「日本異色漫畫巨匠」丸尾末廣×「日本推理之父」江戶川亂步跨世攜手，重現日本文學史上極具爭議之作

文 / 臉譜出版副總編輯 謝至平

對於丸尾末廣，或許大家最熟知的是他的代表作《少女椿》，但他首次在台灣出版的作品，其實是PaperFilm書系於2016年推出的《芋蟲》，這也正是他唯二改編江戶川亂步的另一部作品。​

閱讀過江戶川亂步作品的讀者，可能對他擅長透過獵奇殘酷的設定，描寫超乎常理的人性癲狂以及人心之惡有著深刻印象，而這個特色在《帕諾拉馬島綺譚》中可以說是發揮得淋漓盡致。​

​這部作品的劇情，主要是描寫一位窮苦不得志的小說家人見廣介，在得知家財萬貫、與他長相近似雙胞胎的大學同窗菰田源三郎驟逝後，透過縝密的計畫上演了一齣「死而復生」的戲碼，取代了他的位置，進而以他的財富打造了一座荒淫無度的人間樂園「帕諾拉馬島」。​

這部作品的精采之處，除了主角人見廣介取代菰田的過程，以及與菰田妻子千代子之間的猜疑與情感張力外，更加勾引著讀者閱讀樂趣的，正是這座「帕諾拉馬島」上的奇景。江戶川亂步筆下的帕諾拉馬島，充斥著現實世界難以企及的雄偉建築與神怪般的角色，而人們前往島上後的荒誕行徑，更營造出了既像天堂又如地獄般的景象。​

​而丸尾末廣在這本改編作中，以極盡細緻寫實的畫風，揉合他擅長的情色、殘虐元素，將上面這些景象以充滿無比張力的方式呈現；在全書後半部，丸尾末廣的能量更可以說是火力全開，一頁一頁都令人更加驚喜（或者說是驚恐），直到收束在全書的結尾最高潮。​​

和《芋蟲》深掘進角色們的內心相比，《帕諾拉馬島綺譚》可以說是更為著力於江戶川亂步世界觀與景象的營造；透過這兩部作品，我們或許可以說丸尾末廣透過漫畫，成功展現了江戶川亂步最極端的兩個面向，也讓我們看見「漫畫」逼近某種極限的可能性。​

如同譯者黃尖曾在2016年專文中提到的，《帕諾拉馬島綺譚》這個時期的丸尾末廣，「畫面經營乾淨俐落，並飽含創作生涯數十載所累積的醇熟，精緻已臻藝術殿堂。」相信這也會是一部不容所有讀者錯過的作品。

人見廣介是個沒沒無聞的小說家，生活極為貧困，只能在小說中妄想著有一天能獲得巨額財富，打造一個人間樂園，留下自己曾存活在世的證據。

某天，他得知一位與他極為相像的大學同學菰田源三郎突然因氣喘過世，覬覦菰田萬貫家財的他，竟以縝密的詭計，上演了一齣死者奇蹟復活的戲碼，成功取代了菰田的位置。獲得了取之不盡、用之不竭的財富後，人見廣介決定實行他在心中醞釀已久的計畫──將一座無人島打造成荒淫無度的人間樂土「帕諾拉馬島」，並讓家僕們成為島上的居民，而自己則將成為島上的神。

就在計畫一步步成真，帕諾拉馬島也逐漸成形時，菰田的妻子千代子似乎察覺了他的真實身分……

丸尾末廣
1956年1月28日出生於長崎縣。24歲時以〈繫緞帶的騎士〉出道。25歲時出版首部單行本《薔薇色的怪物》。此後，陸續發表許多漫畫、插畫作品，以挑戰禁忌的獨特題材、劇情及表現手法獲得廣大人氣。2008年出版改編自江戶川亂步原著的《帕諾拉馬島綺譚》，2009年出版《芋蟲》，並以前者獲得手塚治虫文化賞新生賞。繁體中文版已出版作品有《芋蟲》、《少女椿》、《發笑吸血鬼》（皆由臉譜出版發行）。

相關著作：《發笑吸血鬼1》《發笑吸血鬼2》《少女椿》《芋蟲》

江戶川亂步
本名平井太郎。1894年10月21日出生於日本三重縣名張市。自早稻田大學畢業後，他做過幾份工作，直到1923年於《新青年》雜誌發表〈兩分銅幣〉後才正式以小說家身分出道。此後，除了知名的名偵探明智小五郎系列之〈心理實驗〉、〈D坂殺人事件〉等作品外，他也以〈人間椅子〉等短篇作品及〈陰獸〉、〈孤島之鬼〉等長篇作品獲得極大人氣，被譽為日本推理小說之父。此外，他也以少年偵探團系列作品吸引了眾多年輕讀者，為日本大眾文學、青少年小說領域帶來莫大影響。

相關著作：《芋蟲》