十八世紀,《費加羅婚禮》中的「初夜權」

閱讀時間約 5 分鐘
Ius primae noctis,直譯為第一晚的權利,法語裏的Droit de cuissage,則直譯為領主的權利,二者都是指地方領主對新結婚的女性行使第一次做愛的權利。先別遐想,這僅是個傳説。

A. 「初夜權」的概念來源

初夜權這個概念在法國大革命之前并不清晰,僅作為一種傳説在民間流傳。正式出現在文學作品裏的應該並不多,這裏探討的是法國博馬捨的Le Mariage de Figaro及其改編作品,莫扎特的Le Nozze di Figaro兩部作品中出現的初夜權這個概念。兩部作品分別來自十八世紀初期和中晚期。
儘管至今沒有任何文獻資料證明Droit de cuissage的真實存在,但在博馬捨的作品中,在兩次重要的情節中出現第一幕第一場和第一幕第十場,至少說明這個概念被觀眾熟知,無論作為法國的傳說還是地方現象。而在莫扎特的劇中也保留了其中一次,在第一幕第一場第二首Recitativo中。類似的不成文法似乎在希羅多德的《歷史》中最早提及,在第四卷中描述古代利比亞的習俗,大致意思是:利比亞是唯一有這種將即將結婚的女孩獻給國王的習俗,如果其中有國王喜歡的,會親自寵幸。
我傾向的一種説法是,「初夜權」概念的復興是啓蒙時期作家用於貶低中世紀黑暗文化的符號,而非嚴謹的歷史性闡述。
所以,在費加羅婚禮的本文中,我只把「初夜權」作為來自古代習俗的神話符號來討論,并不作為習俗討論。

B. 作為祭祀符號的「初夜權」

法國大革命以前,在文藝作品中不時出現的初夜權,作為女性物化象徵的符號,暗示了男性對女性享有的絕對權威,甚至明示了古代祭祀中神職的欺騙平民對初夜的恐懼之間的對立關係。如果將領主實施的初夜權看作領主兩個家庭之間的祭祀行為的話,那麼妻子作為暫時被獻祭的犧牲或貢品,將犧牲行為當作結婚的前提被強制接受。而在博馬捨的作品中,伯爵夫人的一句話「取消初夜權代表伯爵對自己的愛」(第一幕第十場),打破了這個祭祀過程,建立了非祭祀的關係,以與祭祀相反(非祭祀)的方式物化了作為非祭祀對象的伯爵。

C. 男性與女性、權威與非權威、祭祀與非祭祀

儘管在兩部劇中,除了伯爵以外的男性都認同初夜權應當被取消,但這種認同仍然出自於男性確保自身的利益,使自己保有配偶的「初夜權」,並非對祭祀行為的否定和對祭品的保護,而只是把祭祀行為的主體、利益方,轉移到自己的身上,同時附帶的,把作為祭品的女性的利益損失,降到了最低,而沒有取消這種損失。因為在正常情況下,任何既得利益群體都沒有理由在回報較少的條件下損害自己的利益。總的來說,如果不是女性作為祭品本身參與到反祭祀的活動中去,確立以女性為主體的價值,那麼社會原本的利益主體,仍然會把原有的利益分散到利益主體中的個人上(男性),那麼類似的獻祭行為就永遠沒有結束的合理理由。
而以女性主導的非祭祀行為,一直隱藏在作為社會主體的男性的祭祀行為後面。假使女性的反抗被解讀為反叛行為,在當時應該是難以想像的,就像祭品想方設法反抗和逃跑一樣不可思議。因為女性仍然和祭品一樣,只存在被尊重,甚至被崇拜的權利,但並不存在任何反抗的權利。然而這並不意味著非祭祀行為,女性的反抗,沒有存在的條件。女性先天存在的自然權利使得這種非祭祀行為,仍然有可能作為祭祀行為的隱喻存在。當然,女性的自然權利在當時十八世紀的社會背景下並不合理,在自然權利沒有被合理性發現之前,與之伴隨的隱喻自然而然地也同樣會被忽視。
所以在兩部劇中,初夜權都不作為祭祀的符號存在,而是作為祭祀-非祭祀的符號組存在,這個符號組成為了男性作為權威,有能力消除初夜權的前提。但同時並沒有邏輯上合理的理由,明示消除權威(初夜權)的合理性。然而兩部作品或許分別代表了十八世紀初的法國民眾和法國大革命前的意大利民眾對符號組本身的合理性產生了態度上的分歧。也就是說,男性在「為什麼要反對自己對女性的權威」的問題上,二者存在分歧。

