新加坡旅行｜新加坡式的英文 Singlish
閱讀時間約 2 分鐘
為工作的關係，2014-2016 在新加坡待了一段不短的時間，因此想要寫寫文章，紀錄一下我這段時間的小心得。
來大概介紹一下新加坡：
- 首都跟國家名稱，都是新加坡 Singapore
- 他小小的，差不多兩個半台北市的尺寸
- 原本是屬於馬來西亞的一個州，但因為某些原因在 1956 年建國；一派說法是被馬來西亞政府踢出去，另一派說法是新加坡自願獨立，就看你是讀哪個國家的教科書長大的（笑）。
對我來說比較有趣的事情是，新加坡是一個種族很多元的國家。
華人 + 馬來人 + 坦米爾人（簡單說就是南印度人），當地的居民主要是以這三個種族為主，所以他們的官方語言就是：英文，華文，馬來文，坦米爾文。
就是因為新加坡種族多，語言也多，久而久之他們就混合各種語言而發展出他們自己的語言：Singlish，新加坡式英文。
- 他們很喜歡加語助詞
Why this LAH! I'm sorry LEH! very good SIA!
AH, LAH, LOR, MEH 等等也都是他們常用的語助詞。 - 他們會英文混雜其他語言
have you MAKAN yet?（makan 就是馬來文吃飯的意思）
don't say I always BO JIO!（bo jio 就是福建話的不揪的意思） - 綜合第一和第二點，再配上好像合理又好像不合理的文法
can or can not la；where got time lah；you so busy meh
大概就是這樣。剛到的時候我是認真的困惑，會聽不懂他們在說什麼，但是聽久了就會覺得很可愛，然後就被同化了！
這是最簡單的解釋，如果想了解更多，市面上有滿多在介紹 Singlish 的書，可以讓你認真研究研究。
喔對，他們很喜歡講 WA LIAO AH（發音：哇勞誒）！大概就是『我的媽啊』的意思。
其實，我覺得新加坡和馬來西亞講話的方式很像，但聽我的馬來西亞和新加坡朋友說，其實是有不一樣的地方；他們跟我解釋過，但我完全聽不出來差別在哪裡就是了……
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
隨著全球經濟的快速數字化進程，新加坡金融管理局（MAS）的創新行動為該國的金融服務產業以及更廣泛的商業環境鋪平了數字轉型的道路。 MAS推出的資訊共享平台不僅為銀行和金融機構提供了更有效率、更透明的業務環境，也成為推動整個商業領域數字化發展的標誌性事件。
在台灣要投資美股，不外乎兩個選擇
台灣券商複委託
國外券商Firsttrade
新加坡，作為「亞洲四小龍」之一，一個文化多樣化，經濟發達的國家，以其獨特的商業文化而聞名於世。理解新加坡的商業文化和禮儀是在這個多元和競爭激烈的環境中取得成功的關鍵。以下是一些實用的建議，幫助你在新加坡商業世界中立足。
踏出機門的時候很像烘被機的溫度。
記得有一年在計劃小旅行的時候本來要前往新加坡，但最後還是先選擇去了比較近的香港。
沒想到在工作的巧合上踏上新加坡，我的工作很特別，出差不是去當地的辦公室辦業務，通常是選擇一個中意的城市，漂亮的飯店，為彼此留下很好的印象，和永遠的工作網友見上這輩子可能只有一次
我討厭一個人走進餐廳吃飯，我討厭一個人逛街看電影，我討厭自己一個人，甚至連上廁所都喜歡有人陪我一起去，這次我要做我最討厭的事情。
時間回到2008年的6月18日那天，我預計在新加坡玩3天，再前往澳洲Darwin開啟77天的獨自旅行
由國道一號北上，轉62號快速道路再接台二線返程的海洋公路走過一次，今日帶長輩出遊，駕駛新手很保守的選擇相對熟悉的路線。
2021.11.25 來小販中心(Hawker Center)覓食。
在Hawker Center (小販中心，或稱熟食中心) 可以充份感受新加坡的常民美食文化，食物以東南亞華人發展出來的飲食特色為主，豐儉由人。魚丸麵、燒肉、炒粿條、海南雞飯、福建蝦麵、鹵麵、肉脞麵、煎粿、……
新年一定會做的事情就是......????
疫情未退，可以怎樣團年呢？如果你們跟外國朋友解釋，可能這樣說......
1991 美國西雅圖
「 我說呀， 妳那新來的助理到底懂不懂英文啊？」 Antonio 一早見到 Susan， 就大發勞騷。
「 怎麼回事？ 她昨天第一天就做得不錯呀！」 Susan啜著咖啡，一屁股坐在 Antonio的辦公桌上， 欣賞著她的工作伙伴細緻濃密的黑髮， 一臉陶醉，絲毫沒把他的嘮叨放
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
隨著全球經濟的快速數字化進程，新加坡金融管理局（MAS）的創新行動為該國的金融服務產業以及更廣泛的商業環境鋪平了數字轉型的道路。 MAS推出的資訊共享平台不僅為銀行和金融機構提供了更有效率、更透明的業務環境，也成為推動整個商業領域數字化發展的標誌性事件。
在台灣要投資美股，不外乎兩個選擇
台灣券商複委託
國外券商Firsttrade
新加坡，作為「亞洲四小龍」之一，一個文化多樣化，經濟發達的國家，以其獨特的商業文化而聞名於世。理解新加坡的商業文化和禮儀是在這個多元和競爭激烈的環境中取得成功的關鍵。以下是一些實用的建議，幫助你在新加坡商業世界中立足。
踏出機門的時候很像烘被機的溫度。
記得有一年在計劃小旅行的時候本來要前往新加坡，但最後還是先選擇去了比較近的香港。
沒想到在工作的巧合上踏上新加坡，我的工作很特別，出差不是去當地的辦公室辦業務，通常是選擇一個中意的城市，漂亮的飯店，為彼此留下很好的印象，和永遠的工作網友見上這輩子可能只有一次
我討厭一個人走進餐廳吃飯，我討厭一個人逛街看電影，我討厭自己一個人，甚至連上廁所都喜歡有人陪我一起去，這次我要做我最討厭的事情。
時間回到2008年的6月18日那天，我預計在新加坡玩3天，再前往澳洲Darwin開啟77天的獨自旅行
由國道一號北上，轉62號快速道路再接台二線返程的海洋公路走過一次，今日帶長輩出遊，駕駛新手很保守的選擇相對熟悉的路線。
2021.11.25 來小販中心(Hawker Center)覓食。
在Hawker Center (小販中心，或稱熟食中心) 可以充份感受新加坡的常民美食文化，食物以東南亞華人發展出來的飲食特色為主，豐儉由人。魚丸麵、燒肉、炒粿條、海南雞飯、福建蝦麵、鹵麵、肉脞麵、煎粿、……
新年一定會做的事情就是......????
疫情未退，可以怎樣團年呢？如果你們跟外國朋友解釋，可能這樣說......
1991 美國西雅圖
「 我說呀， 妳那新來的助理到底懂不懂英文啊？」 Antonio 一早見到 Susan， 就大發勞騷。
「 怎麼回事？ 她昨天第一天就做得不錯呀！」 Susan啜著咖啡，一屁股坐在 Antonio的辦公桌上， 欣賞著她的工作伙伴細緻濃密的黑髮， 一臉陶醉，絲毫沒把他的嘮叨放