新加坡旅行｜新加坡式的英文 Singlish
2022/07/30閱讀時間約 2 分鐘
為工作的關係，2014-2016 在新加坡待了一段不短的時間，因此想要寫寫文章，紀錄一下我這段時間的小心得。
來大概介紹一下新加坡：
- 首都跟國家名稱，都是新加坡 Singapore
- 他小小的，差不多兩個半台北市的尺寸
- 原本是屬於馬來西亞的一個州，但因為某些原因在 1956 年建國；一派說法是被馬來西亞政府踢出去，另一派說法是新加坡自願獨立，就看你是讀哪個國家的教科書長大的（笑）。
對我來說比較有趣的事情是，新加坡是一個種族很多元的國家。
華人 + 馬來人 + 坦米爾人（簡單說就是南印度人），當地的居民主要是以這三個種族為主，所以他們的官方語言就是：英文，華文，馬來文，坦米爾文。
就是因為新加坡種族多，語言也多，久而久之他們就混合各種語言而發展出他們自己的語言：Singlish，新加坡式英文。
- 他們很喜歡加語助詞
Why this LAH! I'm sorry LEH! very good SIA!
AH, LAH, LOR, MEH 等等也都是他們常用的語助詞。 - 他們會英文混雜其他語言
have you MAKAN yet?（makan 就是馬來文吃飯的意思）
don't say I always BO JIO!（bo jio 就是福建話的不揪的意思） - 綜合第一和第二點，再配上好像合理又好像不合理的文法
can or can not la；where got time lah；you so busy meh
大概就是這樣。剛到的時候我是認真的困惑，會聽不懂他們在說什麼，但是聽久了就會覺得很可愛，然後就被同化了！
這是最簡單的解釋，如果想了解更多，市面上有滿多在介紹 Singlish 的書，可以讓你認真研究研究。
喔對，他們很喜歡講 WA LIAO AH（發音：哇勞誒）！大概就是『我的媽啊』的意思。
其實，我覺得新加坡和馬來西亞講話的方式很像，但聽我的馬來西亞和新加坡朋友說，其實是有不一樣的地方；他們跟我解釋過，但我完全聽不出來差別在哪裡就是了……
19會員
25內容數
留言0
查看全部
