日文副詞「ちゃんと」和「しっかり」的差異
閱讀時間約 1 分鐘
「ちゃんと」和「しっかり」都是副詞
中文翻譯也大同小異 該怎麼區分呢?
先看看這2個例句
中文翻譯也大同小異 該怎麼區分呢?
先看看這2個例句
「ちゃんと勉強しなさい」＆「しっかり勉強しなさい」
※動詞去掉ます加上なさい會變成比較婉轉的命令句
※動詞去掉ます加上なさい會變成比較婉轉的命令句
「ちゃんと」的意思是合乎標準、按照正確方法
所以「ちゃんと勉強しなさい」要對方乖乖念書不要打混摸魚
所以「ちゃんと勉強しなさい」要對方乖乖念書不要打混摸魚
「しっかり」的意思是扎實地、專心地
所以「しっかり勉強しなさい」要對方集中精神並且該記的要記熟
所以「しっかり勉強しなさい」要對方集中精神並且該記的要記熟
更多的「ちゃんと」和「しっかり」例句
a1「ちゃんと払います」⇒該付錢的時候就付錢
a2「しっかり払います」⇒該付多少錢就付多少錢
a2「しっかり払います」⇒該付多少錢就付多少錢
b1「ちゃんと片付けます」⇒不偷懶好好地整理
b2「しっかり片付けます」⇒該整理的地方就全都整理
b2「しっかり片付けます」⇒該整理的地方就全都整理
c1「ちゃんと準備します」⇒該做準備就做準備〚著眼於是否符合規定〛
c2「しっかり準備します」⇒該準備多少就準備多少〚著眼於內容的完備度〛
c2「しっかり準備します」⇒該準備多少就準備多少〚著眼於內容的完備度〛
d1「ちゃんと前を見て」⇒(要對方)應該看前面就看前面
d2「しっかり前を見て」⇒(要對方)聚精會神地看前面
d2「しっかり前を見て」⇒(要對方)聚精會神地看前面
142會員
167內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
林老師(Lin_sensei)的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
日文說「虫が良い」不是喜歡蟲蟲有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪，「虫」和「良」怎麼會搭在一起，怎麼看都猜不透意思，沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧？其實「虫が良い」是有典故的，而且明明有蟲(虫)，但它卻是拿來形容人的！很妙吧？這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。
2024-02-01
日文文型42 でしょうA.用於推測和敘述現在和過去的事情。
B.用於預測和敘述未來發生的事情。
●「でしょう」的常體形是「だろう」。
●用「でしょう」表示的推測是主觀的，沒有明確的根據。
●禮貌地提問時，有時會使用「～でしょうか」。
2023-11-24
日文文型50 あげますA.表示N1給予N2東西。
1）きのうは吉田さんの誕生日でした。田中さんは、吉田さんに子犬をあげました。
（昨天是吉田的生日。 田中給了吉田一隻小狗。）
2）A：母の日に、お母さんに何をあげますか。
（母親節你給媽媽什麼？）
B：秘密です。
2023-11-19
【日劇台詞・名言・金句】我只是想說喜歡妳/つまり好きって言いたいんだけど(中日文對照)〜【我只是想說喜歡妳】
〜【つまり好きって言いたいんだけど】
（つまりすきって言いたいんだけど）
#我只是想說喜歡妳
#つまり好きって言いたいんだけど
2022-02-27
【日劇台詞・名言・金句】新聞記者/しんぶんきしゃ(中日文對照)●這麼明顯的隱瞞，打算怎麼塘塞過去？總有人會替他們處理啊。
●こんなバレバレの隠蔽して、どうやって誤魔化すつもりなんですか？何とかしてくれる人達がいるのよ。
（こんなバレバレのいんぺいして、どうやってごまかすつもりなんですか？なんとかしてくれるひとたちがいるのよ。）
#新聞記者
#しんぶんきしゃ
2022-02-24
【日劇台詞・名言・金句】甜點師與大小姐/パティシエさんとお嬢さん(中日文對照)●不要逃避現實。
●現実から目を背けるな。
（げんじつからめをそむけるな。）
〜【甜點師與大小姐】
〜【パティシエさんとお嬢さん】
（パティシエさんとおじょうさん）
#甜點師與大小姐
#パティシエさんとお嬢さん
2022-02-14
【日劇台詞・名言・金句】和田家的男人們/和田家の男たち(中日文對照)●就算是家人或親子，也有說不出口的事啊。
●家族でも親子でも言えない事があるんだ。
（かぞくでもおやこでもいえないことがあるんだ。）
〜【和田家的男人們】
〜【和田家の男たち】
（わだけのおとこたち）
#和田家的男人們
#和田家の男たち
2022-02-12
【日劇台詞・名言・金句】東京放置食堂/とうきょうほうちしょくどう(中日文對照)●把無用的自尊心留在這再走。只要你開始改變，周圍的人也會跟著改變。
●くだらないプライドは、ここに置いて行きな。あんたが変われば、まわりも変わるから。
（くだらないプライドは、ここにおいていきな。あんたがかわれば、まわりもかわるから。）
#東京放置食堂
#とうきょうほうちしょくどう
2022-02-10