每週選書_Mangasick譯作|丸尾末廣《發笑吸血鬼》2020.7.26

閱讀時間約 2 分鐘
── 《發笑吸血鬼》中有許多少年犯罪的橋段,關於最近的年輕人的描寫很寫實呢。
丸尾 沒那回事啊,我根本沒認識半個國中生呀(笑)。這是我腦袋發想出的故事,跟現實有落差吧。
── 不,我覺得極為寫實呢。
丸尾 話說,酒鬼薔薇事件發生後,電視台立刻打電話問我「有沒有什麼頭緒」。
── 要你解開兇手信件之謎是吧。
丸尾 因為發生過這麼一回事,我便把其中一個角色的姓氏取為榊原。
── 這樣沒問題嗎(笑)。
丸尾 單行本改成了別的名字,不過有一個地方漏改了。
(《GARO》2001年10號,丸尾末廣訪談。)
我翻譯時使用的是秋田書店版的單行本,因此起初跟著誤植了。幸好編輯發現,我也立刻想起那個突兀的「榊原」是什麼。
《發笑吸血鬼》是丸尾老師的世紀末之作,連載始於一九九八年,終於二○○三年。在這部作品之前,他連載了靈幻偵探風格的《犬神博士》,以及搞笑、昭和少年漫畫味濃厚的《風之魔轉郎》和《嘎嘰嘎嘰君》(ギチギチくん),這可說是他第一個轉型(陣痛)期。結束《發笑吸血鬼》後,他開始與《Comic Beam》合作改編一系列江戶川亂步漫畫,收斂暴力元素,在地上漫畫世界也奠定大師地位,如《芋蟲》即入圍安古蘭國際漫畫節大獎,近二十年內他也經常受邀前往歐洲。
《發》可說是他兩個時期之間打磨出的寶石。
劇情非常單純,不便透露太多,我只想遠遠地談我認為它辦到了什麼。第一集,對比「超自然(超善惡的存在)」與「親近惡,藉此超越日常、抵達異界的欲求」,毫不留情地擊沉後者;第二集,破壞吸血鬼文類的其中一個傳統設定,將第一集尚倖存的「超自然」的浪漫也加以瓦解。無法確定他的意圖,但我覺得這些安排構成對給他過去典型讀者(渴望藉「惡」抵禦甚至反擊現實者)的,一聲冷冷的「省省吧」。在日常與非日常界線特別薄弱的世紀末。
不過就算你屬於稍微被潑冷水的一群,你還是要折服於《發》的作畫。他招牌表現手法之一在本作大量運用:肉體的殘像──那既是將臨近時空壓縮至同一畫格的重複曝光,也是角色內在魔性的瞬間顯影。絕對悖德與縱慾帶來的官能刺激或許消失了,但熟爛的畫技召喚出的端美與邪魅達到前所未有的飽滿,在東京、學校、廢墟、公園、深山、地洞、化妝宴會洋房…所有風景之中釀出電漿:
「喔!?/這光,/是怎麼一回事?/感覺像是/腦袋裡/開了花。」
|作者簡介|
|書籍規格|
尺寸
頁數:1+2集共516頁
出版社:臉譜出版
出版時間:2020年7月
翻譯:黃鴻硯(Mangasick)
|試讀|
有意購買請至店頭,或利用網店
為什麼會看到廣告
434會員
289內容數
真正的秘境不會有什麼文字足跡。 而我們希望給另類漫畫/視覺藝術的探險者些許助力。 2013年至今。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
61
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
13
2024精選濟州島海景住宿|Top5超美濟州海景飯店、高CP值韓國旅遊住宿,享受超美戶外泳池!今年想到濟州島享受渡假氛圍,爆吃一波新鮮海產嗎!精選超美海邊風情的濟州島海景住宿都在這!24小時服務櫃台,就算搭晚班機或是行程排得較滿也不用擔心~還有超美游泳池等你來享受,就讓AsiaYo帶你來一場韓國自由行之旅吧🤩🌊
Thumbnail
發佈在
AsiaYo
2024-06-12
0
每週一信EP.183【銀色大門社工小蝸4月份的日誌精選 】長輩大使們好像比較少看到銀色大門社工-小蝸的工作日誌,每一天,我們都會請小蝸針對服務個案狀態、故事,選擇幾篇有感覺的觀察或感想記錄下來,希望能夠從社工的觀點、觀察中,了解更多服務上的改進或者是長輩、送餐大使第一線的心聲~ 今天,就讓我們一睹為快吧!
