日月神示-富士卷-第二十四帖翻譯

閱讀時間約 2 分鐘

第24帖

富士を目ざして攻め寄する、大船小船あめの船、赤鬼青鬼黒鬼や、おろち悪狐を先陣に、寄せ来る敵は空蔽ひ、海を埋めて忽ちに、天日暗くなりにけり、折しもあれや日の国に、一つの光 現はれぬ。
向著富士攻來,大船小船天船、紅鬼藍鬼黑鬼大蛇惡狐打頭陣,來犯的敵人,旌旗蔽空,軍艦填海,突然,太陽變暗,當時於日之國,一道光都沒有。
これこそ救ひの大神と、救ひ求むる人々の、目にうつれるは何事ぞ。
這才是拯救的大神跟、求救的眾人的眼中,映照出來的是什麼樣的慘況阿。
攻め来る敵の大将の、大き光と呼応して、一度にドッと雨ふらす。
來犯的敵軍大將的,與大光呼應,一度「咚」地,使雨降了下來。
火の雨何んぞたまるべき、まことの神はなきものか、これはたまらぬ兎も角も、生命あっての物種と、兜を脱がんとするものの、次から次にあらわれぬ、折しもあれや時ならぬ。
為什麼必須要承受火雨,莫非上帝已死?
先不管無法承受火雨的人類,有生命才有的物種、雖然決定不脫下頭盔,但同袍連綿不絕的滅絕,突然覺得時不我與。
大風起こり雨来たり、大海原には竜巻や、やがて火の雨 地震ひ、山は火を吹きどよめきて、さしもの敵も悉く、この世の外にと失せにけり、風やみ雨も収まりて、山川静まり国土の、ところところに白衣の、神のいぶきに甦る、御民の顔の白き色、岩戸ひらけぬしみじみと、大空仰ぎ神を拝み、地に跪き御民らの、目にすがすがし富士の山、富士は晴れたり日本晴れ。
大風起,雨來襲,大海原裡龍捲,連綿不絕的火雨、地震,山吹火的轟隆作響。所有強大的敵人,於此世之外消失。
風停,雨也收斂,山川沉靜的國土的各處,白衣的? 於神的吹息之中復甦,御民的臉也白,不能開岩戶,虔誠地仰望天空拜神、跪地御民們的,將眼睛清明的富士山,富士晴,則日本晴。
普字は晴れたり岩戸あけたり。
富士晴,則岩戶開。
附記: の後面沒加東西,代表代名詞的用法。翻譯起來,這種隱晦的代詞用法,要猜對原作者想表達什麼,那根本就是通靈了吧。
前面都是古文也就算了,中間就連主詞受詞都消失、缺漏,又沒有對照本可以參看,那根本翻不出來。要是原作者有寫字,我自己詮釋出來填字又是另一個意思,那不就偏離原文了嗎?
還有,前文用字古語,後文用字現代,那翻起來也很困難。句讀的部分,好像日本那邊也沒有處理好,這個部分也特別花時間。
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    19會員
    414內容數
    明治到昭和時期,日本誕生了一本預言書,叫日月神示。 這本書的著書過程有些離奇,有點類似於筆仙附身所撰。為了拋磚引玉,以及後世更好的理解這部著作,我將以最快的速度翻譯。第20帖以前的翻譯可以在網路上找到,可以移駕至別地觀看。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    廚文的沙龍 的其他內容
    第23帖 人的根本是不能被擊潰的。 不論是早是晚,都要面對御用。
    第22帖 如果只是徒具形式,而不知禮義的話,那也不是真正的了解。 譯者補述:善的定義。
    第21帖 為學所囚,所謂格物致知,沒有盡頭,抓到最一開始的根本就好。 別忘了祭神。
    第20帖 飢荒,儲備食物。
    第19帖 在經驗世界沒有能逃的地方,唯一能做的就是明智,透過心齋來磨亮自我。
    第18帖 盜蹠,只要小偷變多了,那麼小偷就是正義。
    第23帖 人的根本是不能被擊潰的。 不論是早是晚,都要面對御用。
    第22帖 如果只是徒具形式,而不知禮義的話,那也不是真正的了解。 譯者補述:善的定義。
    第21帖 為學所囚,所謂格物致知,沒有盡頭,抓到最一開始的根本就好。 別忘了祭神。
    第20帖 飢荒,儲備食物。
    第19帖 在經驗世界沒有能逃的地方,唯一能做的就是明智,透過心齋來磨亮自我。
    第18帖 盜蹠,只要小偷變多了,那麼小偷就是正義。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    中秋佳節,月圓人團圓,家家戶戶幸福相聚。觀音山 9月14日舉辦「中秋盛典 月來月慈悲──如意滿願 二十一聖救度母火供大法會」,當日觀音山也將與專業機構合作,進行合法保育放流鯉魚。以護生放生善行,讓動物們也平安相聚,歡喜過節。
    第8帖六月十號是重點 第9帖舊曆的九月八日是重點
    Thumbnail
    在2023年10月25日,參加了山日月表演工作坊的進階班第一堂課。聖希老師的教學方式以實際操作為主,重視學員的自身體驗和成長。課程中注重表演者的身體工具和情感體驗的累積,在三小時的課堂中深入探討了呼吸、肌肉調整、表情等要素。同時,導演的同理心對演員溝通和表演至關重要,打開了學員對於角色的理解和表達。
