來這裡,希望可以讓當地民眾,以及每一位來訪旅客都能免費地享受一下白鷺泡足湯的爽快感(?)。
有趣的是,道後溫泉本館當時在1994年為了紀念100歲的生日,就特別仿造了我們剛剛提到的振鷺閣,製造了一座一模一樣的機關鐘。而且這個機關鐘從早上8:00到晚上22:00,每個小時整點的時候都會開始撥放報時音樂(假日人多的時候,則是每半個小時就會撥放一次)。播放音樂的同時,在《少爺》小說裡出現的人物如少爺、瑪丹那、紅襯衫、暴風哥等等,就會從中裡面跑出來溜噠一圈。這座少爺機關鐘現在已經成為當地的代表性地標之一,已經讀過《少爺》故事的你/妳,如果來到這裡,不妨就在這裡稍事休息,解放一下雙腳的同時,除了可以找找看剛剛說的「鷺石」在哪裡之外,還能一邊等著《少爺》裡的小說人物從機關鐘裡跑出來玲瓏厶ㄟˇ,真的蠻有趣的。
附帶一提,其實台灣也有一座仿造少爺機關鐘所打造的兄弟鐘,而且就在台北市饒河夜市口對面(參見下圖)。這是因為愛媛縣的松山市與台北市的松山區都叫「松山」,當初為了感謝台灣對於日本震災時的協助,所以他們就複製了一座少爺機關鐘送給台北市,並命名為「道後溫泉祈福機械鐘」,以做為台日交流的象徵之一。雖然這座鐘也會有人偶跑出來,也會唱歌(台語歌),但...就完全跟《少爺》無關了。在還不能去日本的現在,我們就只好先忍耐一下吧XD。
象徵台日友好的「道後溫泉祈福機械鐘」

少爺列車

這兩段敘述裡提到的火車,其實就是現在我們去松山市時還能看到的路面電車的前身,這列以蒸汽火車頭所牽引的列車,從西元1888年開始營運一直到1955年為止。如今,我們在松山市街頭上,雖然只能搭著現代的輕軌電車移動;但因為《少爺》這本小說的影響,當地特別將當時少爺搭過的火車復原出來,並命名為「少爺列車(坊っちゃん列車)」。為了不造成環境汙染,少爺列車以柴油引擎驅動,輔以水蒸氣替代當時因燒煤而冒出的黑煙;同時,列車內部從木製的座椅到汽笛的聲音都完美地復原出當時的氛圍;甚至就連服務人員,也都穿上明治時期的制服穿梭其間,讓前來體驗的我們,都能幻想一下少爺當時口中所說的「火柴盒」到底長甚麼樣子。
輕軌電車與少爺列車擦身而過/資料來源:網頁資訊
然而,當時的車票依照頭等與次等分別為五錢與三錢,換算成今天的幣值大約只需要日幣500円與300円。現在我們如果去搭一般的電車,車票為180円/趟,以物價來說是比當時更便宜的;然而,如果想體驗「少爺列車」的話,那就是另一回事了,不僅搭一趟就得花上日幣1300円,而且目前(2022/06)只有假日才有運行,如果沒有提早去買票的話,可是會搭不上的喔。

少爺團子與消失的紅燈區

「我往北走到街道的盡頭,左邊有座大門,門的盡頭是一座寺院,而寺院的左右是妓院。寺院裡頭竟然有妓院,真是前所未聞的景觀。...掛著黑色布簾,有著格子窗的那戶平房,就是我曾經因為吃團子而惹上麻煩的地方,一只上面寫著紅豆湯圓、年糕湯的紙燈籠懸掛著,燈籠的火光照著屋簷旁的一棵柳樹幹。我雖然很想吃,不過還是忍住走了過去。想吃團子卻不能吃,是很令人洩氣的。」 --《少爺》
還記得少爺因為去吃了兩盤串團子,而被學生在黑板上大大寫著「串團子兩盤七錢」的畫面嗎?原來這也是來自於夏目漱石自己的喜好,根據《少爺》裏頭描述掛著紅燈籠的格子窗平房,正是他經常光顧的一間叫做「茶屋又」的甜點店。這間老店創業於1883年的老店,原本真的就位於紅燈區的入口旁,而且紅燈區的盡頭也的確有一座寺院,叫做「寶嚴寺」。如今,寶嚴寺仍舊存在,而紅燈區早已落寞,現在改稱為「上人坂」;至於甜點店,則改名為「つぼや菓子舗」,店面也搬到道後溫泉商店街裡了。
少爺團子/圖片來源:網頁資訊
夏目漱石總是習慣在泡完湯後,散步去店裡買團子來吃,這種團子分別以抹茶、白色菜豆(四季豆)與紅豆三種餡料,包裹著麻糬,然後串成一串來賣(一串都小小的)。好消息是,這間店家至今還在,而且現在賣的還是很便宜,一份兩串只要240円。雖然,現在整條商店街都在賣這種三色團子,而且都把它命名為「少爺團子」,但如果想要吃到當時夏目漱石愛吃的口味的話,可得記得找找這間「つぼや菓子舗」喔。
感謝您的閱讀, 如果想聽NANA用白話文,說說與濃縮日本的小故事,非常歡迎您投零錢到我的小貓撲滿裡,給予NANA更多的鼓勵喔。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
我是NANA濕婦 熱愛日本、建築、偏鄉、心理學與貓的日本線導遊、通譯案內士 擅長在巴士上分享一堆有的沒的催眠大家 喜歡在正經的場合不正經 常常看似瘋癲卻很感性、也很哲學 在這裡 我希望能以自己的步調 從領路人的角度出發 用說故事的方式 帶著每一個對日本有興趣的你/妳 瞭解藏在景點與現象背後的趣事
無論是由國外傳入日本 亦或是由日本本身所發展出來 舉凡與生活相關的各種事物 只要在一塊土地上落地生根 並經過一定期間的發展 便會逐漸發展成自己的文化 在這一系列的日本文化介紹中 或許無法談得比身在其中的人專業 但期許可以讓你在看完文章之後 可以覺得日本文化更接近你一些 並在即將成行的日本旅途中 可以多一點體會與回味
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限