每週選書_Mangasick譯作|宮澤賢治作/增村博畫《銀河鐵道之夜》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

「喬凡尼一一回想這些,突然好想將自己帶在身上的東西、食物全部送給這個素昧平生的捕鳥人。/他突然覺得只要這個人能獲得真正的幸福,要自己站在那發光銀河的河原捕鳥,捕個一百年也無所謂。他再也無法默不作聲了。」

說來慚愧,開始著手翻譯前,我並沒有讀過《銀河鐵道之夜》。〈不輸給雨〉給人的鄉土、質樸、恬淡印象太強烈,使我無意識地推斷宮澤賢治的童話作品也具備相同調性,牧歌而暖心,不適合汙穢的靈魂(笑)。

結果大錯特錯。

劇情大綱很容易找到,在此略過不提。就筆法而言,賢治描繪的銀河之旅絕非可愛幻想的展示,或對塵世煩惱的虛妄超越,或單純為了宣洩悲傷而做的鋪陳。它吸引人的方式不是使用歡迎的手勢、親暱的呼喚,而是運用種種不透明,輕輕推開讀者,讓反作用力開啟詫異,然後是好奇心、探索慾,它們自會將讀者再次拉回故事世界中。

語言的不透明:故事中有不少內涵曖昧的名詞。三角標。天氣輪之柱。半人馬祭。它們投映皮影到布幕上,使觀看者感知故事世界的物質性,但無法掌握名詞指涉物背後的機能或文化史。讀到它們(甚至增村博都畫出形體了,還是沒產生多少影響),就像用兒童的眼光發現一個完全陌生的世界,沒有什麼是能被看穿的。萬物皆神秘。

現實感的朦朧:主角上車,其他旅客的登場退場,都如同突然插入的夢境。讀者並未處於俯瞰全局,即時掌握因果關係的地位。車廂內的世界無異車廂外,耀眼的發光體與不祥的陰影並存。後者來自角色面對現況的困惑,來自不時錯位的對話(增村博的分鏡運用許多停頓去呈現那些齟齬,而非刻意將它們磨得圓滑些),來自死亡的意象。而前者是間歇泉般突然噴發的感傷、大愛、友情、無邪的妒意;它們既自然(是人類內建的情感,是劇情安排下所會累積的情感),也不自然(對讀者而言幾乎是沒有明確理由地噴發,受到神祕的內在驅力推動),儼然是銀河鐵道串連起的宇宙奇景之一。

那些濃烈的意象與電光石火間的湮滅。像是觸及了什麼,又難以訴諸語言──讀完後幾乎可以確定,我們喜歡的,哀傷、天真卻又會引起些許眩暈的詩意故事,有許多必定是以《銀河鐵道之夜》為始祖吧。快快投向它,不要被錯誤的想像耽擱了。


|作者簡介|

宮澤賢治

一八九六年出生於日本東北岩手縣花卷市。畢業於盛岡高等農林學校,二十二歲開始創作童話,包括<風之又三郎>、<貓咪事務所>、<大提琴手高修>等皆成為日本經典的兒童文學代表作品。曾在稗貫農業學校擔任教職,並創辦了傳授農藝與新知的「羅須地人協會」,致力於農業技術改良,卻因積勞成疾,於一九三三年病逝。

儘管創作豐富,賢治生前出版的作品只有童話集《要求特別多的餐廳》和詩集《春與修羅》,且為自費出版。直到賢治過世後,處於手稿階段的《銀河鐵道之夜》才由弟弟整理出版,故事中自我犧牲的觀點傳遞了賢治的宗教觀、宇宙觀,以及對生命意義的終極關懷,被視為賢治的畢生代表作。


增村博

一九五二年出生於山形縣米澤市,日本漫畫家。二十二歲即以新人漫畫家之姿入圍「手塚治虫漫畫獎」。代表作《艾塔戈爾魯百寶箱》榮獲「第26回日本漫畫家協會賞大賞」。一九八三年開始改編一系列宮澤賢治童話作品,以動物形象改編繪製宮澤賢治的多篇童話,不但忠於原作,且極為重視故事圖像化的考察,因而榮獲「宮澤賢治學會IHATOV大賞」,其畫筆下的《銀河鐵道之夜》將人物全部以「貓」的形象繪製,此版本於一九八五年推出動畫版,成為《銀河鐵道之夜》動畫改編版中最受歡迎的版本。


(以上轉載出版社書訊)


|書籍規格|

尺寸:A5精裝

頁數:324頁

出版社:小麥田

出版時間:2022年8月

譯者:黃鴻硯(Mangasick)


