每週選書＿Mangasick譯作｜丸尾末廣／江戶川亂步《帕諾拉馬島綺譚》

二○○四年，《發笑吸血鬼》第二集出版後，丸尾老師沉寂了一段時間。說是「沉寂」，他其實一直都有商業插畫案，但長時間無漫畫作品發表，催生了「丸尾末廣下落不明」的傳言。

二○○七年，改編自江戶川亂步小說的《帕諾拉馬島綺譚》開始於《Comic Beam》連載，一年後成書（不過根據老師在「丸尾末広 画業40周年記念 Web原画展」的解說文，他總共畫了三年多，可見他在前幾年的沉潛期就已經開始積稿），並拿下手塚文化賞「新生賞」。它開啟了老師晚期風格的序章，也引來呼聲：丸尾復活了！

巧的是，《帕諾拉馬島綺譚》的內容也和復活有關。

小說家人見廣介在小說中夢想一座以鉅富打造出的地上樂園，但實際上窮得連房租都繳不出來，編輯要他多寫點近人情的腥羶色作品，但他對現實毫不感興趣。某天，編輯再度登門拜訪，捎來消息：容貌與人見廣介極為相似的大老闆菰田源三郎早逝了。兩人曾為同學，人見因而對菰田有基本的認識，於是嗜讀愛倫坡的人見決定偽裝成死後復生的菰田源三郎，掌控他的財產，實現自己在小說中描繪的地上樂園……

而這美夢和惡夢雜交出的樂園風景，自然是作品的核心。「二十四歲成為漫畫家以來，我一直很想畫這部作品。（中略）若要將江戶川亂步的世界視覺化，我就是第一適任者，我有這種自負。」據說老師在手塚文化賞頒獎典禮上是這麼說的。不論你認不認同這番豪語，至少老師下的工夫有目共睹：為了呈現《帕》的西洋贗品古典美、樂園性，他不惜捨棄前作《發笑吸血鬼》中熟爛的丸尾地獄，破壞他在裡頭營造出的，鐵石與血肉、濕熱與乾涼、湧動與僵直、汙穢與純淨之間的神奇平衡，使天秤明確傾向內斂的一端。危險物質不再像從前的丸尾作品那樣灑得到處都是了，它們灌滿各式機關裝置內部液壓、氣動系統，偶爾才外洩出來。

不過在外表上的和諧美之表面，神經質不斷滋長……不對，這是倒果為因了。一如帕諾拉馬島利用全景圖原理製造寬闊的幻象，丸尾老師也運用無比神經質的纖細線條交織出各種風景質地。遠眺會感受到工整和氣宇，近看便會撞見畸形，被纏入操偶絲線之中。當你讚嘆又苦惱地拍拂臉上那些土墩、大理石、遠景女體乳房輪廓上的點描，那些魚皮、峭壁的顫動紋理，那些筆直無情的瀑布排線和階段描線，那些細密扭結的海帶、樹梢、臘腸、水煙管，那些表現嶙峋和光影的斑駁網點──你就會因為無法正眼看那座島，而真正看到那座島。

｜作者簡介｜

丸尾末廣

1956年1月28日出生於長崎縣。24歲時以〈繫緞帶的騎士〉出道。25歲時出版首部單行本《薔薇色的怪物》。此後，陸續發表許多漫畫、插畫作品，以挑戰禁忌的獨特題材、劇情及表現手法獲得廣大人氣。2008年出版改編自江戶川亂步原著的《帕諾拉馬島綺譚》，2009年出版《芋蟲》，並以前者獲得手塚治虫文化賞新生賞。繁體中文版已出版作品有《芋蟲》、《少女椿》、《發笑吸血鬼》（皆由臉譜出版發行）。

相關著作：《發笑吸血鬼1》《發笑吸血鬼2》《少女椿》《芋蟲》

江戶川亂步

本名平井太郎。1894年10月21日出生於日本三重縣名張市。自早稻田大學畢業後，他做過幾份工作，直到1923年於《新青年》雜誌發表〈兩分銅幣〉後才正式以小說家身分出道。此後，除了知名的名偵探明智小五郎系列之〈心理實驗〉、〈D坂殺人事件〉等作品外，他也以〈人間椅子〉等短篇作品及〈陰獸〉、〈孤島之鬼〉等長篇作品獲得極大人氣，被譽為日本推理小說之父。此外，他也以少年偵探團系列作品吸引了眾多年輕讀者，為日本大眾文學、青少年小說領域帶來莫大影響。

（簡介轉載自出版社書訊）

｜書籍規格｜

尺寸：A5

頁數：276

出版社：臉譜出版

出版時間：2022年8月

翻譯：黃鴻硯（Mangasick）

｜試讀｜

有意購買請至店頭，或利用網店。