「夏天，是相遇的季節。」近年國際最受矚目韓國新世代漫畫家星溧首部作品
★獲選韓國漫畫振興院2020年50部最佳漫畫
★韓國第一位榮獲日本國際漫畫獎首獎作者
★Instagram追蹤人數超過40萬人Mangasick
𝐘𝐨𝐧𝐠 詠｜插畫家
王葳 Wei Wang｜插畫家
吳平稑｜漫畫評論人／IG：格格俱樂部
星期一回收日｜漫畫家
倉鼠球營業中｜日劇✕漫畫評論粉專
陳沛珛｜繪本／漫畫創作者
陳怡靜｜自由撰稿人／大人的漫畫社 主持人
──推薦
兩場在夏日的偶然相遇，無預期成了轉變的契機──
〈在夏日〉中的柱燦個性內向，在學校中總被同儕霸凌的他，唯一的好友是貓咪奇奇。然而，奇奇消失了，街坊鄰居要柱燦在彩虹出現前找到貓咪的靈魂，不然他將會永遠失去奇奇。就在柱燦四處尋找奇奇時，他遇到了一位彷彿透析貓一舉一動的神祕女孩智秀……
〈Panorama〉中的海理為了實現遭到霸凌的好友秀美的願望，獨自前往沖繩。在被大海圍繞的沖繩海灘，一位長相酷似秀美、穿著水手服的學生千惠，不知何故偷了海理的相機，而海理為了拿回相機，偶然發現千惠正在被不良少女脅迫。秀美與千惠的身影逐漸在海理心目中變成同一個人。這次，海理能幫助千惠嗎？
「我目前正在做的事，是捕捉某天或許會消失、或者已經消失的日常的風景， 盡量正確地把它們記錄在紙上。 」──星溧
星溧在第一部商業作品《在夏日》中，以細膩又透亮的用色，透過水彩渲染出亮晃晃的太陽下彷彿永恆不變的街道、植被與海灘，孩子們以此為舞台失去了他們珍貴的事物，並全力奔跑試圖填滿內心情感的破口。伴著熱氣的蒸騰與轟轟蟬鳴，星溧注視著青春的殘忍，失去的終將失去，偶然相遇所展開的新關係卻會帶來轉變與療癒的可能。
感動推薦──
2019年末注意到星溧，把他介紹給Mangasick的讀者。那時他還是即將畢業的藝大生。我們眼睜睜看著他獨立出版《在夏日》、 《Panorama》，兩者接著又集結成商業出版單行本，整整四年後才終於等到台版。我們知道他擅長運用精巧色感創造視覺上燦亮、肌膚觸覺溫煦的人間樂園，但沒想到敘事竟切入霸凌、死亡等青春的暗面。風景和故事，如兩朵飽含情感的巨大積雨雲在湛藍的海面上方無聲對撞，徐徐融合，讓岸邊的讀者同時感受到開闊和悽愴，以及莫名的安心──Mangasick
這是充滿了青蔥蓊鬱，彷彿伴隨著追尋、思念、遇見和分離的夏日。在陽光透進的樹蔭之下、蟬鳴唧唧喧囂的日子中，乘載著許多的回憶，抑或是不斷想要與他者、這個世界連結的那份感情。老師描繪的筆法簡斂卻也細膩地把握如攝影般寫實的光影，將讀者帶入一個似魔幻寫實的故事旅程。旅途中有著熟悉而懷念的溫度，充滿了夏日獨有的炎熱、海面波光閃耀、炎夏大雨的潮濕深深浸潤在其中。而在這些強烈又鮮明的感受之後，能看見角色彼此之間既陌生又親密的情感互動，他們追尋著重要的事物，有對他人深深的思念，有自身與外界矛盾衝突的強烈情感，也有不斷面對這個世界的自己。在閱讀作品時，好像能夠看見或多或少曾經埋藏在自我內心中的一部分，穿插著似夢非夢的虛實場景，彷彿這些記憶們如夢幻泡影，但卻又陪著我們往未來邁進。而這一切，可能是許久前已經埋藏在我們心中的回憶片段，或是年復一年將會再度遇見的，那鬱鬱蔥蔥的盛夏。──𝐘𝐨𝐧𝐠 詠｜插畫家