Thumbnail
2023-11-16
2
9 月每周掘金電子報精選:五個創意賺錢方式,助你脫離舒適圈以下是這篇文章的重點主題: 💼 創業革命:Michael Houck教你如何月入5萬美金! 🌟 AI神器!一點即通5國語言? 🚀 如何用紅牛的三個秘訣讓你的行銷回報翻倍! 🌟 探索線上學習的奇妙世界,免費課程等你發現! 🍷 打造1億美元的葡萄酒珍藏 - 揭秘Vinovest的成功之路!
Thumbnail
2023-10-19
1
【米勒周選0924update】台股週跌600點,上詮、前鼎、美而快週漲幅近一成;下週盤勢觀察和重點個股在這週的績效,單純就以前一週的收盤來看這週的績效。整體來說,在前一週大戶佈局的個股,在上週的表現稍微比大盤好。 在過去一週大盤大跌的情況下,大戶佈局的個股整體上漲機率還能有30%,其中上詮、前鼎、美而快等在過去一週上漲幅度約8%左右。表現相對最差的是力山、巨友科技,分別下跌約1成幅度。
Thumbnail
2023-09-24
1
本專欄專攻選擇權的每週結算行情,找出翻倍獲利的機會,加入專欄的好處在哪?最近有許多新加入與追蹤的讀者,歡迎你們加入賢弟的選擇權獲利引擎的專欄行列。我是從今年年初之時開始關注選擇權的結算日行情,我發現有一定比例的程度,選擇權遇到每週三或者每個月的期貨結算日時都會發生倒莊的機會發生。什麼是倒莊,簡單來說就是莊家撤離原本的sell call&sell put,結算日壓力大
Thumbnail
美國期中選舉的一週,該事先評估盤勢的可能節奏及應對。前文必讀: 美國的選舉行情,漲勢讓你看到興奮了嗎?10月30日 Fed如預期升息3碼,但重要的是其他觀察點。11月3日 美國的選舉雖然是11月8日,但計票要有初步結果會是11月9日的事情,緊接著會是11月10日晚上的CPI 數據。
Thumbnail
2022-11-07
79
馬特每周精選-山頂居甕仔雞(自由店)這是介紹的這家, 地址:高雄市左營區自由四路208號 電話:07 359 1809 首先要先說馬特不是這麼推薦, 至於詳情就讓我們看下去~ 首先,他的招牌甕仔雞,原本很期待,但吃起來蠻乾柴的..... 好失望啊= = 然後當天的炒龍鬚菜,就普通 鐵板鴕鳥肉,肉質不錯,但醬酸酸的,馬特不是很喜歡
Thumbnail
2022-01-03
4
馬特每周精選-湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!! 特展展覽名稱:湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!! 特展 展期:2021年12月30日至2022年2月28日止。 ”湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!!”特展將在松山文創園區的五號倉庫開幕。展覽共規劃了五大展區, 包含有多個立體裝置、趣味互動設施、遊戲和藝術場景。 Ø 現場票價: · 特展單人票$280
Thumbnail
2021-12-29
4
馬特每周精選-神偷奶爸大視界特展展覽名稱:神偷奶爸大視界特展 展覽地點:華山1914文化創意產業園區 東二C、D館(台北市中正區八德路一段1號) 展覽日期:2022 年 01 月 07 日 - 2022 年 04 月 04 日 展覽時間:10:00 - 18:00(除夕休館,閉館前半小時停止售票及入場)
Thumbnail
2021-12-28
3
馬特每周精選-台北熊好劵意願登記台北熊好劵 意願登記登記日期:2021/12/20~12/30止,最多登記兩種券種 開獎日:2022/01/03 熊好劵使用日期:2022/01/03至2022/2/28 23:59:59為止 註冊方式: 可透過網頁版:https://tpservice.gov.taipei/ 熊好劵各式劵說明:
Thumbnail
2021-12-20
3
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
61
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
13
2024精選濟州島海景住宿|Top5超美濟州海景飯店、高CP值韓國旅遊住宿,享受超美戶外泳池!今年想到濟州島享受渡假氛圍,爆吃一波新鮮海產嗎!精選超美海邊風情的濟州島海景住宿都在這!24小時服務櫃台,就算搭晚班機或是行程排得較滿也不用擔心~還有超美游泳池等你來享受,就讓AsiaYo帶你來一場韓國自由行之旅吧🤩🌊
Thumbnail
發佈在
AsiaYo
2024-06-12
0
每週一信EP.183【銀色大門社工小蝸4月份的日誌精選 】長輩大使們好像比較少看到銀色大門社工-小蝸的工作日誌,每一天,我們都會請小蝸針對服務個案狀態、故事,選擇幾篇有感覺的觀察或感想記錄下來,希望能夠從社工的觀點、觀察中,了解更多服務上的改進或者是長輩、送餐大使第一線的心聲~ 今天,就讓我們一睹為快吧!
