文法練習六
此句取自p. 66 of 04.2022 National Geographic
Watching him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle, the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior struck me.
請問底線內容如何表達為最佳？
(1) he bore the uncanny resemblance to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior struck me
(2) I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior
(3) struck me the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior
(4)原句最佳
譯：看他單手輕鬆地吊在叢林上方200英呎處，他所具有那與卵石蟾蜍(我數天前看見附著在Bruce手指上)的神秘相似性浮現在我腦海。
譯：看他單手輕鬆地吊在叢林上方200英呎處，他所具有那與卵石蟾蜍(我數天前看見附著在Bruce手指上)的神秘相似性浮現在我腦海。
說明：
簡化前的句子應該是：
As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle, I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior.
1.As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle 是副詞子句。
2.I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior是主要子句。
3.當副詞子句與主要子句主詞(在此都是I)相同時，副詞子句可以簡化為分詞子句。簡化的方式是把連接詞(在此是As)去掉，主詞I省略，動詞(watched)改為分詞(watching)。
4.所以答案是(2)
簡化前的句子應該是：
As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle, I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior.
1.As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle 是副詞子句。
2.I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior是主要子句。
3.當副詞子句與主要子句主詞(在此都是I)相同時，副詞子句可以簡化為分詞子句。簡化的方式是把連接詞(在此是As)去掉，主詞I省略，動詞(watched)改為分詞(watching)。
4.所以答案是(2)
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
5會員
54內容數
選擇困難是資訊洪流時代的必然，關鍵字搜尋後跳出一堆文章，到底那個可信？那篇合適？沒有標準答案且因人而異。英文學習沒有捷徑，只能踏實行之，既要有字彙量又要懂文法，尤其是還得用英文寫出文章時。學習過程不會都是快樂的，但學習有所得的成就感是充實的。我試著分享自身的英文學習歷程、方法與工具書，以及一些特別的心得，希望有些幫助。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
那龐大生物的整個身軀，幾乎都在羽翼的包裹之下，只露出了兩隻灰色的，尖尖的耳朵，以及兩支帶著長長指甲的下肢。並不像人類的足部，看那形狀，與手掌相類似，也就是猿猴類下肢的樣子。
可能包含敏感內容
他又把灰棉褲給褪了，露出小腿那截刺了一隻栩栩如生的老虎，從蜿蜒的山丘攀下來十分霸氣，他伏貼的腿毛彷彿跟長在老虎身上的獸皮合為一體，我不禁吞了口水，不行了，不行再看下去了，然後又往上，忽然發現他黑色內褲腳靠裡側的地方，好像有個什麼⋯⋯
就在他想著要尋找獵物下落時，他的眼角餘光瞄到海穴深處有某樣東西在抖動。
他連忙抬頭，看到那頭生物緩緩從黑暗步出，靜靜凝視著他；這次，提德看得更清楚了。生物有著橢圓狀的身體以及一張鋸齒狀的大嘴巴。牠的肢體隨著特徵的改變而不斷替換位置，但永遠都能好好支持住牠那副滾胖的身軀。
生物用著不知長在何處的眼
[怪物]
只能看到
自己以為的世界
卻又毫不懷疑
下了判斷時
很可能會成為
自己口中的怪物
---------------------------------------------
是枝裕和-----《怪物》的觀後感
就像個影子。
就像一頭鳥。
偉大而無可忽視的巨影之鳥。
祂盤踞大海，壟罩天際，雲雨與星辰無不退避三舍，畏懼著祂的到來。
而他，就佇立在臨海的峭岩上，瞻仰其形。
他感覺得出來，祂很急躁。無可遏止的狂亂，正席捲浪潮與風襲。
當祂將焦點放在他身上，他才猛然意識，祂的意念，指向自己。
他睜眼。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
那龐大生物的整個身軀，幾乎都在羽翼的包裹之下，只露出了兩隻灰色的，尖尖的耳朵，以及兩支帶著長長指甲的下肢。並不像人類的足部，看那形狀，與手掌相類似，也就是猿猴類下肢的樣子。
可能包含敏感內容
他又把灰棉褲給褪了，露出小腿那截刺了一隻栩栩如生的老虎，從蜿蜒的山丘攀下來十分霸氣，他伏貼的腿毛彷彿跟長在老虎身上的獸皮合為一體，我不禁吞了口水，不行了，不行再看下去了，然後又往上，忽然發現他黑色內褲腳靠裡側的地方，好像有個什麼⋯⋯
就在他想著要尋找獵物下落時，他的眼角餘光瞄到海穴深處有某樣東西在抖動。
他連忙抬頭，看到那頭生物緩緩從黑暗步出，靜靜凝視著他；這次，提德看得更清楚了。生物有著橢圓狀的身體以及一張鋸齒狀的大嘴巴。牠的肢體隨著特徵的改變而不斷替換位置，但永遠都能好好支持住牠那副滾胖的身軀。
生物用著不知長在何處的眼
[怪物]
只能看到
自己以為的世界
卻又毫不懷疑
下了判斷時
很可能會成為
自己口中的怪物
---------------------------------------------
是枝裕和-----《怪物》的觀後感
就像個影子。
就像一頭鳥。
偉大而無可忽視的巨影之鳥。
祂盤踞大海，壟罩天際，雲雨與星辰無不退避三舍，畏懼著祂的到來。
而他，就佇立在臨海的峭岩上，瞻仰其形。
他感覺得出來，祂很急躁。無可遏止的狂亂，正席捲浪潮與風襲。
當祂將焦點放在他身上，他才猛然意識，祂的意念，指向自己。
他睜眼。