星溧的作品充滿著氣味。土壤潮濕的熱氣、海水濕黏的鹹味，都在水彩的渲染下散發出獨特的夏日氣息。《在夏日》用小說步調緩慢說故事，在電影般的鏡頭下呈現細節。貓咪在臂彎裡溫暖的吐氣、雨水打在肌膚上的溫度、緊握的手心相觸留下的汗水，以及思念在肩上的重量，這些細膩的感受透過彷彿用底片捕捉的畫面，將每一個瞬間的情感凝結成永恆的記憶。追著主角的背影往下挖掘故事，就更迷失於回憶、想像與現實之中。──王葳 Wei Wang｜插畫家
在星溧的水彩中，這個熱氣蒸騰的夏日成了參雜淚水的墨，暈染成一齣齣的告別式：兩個故事裡的主角都失去了一段友誼，偶然與人邂逅，再藉由新的相遇悼念離別，讓埋在心中的想念隨著樹影晃動，在濕黏的黑暗裡一亮一滅，直到雷陣雨洗出了新意。《在夏日》於色彩上以自然主義的細膩筆法撩撥了我們對青春記憶的鄉愁，又以大膽的明暗對比聚焦在年輕的天真與荒唐，這種以複雜技巧織染的純粹，絕對值得讀者再三玩味！──吳平稑｜漫畫評論人／IG：格格俱樂部
彷彿能實際感受到夏日的光、雨、浪花，一點一點打在心上。──星期一回收日｜漫畫家
擅長透過水彩捕捉季節感的韓國插畫家星溧，這次帶來了一本很「夏天」的漫畫。翻開書頁，綠意、蟬鳴，以及涼爽卻又帶著些微濕黏的海風迎面撲來，令人瞬間墜入分不清現實與想像的魔幻，猶如午後的白日夢。本作裡的短篇也恰好都與夢境有關。星溧柔和的筆觸稀釋了霸凌和遺憾的殘酷，但主角們在現實與夢境之間的往返，卻依然幽微地反映著他們的心理狀態。夢境既是恐懼的投射，也是撫慰傷痛的寄託，雙重意涵的敘事設計讓本作在閱讀時多了玩味的空間：所以，這是夢嗎？抑或是那個看似再真實不過的一切，才是夢境？不論如何，因失去而惆悵、裹足不前的他們，在醒來以後，都變得更有勇氣一些了。這份勇氣，希望也能傳遞給書頁彼端的你。──倉鼠球營業中｜日劇✕漫畫評論粉專
星溧精準捕捉了真實世界的色彩和光影，每一次他在社群上張貼新作品時，乍看會誤認是一張色彩和諧的照片，然後下一秒就看到水彩的渲染和筆觸痕跡。約10年前有一款濾鏡APP叫做WATERLOGUE，可把照片直接轉換成水彩質感，效果還奇佳，記得當時圈內朋友戲稱要被這APP取代了。星溧的圖總讓我想到WATERLOGUE，顯然目前軟硬體的躍升並沒有讓人們停止欣賞肉身創造的卓越。細細刻畫的場景堆疊可以感受到作者後記提到想記錄的心意，而兩則故事裡重複出現了少年少女在失去友伴後的追尋、霸凌、夢境，我揣想是否也是轉化過的某些紀錄。相似的東亞場景，在夏季的台灣翻看此書，彷彿也跟著書中的角色一起在烈日下追逐戲水了。──陳沛珛｜繪本／漫畫創作者
作者介紹
星溧 Seongryul
韓國國立藝術大學在學生，主要以水彩繪製插畫與漫畫。2019年開始將其細膩又明亮的插畫作品po上IG，至今已累積超過40萬追蹤者，為韓國受到矚目的新生代插畫家、漫畫家。《在夏日》是他第一部商業作品，曾榮獲韓國漫畫振興院2020年50部最佳漫畫，星溧也是首位韓國獲得日本國際漫畫獎首獎之作者。Instagram https://www.instagram.com/sseongryul/
譯者介紹
徐小為
政治大學韓語系畢業。愛好閱讀，樂於生活，喜歡把看懂的什麼說給人聽，便開始翻譯的日子。