Thumbnail
2023-11-16
2
9 月每周掘金電子報精選:五個創意賺錢方式,助你脫離舒適圈以下是這篇文章的重點主題: 💼 創業革命:Michael Houck教你如何月入5萬美金! 🌟 AI神器!一點即通5國語言? 🚀 如何用紅牛的三個秘訣讓你的行銷回報翻倍! 🌟 探索線上學習的奇妙世界,免費課程等你發現! 🍷 打造1億美元的葡萄酒珍藏 - 揭秘Vinovest的成功之路!
Thumbnail
2023-10-19
1
【米勒周選0924update】台股週跌600點,上詮、前鼎、美而快週漲幅近一成;下週盤勢觀察和重點個股在這週的績效,單純就以前一週的收盤來看這週的績效。整體來說,在前一週大戶佈局的個股,在上週的表現稍微比大盤好。 在過去一週大盤大跌的情況下,大戶佈局的個股整體上漲機率還能有30%,其中上詮、前鼎、美而快等在過去一週上漲幅度約8%左右。表現相對最差的是力山、巨友科技,分別下跌約1成幅度。
Thumbnail
2023-09-24
1
本專欄專攻選擇權的每週結算行情,找出翻倍獲利的機會,加入專欄的好處在哪?最近有許多新加入與追蹤的讀者,歡迎你們加入賢弟的選擇權獲利引擎的專欄行列。我是從今年年初之時開始關注選擇權的結算日行情,我發現有一定比例的程度,選擇權遇到每週三或者每個月的期貨結算日時都會發生倒莊的機會發生。什麼是倒莊,簡單來說就是莊家撤離原本的sell call&sell put,結算日壓力大
Thumbnail
美國期中選舉的一週,該事先評估盤勢的可能節奏及應對。前文必讀: 美國的選舉行情,漲勢讓你看到興奮了嗎?10月30日 Fed如預期升息3碼,但重要的是其他觀察點。11月3日 美國的選舉雖然是11月8日,但計票要有初步結果會是11月9日的事情,緊接著會是11月10日晚上的CPI 數據。
Thumbnail
2022-11-07
79
馬特每周精選-山頂居甕仔雞(自由店)這是介紹的這家, 地址:高雄市左營區自由四路208號 電話:07 359 1809 首先要先說馬特不是這麼推薦, 至於詳情就讓我們看下去~ 首先,他的招牌甕仔雞,原本很期待,但吃起來蠻乾柴的..... 好失望啊= = 然後當天的炒龍鬚菜,就普通 鐵板鴕鳥肉,肉質不錯,但醬酸酸的,馬特不是很喜歡
Thumbnail
2022-01-03
4
馬特每周精選-湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!! 特展展覽名稱:湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!! 特展 展期:2021年12月30日至2022年2月28日止。 ”湯姆貓與傑利鼠:來玩吧!!”特展將在松山文創園區的五號倉庫開幕。展覽共規劃了五大展區, 包含有多個立體裝置、趣味互動設施、遊戲和藝術場景。 Ø 現場票價: · 特展單人票$280
Thumbnail
2021-12-29
4
馬特每周精選-神偷奶爸大視界特展展覽名稱:神偷奶爸大視界特展 展覽地點:華山1914文化創意產業園區 東二C、D館(台北市中正區八德路一段1號) 展覽日期:2022 年 01 月 07 日 - 2022 年 04 月 04 日 展覽時間:10:00 - 18:00(除夕休館,閉館前半小時停止售票及入場)
Thumbnail
2021-12-28
3
馬特每周精選-台北熊好劵意願登記台北熊好劵 意願登記登記日期:2021/12/20~12/30止,最多登記兩種券種 開獎日:2022/01/03 熊好劵使用日期:2022/01/03至2022/2/28 23:59:59為止 註冊方式: 可透過網頁版:https://tpservice.gov.taipei/ 熊好劵各式劵說明:
Thumbnail
2021-12-20
3