D. 作為面對觀衆的作品,兩部作品對初夜權處理的區別

在博馬捨的作品中,作者用ancien droit,古代權利,這一中性詞形容了初夜權;而在莫扎特的作品中,作者則使用了diritto fendale這種,在大革命前夕的背景下,具有批判意味的詞。就同一個框架(同一個故事)的語境下來看,從傳統意義上來說,前者更傾向於承認初夜權仍然具有合理性,男性做出對自己統治權威的讓步,更多出自對非祭祀隱喻的承認,也就是伯爵對伯爵夫人提出的邏輯(非祭祀)的妥協;而後者則更傾向於直接用觀眾的社會意志批判初夜權本身的合理性。這至少說明,在十八世紀初的法國,初夜權這個代表男性絕對權威的概念仍然「不值得」被批判,就是說,並非所有人都會認為男性的絕對權威是必然不合理的;而在十八世紀末,或許鮮明的反對才能引起共識。正如上面所說,非祭祀伴隨隱喻,所以這種鮮明的反對,或許來源於社會對女性自然權利的發現和認同。這無疑顯示出在伴隨大革命出現的女性運動之前,社會上已經有相當普遍的女性觀念被認同,這也同時是作為後來女性運動的重要鋪墊。
avatar-img
14會員
31內容數
微紀事Diario Micro,靈感來源於Umberto Eco的Diario Minimo,會在這個題材下寫一些仿諷體裁的短篇小說或其他體裁的文章。可能每周更新。本系列文章所有情節均係虛構。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
野人的沙龍 的其他內容
Stultitiae Laus!(贊美愚蠢~)
文章來自 Adolfo Verson 翻譯的薛定諤科學哲學論文集,哲學功底相當專業,因為,人家是維也納大學的哲學博士……
中國人不愛講規則,卻愛守老祖宗的規矩。
從歷史宿命論、意志的非歷史性可能、及歷史與個人可能存在的邏輯倒錯關係方面討論自由意志。
很抱歉這篇文章又會戳到一小部分人的支氣管,同為男性,我有點同情你們......那一臉正經的猥瑣。那個......我罵人有點過分,但是我很開心,謝謝你們這樣欠罵唷~
中午抽風寫在手機上的,直覺覺得有錯誤,但是懶得改,修改可能要等明年,下一篇也不知道哪年會想起來寫。歡迎來自同行的鄙視,鄙視的同時請幫我挑錯o(* ̄▽ ̄*)ブ
Stultitiae Laus!(贊美愚蠢~)
文章來自 Adolfo Verson 翻譯的薛定諤科學哲學論文集,哲學功底相當專業,因為,人家是維也納大學的哲學博士……
中國人不愛講規則,卻愛守老祖宗的規矩。
從歷史宿命論、意志的非歷史性可能、及歷史與個人可能存在的邏輯倒錯關係方面討論自由意志。
很抱歉這篇文章又會戳到一小部分人的支氣管,同為男性,我有點同情你們......那一臉正經的猥瑣。那個......我罵人有點過分,但是我很開心,謝謝你們這樣欠罵唷~
中午抽風寫在手機上的,直覺覺得有錯誤,但是懶得改,修改可能要等明年,下一篇也不知道哪年會想起來寫。歡迎來自同行的鄙視,鄙視的同時請幫我挑錯o(* ̄▽ ̄*)ブ
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
日記寫在什麼地方?我寫在Day One,寫在臉書,寫在每年換新的行事曆上。每天打開app,會跳出在這一天有幾則條目。有時很多,有時一則也沒有。或在臉書,常常提醒動態回顧。有時很多,有時一則也沒有。我常常疑惑日子的飛逝,也常常忘記認識從前。當主動紀錄成為被動顯示,代表日子一去不回。
Thumbnail
當救贖日過後一日,再次出現了二條龍,除了紅龍外,還多了條灰龍,雙雙盤旋在特林希克城的天空上,似乎在找尋著什麼,城市內的氣氛處於異常緊張。 城主布萊克索恩,迅速召集了城內的高層官員,包括聖女米娜克絲,進行緊急會議。在議事大廳內,眾人齊聚一堂,討論著如何應對這次的威脅。
Thumbnail
在稍作休息之後,Eir走向三叉路旁的指示牌,她看著指示牌上的文字,輕輕念出來: 「從這裏往西南是史卡拉坡渡口,往北是紫杉鎮。」
Thumbnail
李世民已經許久未有如此閒適的心情了。 六月末,凱旋而歸,慶功行賞後,李淵便與他討論了接下來開館治經之事。李淵欽點了兩名負責人,要李世民也出兩個,四人共為主持。 李世民這邊,自然是房玄齡、杜如晦二人。而李淵所出,則是雍州世族的于志寧與蘇勗。 文學館設於陝東,李淵希望,能夠作為隴西與關中的橋樑。