    Thumbnail
    跟朋友來到高雄,順便看個籃球比賽,但在比賽之前,肚子就餓了,所以就近找了個小吃。 而我們來到了一間越南料理店——日月香越南料理 我們兩個人,一個人吃原味雞肉河粉跟酸辣牛肉蛋黃麵,外加特色起司豬肉烤餅,最後加上越式冰奶茶。 直接上圖: 我吃得是酸辣牛肉蛋黃麵,我真滴覺得不錯,蛋黃麵條蠻像是細捲
    Thumbnail
    《日本之旅的貼身觀察》BY【切老】 不懂生活的人,很難在生活中得到投資的啟發,而許多商機與領悟,都可以在旅行的過程中,透過觀察得到,以下是【切老】分享在日本旅行所看到的有趣現象。 網通是個龐大的族群,追加推薦品牌廠商普萊德,在新產品問世初期,往往品牌產品先發,然後才對外釋單給中磊/啟碁等代工廠。
    Thumbnail
    三日月和菓子日記,11月的下午太陽總是假的,曬了還是一樣很涼,這樣的天氣喝杯熱茶,或者吃個藥膳火鍋,去北投泡個溫泉,就是這樣是最合適的。這次我們選擇喝杯熱茶,畢竟從小喝茶喝到大,再多喝兩杯茶也可以吧。 「您好,是兩位嗎?」 老闆操著一口道地的國語日本口音。場內因為剛好很多客人入場、離場,整個
    Thumbnail
    其實一開始我對和菓子沒什麼認識,只有刻板印象覺得日本的點心都很甜。後來是因為《和菓子的杏》這本書,讓我開始對和菓子產生興趣,即使只是透過文字的描述,就已經心生嚮往,查詢了和菓子的照片之後,更是驚為天人,這……不是糕點吧?是藝術品吧?好想吃吃看喔~~
    Thumbnail
    若不是這部影集,許多人或許難以相信,福島核災已是超過10年前的往事,而幾天前的輻射污染廢水入海新聞,更提醒了人們,這件事情還沒完。然而,在意外爆發的那一週,到底發生了什麼事?真相到底是什麼?這正是《核災日月》想要解答,並告訴觀眾的。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    中秋佳節,月圓人團圓,家家戶戶幸福相聚。觀音山 9月14日舉辦「中秋盛典 月來月慈悲──如意滿願 二十一聖救度母火供大法會」,當日觀音山也將與專業機構合作,進行合法保育放流鯉魚。以護生放生善行,讓動物們也平安相聚,歡喜過節。
    第8帖六月十號是重點 第9帖舊曆的九月八日是重點
    Thumbnail
    在2023年10月25日,參加了山日月表演工作坊的進階班第一堂課。聖希老師的教學方式以實際操作為主,重視學員的自身體驗和成長。課程中注重表演者的身體工具和情感體驗的累積,在三小時的課堂中深入探討了呼吸、肌肉調整、表情等要素。同時,導演的同理心對演員溝通和表演至關重要,打開了學員對於角色的理解和表達。
    Thumbnail
    跟朋友來到高雄,順便看個籃球比賽,但在比賽之前,肚子就餓了,所以就近找了個小吃。 而我們來到了一間越南料理店——日月香越南料理 我們兩個人,一個人吃原味雞肉河粉跟酸辣牛肉蛋黃麵,外加特色起司豬肉烤餅,最後加上越式冰奶茶。 直接上圖: 我吃得是酸辣牛肉蛋黃麵,我真滴覺得不錯,蛋黃麵條蠻像是細捲
    Thumbnail
    《日本之旅的貼身觀察》BY【切老】 不懂生活的人,很難在生活中得到投資的啟發,而許多商機與領悟,都可以在旅行的過程中,透過觀察得到,以下是【切老】分享在日本旅行所看到的有趣現象。 網通是個龐大的族群,追加推薦品牌廠商普萊德,在新產品問世初期,往往品牌產品先發,然後才對外釋單給中磊/啟碁等代工廠。
    Thumbnail
    三日月和菓子日記,11月的下午太陽總是假的,曬了還是一樣很涼,這樣的天氣喝杯熱茶,或者吃個藥膳火鍋,去北投泡個溫泉,就是這樣是最合適的。這次我們選擇喝杯熱茶,畢竟從小喝茶喝到大,再多喝兩杯茶也可以吧。 「您好,是兩位嗎?」 老闆操著一口道地的國語日本口音。場內因為剛好很多客人入場、離場,整個
    Thumbnail
    其實一開始我對和菓子沒什麼認識,只有刻板印象覺得日本的點心都很甜。後來是因為《和菓子的杏》這本書,讓我開始對和菓子產生興趣,即使只是透過文字的描述,就已經心生嚮往,查詢了和菓子的照片之後,更是驚為天人,這……不是糕點吧?是藝術品吧?好想吃吃看喔~~
    Thumbnail
    若不是這部影集,許多人或許難以相信,福島核災已是超過10年前的往事,而幾天前的輻射污染廢水入海新聞,更提醒了人們,這件事情還沒完。然而,在意外爆發的那一週,到底發生了什麼事?真相到底是什麼?這正是《核災日月》想要解答,並告訴觀眾的。