合敦

更新於 2024/11/07閱讀時間約 4 分鐘
珠聯璧合,敦世厲俗。
  直到現在,從夢中醒轉的瞬間,她還以為自己仍漂在海上。
  天旋地轉,搖搖晃晃。惺忪睡眼被眼淚佔據,所及處盡是模糊的邊界;久未活動的身軀有些沉,就像在短短一夜間經過無數寒暑般,無垠世界感覺既遙遠又接近。她眨眨眼,骨碌碌探向四周:房裡沒有別人,隨侍的媵哲不在;周圍很安靜,只有遠處零星的巡邏隊腳步聲。天色尚未全亮,想來媵哲該是體貼自己,所以沒有太早來打擾她。
  昨夜喝多了。
  平日她並非酗酒之人,興許是太久不曾如此放鬆,一時間才忘記分寸,好在她直到睡前都還保持理智,沒讓那些人抓到把柄。之後可不能這麼喝,不,之後就不能喝了,連偷喝也不行。因為他不喜歡。
  她從臥榻上站起,盡可能不發出任何聲音,拖著踉踉蹌蹌的腳步走向房間另一頭。薰香在她沉睡時熄了,氣味逐漸散去,僅剩若有似無的清甜。多虧這香,她一夜無夢,至少慶幸沒遭夢魘纏身。不知還有多少夜能像昨晚那般安眠?今日踏出房門,屬於自己的戰爭就會開始吧。
  倘若那人現在還活著,這國家會是什麼光景?自己又會如何?
  愣了半晌,最後還是搖頭放棄,沒發生的事實在難以想像。反正時局如此,怪就怪她走得太遲,也怪那人走得太早;所以那人做不了國王,自己也當不成王后。可是這樣才好,哪個女人會想嫁給餘命不長的男人?即使那人薨時不過三十有三,一切始料未及。
  況且,王后的頭銜,對她來說太沉重了。
  兩年前剛登上船,她就開始想家;如今身處異鄉,她習慣了變化,反倒覺得一成不變的日子枯燥乏味。位子越往上高一階,責任與拘束便多加一重。雖然身為女人本就不自由,但至少下方的空氣還是比較新鮮。
  在她被當作瘟神推來推去,以為自己要在異地當個未嫁寡婦時,那人的兒子卻應允娶她為妻。本來還擔心迎接她的會是乳臭未乾的毛孩,幸好最後前來的他與她年齡相仿,甚至比她大上幾歲。難怪隨行的使者會說,現實總是比最曲折離奇的夢還荒唐。
  因為種種因素,他並沒有繼承父親之位,而是當個安分的貴族;跟她一樣,不上不下的。或許因為這樣,她才會對他抱著些微好感,不過目前是不可能再多了。她與他雖留著同族的血,崇山峻嶺的相隔卻讓兩國的生活方式大異其趣,就算她接受過各種教育,某些風俗早已知曉,實際遇到卻仍教人難以適應,像是飲食的戒律。
  她望了一眼地上錯落有致的瓶罐,裝滿各色乾果、糖、香料、茶葉、上好牛黃;一旁精巧的小桌雕著棕櫚葉紋,其上象牙製的寶盒裝著簡單的珍珠飾品,銀製油燈擦得晶亮;地上則有一疋疋五顏六色、種類繁多的布帛,光是認得的就有提花錦緞、天鵝絨、絲綢和羊毛織毯——就算如何地困頓,貴族面對終身大事似乎還是不敢馬虎。
  她突然想起遠嫁途中,曾問一位精通漢語的媵哲:「哈屯」該用何字才能適切地同時表示其音義。只見媵哲在薄薄的紙上,恭敬寫下「合敦」二字。她不解其意,便令對方解釋。
  「珠聯璧合,敦世厲俗。」
  珠聯璧合,星辰如珍珠般成串,日月如璧玉般併合;美好的事物薈集,恰如佳偶匹配。夫婦相互扶持、同心同意,共同振興世風,使人民純樸敦厚。媵哲說,這八字的涵義便是如此,符合高貴血統之女應盡的本分。
  「振興世風」的目標過於模糊、遙遠,那「相互扶持、同心同意」呢?誰配合誰、要和誰同心同意,答案呼之欲出。人生在世,總得有所犧牲。
  「好個『珠聯璧合,敦世厲俗』啊……」她喃喃自語。
  禮品雖多,卻沒有酒囊,當然更別說忽醚思了。聽說他堅持滴酒不沾——看來昨夜的「小酌」,還是別讓他知道的好。

  • 媵哲: inji (inju),又譯「引者」、「尹吉」。蒙古語,意為陪嫁的人,亦稱「從嫁」。蒙古貴族首領在女兒出嫁時,給以一定數目的侍役隨同出嫁,通常為一奴一婢、少數僕役及追隨者。複數形為「媵哲思」。(附帶一提,習慣上女方帶的嫁妝要比男方準備的還多,所以歷史上有過一整個部落陪嫁過去的例子喔!)