|試讀|

raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image

有意購買請至店頭,或利用網店

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mangasick的沙龍
474會員
309內容數
真正的秘境不會有什麼文字足跡。 而我們希望給另類漫畫/視覺藝術的探險者些許助力。 2013年至今。
Mangasick的沙龍的其他內容
2025/04/27
七五三(讀作Nagomi)曾於武藏野美術大學專攻版畫,以木版畫和色鉛筆進行創作,曾獲《Illustration》The Choice準入選,2022年開始以展覽形式發表作品,獨立出版作品集。
Thumbnail
2025/04/27
七五三(讀作Nagomi)曾於武藏野美術大學專攻版畫,以木版畫和色鉛筆進行創作,曾獲《Illustration》The Choice準入選,2022年開始以展覽形式發表作品,獨立出版作品集。
Thumbnail
2025/03/30
日本的色情漫畫曾經以視覺寫實性強烈的色情劇畫為主流,到了70年代末,蘿莉、美少女漫畫在同人場發跡,接著逐漸成為新的主流──山本直樹便是這個轉換期登場的作者,1984年以筆名森山塔在色情漫畫雜誌出道,路線難以明確歸類為劇畫或美少女系統,引起巨大回響;同年他以本名山本直樹在青年漫畫雜誌出道。
Thumbnail
2025/03/30
日本的色情漫畫曾經以視覺寫實性強烈的色情劇畫為主流,到了70年代末,蘿莉、美少女漫畫在同人場發跡,接著逐漸成為新的主流──山本直樹便是這個轉換期登場的作者,1984年以筆名森山塔在色情漫畫雜誌出道,路線難以明確歸類為劇畫或美少女系統,引起巨大回響;同年他以本名山本直樹在青年漫畫雜誌出道。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
電影《銀河鐵道之父》是改編自門井慶喜同名長篇傳記小說,在2023年宮澤賢治逝世90周年上映,以父親宮澤政次郎視角講述宮澤賢治的生平。
Thumbnail
電影《銀河鐵道之父》是改編自門井慶喜同名長篇傳記小說,在2023年宮澤賢治逝世90周年上映,以父親宮澤政次郎視角講述宮澤賢治的生平。
Thumbnail
秋天颳起的風常讓我想起日本國民作家 宮澤賢治筆下的童話故事,〈風又三郎〉。 宮澤賢治,昭和早期的作家。其作品風貌多樣,既寫詩,也寫童話和短篇小說,雖然創作豐富,生前卻多未發表,直至死後經由後人加以整理出版才聲名大噪,加上他時常修改稿子,有很多其實都還是未完成的未定稿。 可儘管多有缺字和散佚段落,非篇
Thumbnail
秋天颳起的風常讓我想起日本國民作家 宮澤賢治筆下的童話故事,〈風又三郎〉。 宮澤賢治,昭和早期的作家。其作品風貌多樣,既寫詩,也寫童話和短篇小說,雖然創作豐富,生前卻多未發表,直至死後經由後人加以整理出版才聲名大噪,加上他時常修改稿子,有很多其實都還是未完成的未定稿。 可儘管多有缺字和散佚段落,非篇
Thumbnail
說到宮澤賢治(1896~1933),許多人首先想起的是他那首著名詩作「不輸給雨」。而宮澤賢治在三十七年歲月中,一共創作了數百首詩歌和大約一百四十篇包含童話的散文。 但老實說,閱讀宮澤賢治的作品有一些門檻,如果不夠了解他,無法輕易進入其作品。
Thumbnail
說到宮澤賢治(1896~1933),許多人首先想起的是他那首著名詩作「不輸給雨」。而宮澤賢治在三十七年歲月中,一共創作了數百首詩歌和大約一百四十篇包含童話的散文。 但老實說,閱讀宮澤賢治的作品有一些門檻,如果不夠了解他,無法輕易進入其作品。
Thumbnail
『銀河鐵道之夜』-宮沢賢治最熟為人知的童話作品。 敘述一個少年不可思議的奇幻旅程。如夢幻似的銀河世界下隱含著悲傷孤獨的故事,是非常有深度的一部童書作品。主人翁喬班尼透過夢境裡的一段鐵道之旅,遇見各式各樣的人事物,且這趟旅途陪自己最好的朋友一段,補救真實世界來不及告別的遺憾。故事裡描寫銀河景色相當奇特
Thumbnail
『銀河鐵道之夜』-宮沢賢治最熟為人知的童話作品。 敘述一個少年不可思議的奇幻旅程。如夢幻似的銀河世界下隱含著悲傷孤獨的故事,是非常有深度的一部童書作品。主人翁喬班尼透過夢境裡的一段鐵道之旅,遇見各式各樣的人事物,且這趟旅途陪自己最好的朋友一段,補救真實世界來不及告別的遺憾。故事裡描寫銀河景色相當奇特
Thumbnail
「喬凡尼一一回想這些,突然好想將自己帶在身上的東西、食物全部送給這個素昧平生的捕鳥人。/他突然覺得只要這個人能獲得真正的幸福,要自己站在那發光銀河的河原捕鳥,捕個一百年也無所謂。他再也無法默不作聲了。」
Thumbnail
「喬凡尼一一回想這些,突然好想將自己帶在身上的東西、食物全部送給這個素昧平生的捕鳥人。/他突然覺得只要這個人能獲得真正的幸福,要自己站在那發光銀河的河原捕鳥,捕個一百年也無所謂。他再也無法默不作聲了。」
Thumbnail
我不知道何謂幸福,但是,就算再痛苦的事,只要遵循正道前進,無論高峰或低谷,也能一步步接近幸福。
Thumbnail
我不知道何謂幸福,但是,就算再痛苦的事,只要遵循正道前進,無論高峰或低谷,也能一步步接近幸福。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News