新加坡旅行｜新加坡式的英文 Singlish
閱讀時間約 2 分鐘
為工作的關係，2014-2016 在新加坡待了一段不短的時間，因此想要寫寫文章，紀錄一下我這段時間的小心得。
來大概介紹一下新加坡：
- 首都跟國家名稱，都是新加坡 Singapore
- 他小小的，差不多兩個半台北市的尺寸
- 原本是屬於馬來西亞的一個州，但因為某些原因在 1956 年建國；一派說法是被馬來西亞政府踢出去，另一派說法是新加坡自願獨立，就看你是讀哪個國家的教科書長大的（笑）。
對我來說比較有趣的事情是，新加坡是一個種族很多元的國家。
華人 + 馬來人 + 坦米爾人（簡單說就是南印度人），當地的居民主要是以這三個種族為主，所以他們的官方語言就是：英文，華文，馬來文，坦米爾文。
就是因為新加坡種族多，語言也多，久而久之他們就混合各種語言而發展出他們自己的語言：Singlish，新加坡式英文。
- 他們很喜歡加語助詞
Why this LAH! I'm sorry LEH! very good SIA!
AH, LAH, LOR, MEH 等等也都是他們常用的語助詞。 - 他們會英文混雜其他語言
have you MAKAN yet?（makan 就是馬來文吃飯的意思）
don't say I always BO JIO!（bo jio 就是福建話的不揪的意思） - 綜合第一和第二點，再配上好像合理又好像不合理的文法
can or can not la；where got time lah；you so busy meh
大概就是這樣。剛到的時候我是認真的困惑，會聽不懂他們在說什麼，但是聽久了就會覺得很可愛，然後就被同化了！
這是最簡單的解釋，如果想了解更多，市面上有滿多在介紹 Singlish 的書，可以讓你認真研究研究。
喔對，他們很喜歡講 WA LIAO AH（發音：哇勞誒）！大概就是『我的媽啊』的意思。
其實，我覺得新加坡和馬來西亞講話的方式很像，但聽我的馬來西亞和新加坡朋友說，其實是有不一樣的地方；他們跟我解釋過，但我完全聽不出來差別在哪裡就是了……
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在新加坡都吃些什麼呢？一開始來到時候很怕吃壞肚子，自己和其他剛來的台灣朋友都是吃連鎖餐廳像是麥當當這類的一段時間，後來嘗試了當地的小販中心（hawker Centre )在住家會社區附近的小吃攤集中地，通常會賣一些比較平價的食物像是雞飯、板面自助餐之類的，但用餐的地方沒有冷氣，會常常看到八哥或鴿
新加坡Singapore，這個位於東南亞的小國，不只是一個文化多樣化的匯集點，同時也是個滿是機會和挑戰的工作環境。在新加坡工作，你會體驗到當地人在職場上的三大特點：緊迫感、效率和主動進取。還有新加坡的競爭文化。想在新加坡職場環境中融入並取得成功，看一看這幾點建議吧！
我最近非常沈迷馬來西亞，可能我會繼續再繼續地講下去。。。哈哈哈哈
我覺得馬來西亞才是一個真正diversify 的一個國家，澳洲常常自稱是一個所謂的多元國家，但是當你連小孩跟同學說merry christmas都不可以的時候，我覺得這樣已經變成了單元，變成了單一的白痴。
吉隆坡真的讓我感受到多元
新加坡雖然是個極小無比的國家，但融合了東西方文化風情，隔著海峽與馬來西亞以及印尼相望。一起來看看新加坡飯店推薦選哪裡住宿地點較好。
新加坡，作為「亞洲四小龍」之一，一個文化多樣化，經濟發達的國家，以其獨特的商業文化而聞名於世。理解新加坡的商業文化和禮儀是在這個多元和競爭激烈的環境中取得成功的關鍵。以下是一些實用的建議，幫助你在新加坡商業世界中立足。
仗著種種對馬來西亞的好奇，根據網路蒐集的資料，拼湊出我對馬來西亞最初的認識。本文將根據筆者認知，簡單介紹馬來西亞的地理、氣候、人文、時節。最後得出幾個重點標籤：重西輕東、四季如夏、多元種族與文化、年輕國家。