  • 哈屯: qatun,又譯「可敦」、「合敦」、「可孫」。是鮮卑、突厥、契丹、蒙古女性的頭銜,常作為君主配偶的稱號,類似漢語的「夫人」。在鄂圖曼帝國,用以稱呼蘇丹的母親、女兒、及后妃。一般認為源自 1 至 3 世紀的柔然或鮮卑部落,與可汗一樣用以指統治者,此一用法在 16 世紀後被「蘇丹」代替,之後可敦仍被用作對女性的敬稱。
  • 忽醚思: Kumis,馬奶酒,音譯為「忽迷思」。此處為讓初讀者望文生義,故改「迷」字為「醚」。
為什麼會看到廣告
avatar-img
4會員
75內容數
罐裝故事集散地,偶爾掉落日記。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
蒺藜閫 的其他內容
- Words create stories, and stories create worlds - 每天都有燈燭熄滅,每天都有火苗燃起,唯有影子生生不息,在火光前搖曳。 而她只是編織網框,未曾停歇。 ▲ 元素:蜘蛛(網)、降(通)靈 ▲ 地點:【湖泊】沼澤   為響應 2022 年萬聖主題創作
  一定是因為火太溫暖了。沒辦法。   逝去的流光片影,留在找不到的昨天。   ——這是關於循環之果與寄生蝗蟲,或者說,紅狐狸與螢火蟲的故事。      「風會迴旋歸來,而你卻在時間的彼岸。」 ▲ 文章縮圖:墨子卿 Motzching ▲ 內文照片:「」
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
- Words create stories, and stories create worlds - 每天都有燈燭熄滅,每天都有火苗燃起,唯有影子生生不息,在火光前搖曳。 而她只是編織網框,未曾停歇。 ▲ 元素:蜘蛛(網)、降(通)靈 ▲ 地點:【湖泊】沼澤   為響應 2022 年萬聖主題創作
  一定是因為火太溫暖了。沒辦法。   逝去的流光片影,留在找不到的昨天。   ——這是關於循環之果與寄生蝗蟲,或者說,紅狐狸與螢火蟲的故事。      「風會迴旋歸來,而你卻在時間的彼岸。」 ▲ 文章縮圖:墨子卿 Motzching ▲ 內文照片:「」
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
  "As within, so without; as above, so below."   為響應 2020 年萬聖主題創作活動「藍月之夜」所作,題目為自行抽籤決定。 ▲ 封面設計:墨子卿 Motzching
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
Thumbnail
今天中午,我跟朋友一起去美麗華附近的「大心新泰式麵食」吃午餐。這家店的裝潢很現代,帶著一點工業風格,進門就可以聞到泰式料理特有的香料味道,讓人胃口大開。 今天吃的是「清敦牛肉河粉」,點餐後,沒過多久,我就把這碗熱騰騰的河粉端上來了。首先映入眼簾的是一碗清澈的湯頭,上面鋪著切得均勻的牛肉片,還有些洋
Thumbnail
倫敦河惡靈騷動 – 都市多面的鏡像 By 班恩。愛倫諾維奇 譯者:鄭郁欣    不那麼沈重版的<無有鄉>(畢竟我覺得主角真的有夠衰) 加上不那麼多血(有嗎)的<夜城>系列 再加上一點英國的“體面”感 大概就是這本倫敦河的氛圍
Thumbnail
今天是最後一天倫敦市區景點,怎麼樣也要跟風把倫敦經典場景一次拍到飽,坐船也拍、坐觀光巴士也拍、還坐上倫敦眼(摩天輪)繼續拍!整個泰晤士河從上往下、在從下往上都要拍得清清楚楚明明白白才離開!(此時小孩已經在大翻白眼,還問我要不要買個模型回家好好拍)
Thumbnail
Comparing Commuter Essentials: Taipei, London, and Sydney While Taipei commuters' essentials are tailored to their city's needs, those in London and
Thumbnail