Thumbnail
前篇提到學習文言文跟台語的關係,舉賈誼的過秦論 的例子,「當是時」,是什麼意思!我們把完整的段落擷取出來一併觀看。 整段很清楚是在描寫秦朝當時的內外局勢是其最為強盛的時期,故很容易就能取得西河之外的地。當然把「為全盛時期」簡化為「那時期」也無礙於文章的理解,但卻是有不盡意的遺憾。
  每晚熬夜寫信,躊躇滿志,很多期待,以為晶晶看到會很開心! 事與願違,渺無音訊,有道現世報,我總算遭遇當年她盼QQ的苦,她的”再努力一下”,更在不知不覺中,成為我的新口頭禪。    話說,信已從嫦娥一寫到第九封中美航天差距,要是答完火星移民還肉包子打狗,我得開始擬定新戰術...   突見微信捎來
Thumbnail
1/31,我們以不到一個月的籌備時間、0預算的情況下、 辦了一場「未滿十八市集」是一場以青少年及孩童為主的市集! 是讓大家學習當個商人,體現從創作、佈展、宣傳到售出的過程 . 不管攤位、音響、麥可風,桌椅,都是借來的.. 攤位主的徵召,活動的宣傳,定位、流程, 每一項都對多羅滿賞鯨的夥伴來說,都是
Thumbnail
芝加哥大學歷史系教授彭慕蘭的歷史名著「大分流:現代世界經濟的形成,中國與歐洲為何走上不同道路?」於2000年出版之後,造成了學術界的許多迴響,因為這是一本成功用科學的方法比較十八世紀以前歐洲與中國、日本、印度等國的經濟、社會差異的作品。為什麼「大分流」那麼特別?
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
日記寫在什麼地方?我寫在Day One,寫在臉書,寫在每年換新的行事曆上。每天打開app,會跳出在這一天有幾則條目。有時很多,有時一則也沒有。或在臉書,常常提醒動態回顧。有時很多,有時一則也沒有。我常常疑惑日子的飛逝,也常常忘記認識從前。當主動紀錄成為被動顯示,代表日子一去不回。
Thumbnail
當救贖日過後一日,再次出現了二條龍,除了紅龍外,還多了條灰龍,雙雙盤旋在特林希克城的天空上,似乎在找尋著什麼,城市內的氣氛處於異常緊張。 城主布萊克索恩,迅速召集了城內的高層官員,包括聖女米娜克絲,進行緊急會議。在議事大廳內,眾人齊聚一堂,討論著如何應對這次的威脅。
Thumbnail
在稍作休息之後,Eir走向三叉路旁的指示牌,她看著指示牌上的文字,輕輕念出來: 「從這裏往西南是史卡拉坡渡口,往北是紫杉鎮。」
Thumbnail
李世民已經許久未有如此閒適的心情了。 六月末,凱旋而歸,慶功行賞後,李淵便與他討論了接下來開館治經之事。李淵欽點了兩名負責人,要李世民也出兩個,四人共為主持。 李世民這邊,自然是房玄齡、杜如晦二人。而李淵所出,則是雍州世族的于志寧與蘇勗。 文學館設於陝東,李淵希望,能夠作為隴西與關中的橋樑。
Thumbnail
前篇提到學習文言文跟台語的關係,舉賈誼的過秦論 的例子,「當是時」,是什麼意思!我們把完整的段落擷取出來一併觀看。 整段很清楚是在描寫秦朝當時的內外局勢是其最為強盛的時期,故很容易就能取得西河之外的地。當然把「為全盛時期」簡化為「那時期」也無礙於文章的理解,但卻是有不盡意的遺憾。
  每晚熬夜寫信,躊躇滿志,很多期待,以為晶晶看到會很開心! 事與願違,渺無音訊,有道現世報,我總算遭遇當年她盼QQ的苦,她的”再努力一下”,更在不知不覺中,成為我的新口頭禪。    話說,信已從嫦娥一寫到第九封中美航天差距,要是答完火星移民還肉包子打狗,我得開始擬定新戰術...   突見微信捎來
Thumbnail
1/31,我們以不到一個月的籌備時間、0預算的情況下、 辦了一場「未滿十八市集」是一場以青少年及孩童為主的市集! 是讓大家學習當個商人,體現從創作、佈展、宣傳到售出的過程 . 不管攤位、音響、麥可風,桌椅,都是借來的.. 攤位主的徵召,活動的宣傳,定位、流程, 每一項都對多羅滿賞鯨的夥伴來說,都是
Thumbnail
芝加哥大學歷史系教授彭慕蘭的歷史名著「大分流:現代世界經濟的形成,中國與歐洲為何走上不同道路?」於2000年出版之後,造成了學術界的許多迴響,因為這是一本成功用科學的方法比較十八世紀以前歐洲與中國、日本、印度等國的經濟、社會差異的作品。為什麼「大分流」那麼特別?