只有雙北面積30%大小，卻有著雙北80%的人口數，曾經與台灣並列為「亞洲四小龍」，擁有全球票選最棒的國際機場，也曾經受過英國殖民、日本佔領，曾隸屬於馬來西亞，後來在1965年獨立建國，充滿多元文化與多種語言，也是東南亞地區重要的陸空轉運站—新加坡。
印象中應該是2004年，那是我第一次去新加坡
心得
雖都使用中文為書寫的語言，但在華文文學的世界中，仍可以清晰地從用字遣詞、字裡行間流漏的生活細節中，看出這是哪個國家、哪個地區的作家所書寫的作品。
本書作者黃凱德是新加坡人，生在台灣的我對新加坡的印象是地理或歷史課本上的「新加坡、韓國、香港與台灣是亞洲四小龍」這一句知識性、考試會
如果您也是個喜愛人文風情和異國美食的旅人，不妨安排一場新加坡之旅吧！身為熱愛規劃行程的我，總會在每趟旅程前先找好當地的美食店。過去多是參考網路的資料做功課，因此在第一次自己排出國自由行後想回饋一些資料給更多人！希望給予正在安排新加坡旅程的你一些餐廳選擇的點子，以及了解一些店家的故事。
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包
在新加坡都吃些什麼呢？一開始來到時候很怕吃壞肚子，自己和其他剛來的台灣朋友都是吃連鎖餐廳像是麥當當這類的一段時間，後來嘗試了當地的小販中心（hawker Centre )在住家會社區附近的小吃攤集中地，通常會賣一些比較平價的食物像是雞飯、板面自助餐之類的，但用餐的地方沒有冷氣，會常常看到八哥或鴿
新加坡Singapore，這個位於東南亞的小國，不只是一個文化多樣化的匯集點，同時也是個滿是機會和挑戰的工作環境。在新加坡工作，你會體驗到當地人在職場上的三大特點：緊迫感、效率和主動進取。還有新加坡的競爭文化。想在新加坡職場環境中融入並取得成功，看一看這幾點建議吧！
我最近非常沈迷馬來西亞，可能我會繼續再繼續地講下去。。。哈哈哈哈
我覺得馬來西亞才是一個真正diversify 的一個國家，澳洲常常自稱是一個所謂的多元國家，但是當你連小孩跟同學說merry christmas都不可以的時候，我覺得這樣已經變成了單元，變成了單一的白痴。
吉隆坡真的讓我感受到多元
新加坡雖然是個極小無比的國家，但融合了東西方文化風情，隔著海峽與馬來西亞以及印尼相望。一起來看看新加坡飯店推薦選哪裡住宿地點較好。
新加坡，作為「亞洲四小龍」之一，一個文化多樣化，經濟發達的國家，以其獨特的商業文化而聞名於世。理解新加坡的商業文化和禮儀是在這個多元和競爭激烈的環境中取得成功的關鍵。以下是一些實用的建議，幫助你在新加坡商業世界中立足。
仗著種種對馬來西亞的好奇，根據網路蒐集的資料，拼湊出我對馬來西亞最初的認識。本文將根據筆者認知，簡單介紹馬來西亞的地理、氣候、人文、時節。最後得出幾個重點標籤：重西輕東、四季如夏、多元種族與文化、年輕國家。
只有雙北面積30%大小，卻有著雙北80%的人口數，曾經與台灣並列為「亞洲四小龍」，擁有全球票選最棒的國際機場，也曾經受過英國殖民、日本佔領，曾隸屬於馬來西亞，後來在1965年獨立建國，充滿多元文化與多種語言，也是東南亞地區重要的陸空轉運站—新加坡。
印象中應該是2004年，那是我第一次去新加坡
心得
雖都使用中文為書寫的語言，但在華文文學的世界中，仍可以清晰地從用字遣詞、字裡行間流漏的生活細節中，看出這是哪個國家、哪個地區的作家所書寫的作品。
本書作者黃凱德是新加坡人，生在台灣的我對新加坡的印象是地理或歷史課本上的「新加坡、韓國、香港與台灣是亞洲四小龍」這一句知識性、考試會
如果您也是個喜愛人文風情和異國美食的旅人，不妨安排一場新加坡之旅吧！身為熱愛規劃行程的我，總會在每趟旅程前先找好當地的美食店。過去多是參考網路的資料做功課，因此在第一次自己排出國自由行後想回饋一些資料給更多人！希望給予正在安排新加坡旅程的你一些餐廳選擇的點子，以及了解一些店家的故事。
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包