Day 5-3 在劍橋被凍壞了的我,一心只想著喝一口熱湯 J太認識我了 早就想好回倫敦的時候要帶我去中國城吃越南河粉 之前在LA吃過驚為天人的越南河粉後,一直對那道地的湯頭念念不忘 其實在巴黎也吃過那樣的好味道 但是好像和韓劇男女主角總是忘不了初戀情人一樣 我也一直忘不了那入口的美味
Thumbnail
Day 2-2 早上逛著諾丁丘的時候,下起了一場大雨 因著這樣,中斷了原本的計畫,在超市買了烤雞和水果,回到旅館吃起了我們的午餐,飯後,躺在旅館舒服的大床上好好睡了一個午覺。 是的!午睡很重要的,補足了這二天飛行和時差帶來的疲憊,睡醒後感覺又再次有著滿滿的活力了。 一年有春夏秋冬四季,但是在
Thumbnail
台北市區不限時咖啡廳|台北復古咖啡廳|老咖啡館位於臺北市大安區,環境舒適,提供各式蛋糕和飲品。文章中介紹了老咖啡館的位置、環境、菜單和餐點評價。
Thumbnail
在我的世界裡,倫敦就代表英國。飛機降落於全歐洲最繁忙的希斯洛機場,搭著客運進入倫敦市區維多利亞車站,看著街道兩旁一幢幢華麗紅磚瓦房,好美!原來歐洲長這樣呀是第一個念頭,當巴士經過泰晤士河在橋上瞥見倫敦眼與大笨鐘時,內心激動,感動自己來到了世界的中心。
其實這套四本(原版不只四本,目前後續的中譯本沒有出版消息)買了一段時間,放在書櫃裡老是沒空讀,近日看著書櫃容量覺得是時候決定要不要繼續保留實體書,所以趕緊打開第一集。
Thumbnail
本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
Thumbnail
今天中午,我跟朋友一起去美麗華附近的「大心新泰式麵食」吃午餐。這家店的裝潢很現代,帶著一點工業風格,進門就可以聞到泰式料理特有的香料味道,讓人胃口大開。 今天吃的是「清敦牛肉河粉」,點餐後,沒過多久,我就把這碗熱騰騰的河粉端上來了。首先映入眼簾的是一碗清澈的湯頭,上面鋪著切得均勻的牛肉片,還有些洋
Thumbnail
倫敦河惡靈騷動 – 都市多面的鏡像 By 班恩。愛倫諾維奇 譯者:鄭郁欣    不那麼沈重版的<無有鄉>(畢竟我覺得主角真的有夠衰) 加上不那麼多血(有嗎)的<夜城>系列 再加上一點英國的“體面”感 大概就是這本倫敦河的氛圍
Thumbnail
今天是最後一天倫敦市區景點,怎麼樣也要跟風把倫敦經典場景一次拍到飽,坐船也拍、坐觀光巴士也拍、還坐上倫敦眼(摩天輪)繼續拍!整個泰晤士河從上往下、在從下往上都要拍得清清楚楚明明白白才離開!(此時小孩已經在大翻白眼,還問我要不要買個模型回家好好拍)
Thumbnail
Comparing Commuter Essentials: Taipei, London, and Sydney While Taipei commuters' essentials are tailored to their city's needs, those in London and
Thumbnail
Day 5-3 在劍橋被凍壞了的我,一心只想著喝一口熱湯 J太認識我了 早就想好回倫敦的時候要帶我去中國城吃越南河粉 之前在LA吃過驚為天人的越南河粉後,一直對那道地的湯頭念念不忘 其實在巴黎也吃過那樣的好味道 但是好像和韓劇男女主角總是忘不了初戀情人一樣 我也一直忘不了那入口的美味
Thumbnail
Day 2-2 早上逛著諾丁丘的時候,下起了一場大雨 因著這樣,中斷了原本的計畫,在超市買了烤雞和水果,回到旅館吃起了我們的午餐,飯後,躺在旅館舒服的大床上好好睡了一個午覺。 是的!午睡很重要的,補足了這二天飛行和時差帶來的疲憊,睡醒後感覺又再次有著滿滿的活力了。 一年有春夏秋冬四季,但是在
Thumbnail
台北市區不限時咖啡廳|台北復古咖啡廳|老咖啡館位於臺北市大安區,環境舒適,提供各式蛋糕和飲品。文章中介紹了老咖啡館的位置、環境、菜單和餐點評價。
Thumbnail
在我的世界裡,倫敦就代表英國。飛機降落於全歐洲最繁忙的希斯洛機場,搭著客運進入倫敦市區維多利亞車站,看著街道兩旁一幢幢華麗紅磚瓦房,好美!原來歐洲長這樣呀是第一個念頭,當巴士經過泰晤士河在橋上瞥見倫敦眼與大笨鐘時,內心激動,感動自己來到了世界的中心。
其實這套四本(原版不只四本,目前後續的中譯本沒有出版消息)買了一段時間,放在書櫃裡老是沒空讀,近日看著書櫃容量覺得是時候決定要不要繼續保留實體書,所以趕緊打開第一集。