天地合 乃敢與君絕

閱讀時間約 1 分鐘

這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了,而且它出現在漢朝那麼早期的朝代,我就要問:年代那麼久遠的人類講話都這麼誇張嗎?害得後輩們真的只能引用或模仿了。

這首詩詞的句子時常被引用,最有名的莫過於電視劇-還珠格格中的紫薇對著爾康說:「山無稜,天地合,才敢與君絕」。但瓊瑤阿姨啊~你是故意改的還是誤寫的呀?導致很多人跟著傳頌:"山無稜(稜角) ,天地合.."。瓊瑤阿姨還將還珠格格的片頭曲「當」寫成了"當山峰沒有稜角的時候.." ,這真的讓很多人誤會啊!所以瓊瑤阿姨您可以回答一下嗎?

而我知道的歌曲中有用到這首詩句中的字詞的,是林隆璇「我愛妳這樣深」 這首歌。不過它有減少部分的字來配合歌的旋律,他的歌詞是"夏雨冬雷震" 取自"冬雷震震夏雨雪"。但這句歌詞我覺得應該是用"冬雷震"比較容易讓人理解,畢竟"夏雨" --夏天下雨很正常啊~所以我推測應該是唱起來的順暢度的關係,才用"夏雨冬雷震" ,大家有興趣可以唱唱看,看哪個字唱起來比較順!

raw-image

上邪 佚名(兩漢)

上邪
我欲與君相知 長命無絕衰

山無陵 江水為竭
冬雷震震 夏雨雪
天地合 乃敢與君絕


【譯】:上天呀!我願與你相知相惜,讓這份感情長長久久,永不衰退。除非山峰化作平地,除非江水乾涸枯竭。除非寒冬雷聲翻滾,除非夏日下起白雪。除非天與地合在一起,真到了那時候,我才敢與你斷絕這個情意。

【註】:特別要提:夏雨雪, 很多人以為是下雨跟下雪的,其實“雨”是動詞,用來表達雪落下的狀況。


62會員
111內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
每個人心裡一畝田
閱讀時間約 1 分鐘
我的筆
閱讀時間約 1 分鐘
只願君心似我心
閱讀時間約 1 分鐘
換我心為你心
閱讀時間約 1 分鐘
無怨的青春
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
晨間讀經|我的幫助從造天地的耶和華而來你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。(詩篇 121:8)
Thumbnail
avatar
芳閣裡的傻有理
2023-12-05
网友对天地大道和修行的理解——1-4条(修行课 2022/10/01解答)1.对于普通人来说,就是坚信读书改变命运 他说的是对普通人来说,坚信读书改变命运。没错,普通人来说,只能做到这个读书改变命,当然实践也是。 2并不是一定接触 玄学才有功德,做好人间道的事情一样是功德,救死扶伤,助人为乐,修桥铺路,广结善缘啥的 这个是没有任何问题的,因为功德的定义,只要是对
Thumbnail
avatar
天善缘
2023-09-15
天地語和南國惶渴求河漢 越境鑿井農揭竿 地母無奶草樹哭 天地語和兩不怨
Thumbnail
avatar
林漢清
2023-05-08
天地敕封令:蒼原城隍傳 047 我會讓妳和父母再次相見47:我會讓妳和父母再次相見 出巡第五天,隊伍抵達霧雲鎮,已經是萬人以上追隨的大隊伍。 此地屬於霧水城隍廟管轄,城隍爺前來清除妖魔鬼怪,賜予地方平安,是理所當然的事。 不過城隍爺其實是因為另一件更重要的事情前來…… 下午二點,霧雲孤兒院內,所有保母媽媽和小朋友都在大房間午睡。 只有小寶再次
Thumbnail
avatar
文以載道>身而為人,我很抱歉,真的很抱歉
2022-11-24
天地敕封令:蒼原城隍傳 169 蒼原城隍和秀花姊169:蒼原城隍和秀花姊 鎮長家裡接受簡單款待,哥哥藉故要回馬車休息,便帶我退出。 太陽西落,已是黑夜。 位在鎮北郊野的軍營。 因為只是一個小軍營,所以周圍由一根又一根的粗木頭組成圍牆,只有一道出入的大木門。 包圍的警察和鎮民,用沙袋疊成掩體,躲在後面,嚴密包圍。 我們的馬車,停在一百公尺
Thumbnail
avatar
文以載道>身而為人,我很抱歉,真的很抱歉
2022-11-21
天地敕封令:蒼原城隍傳 152 于風和鎮長152:于風和鎮長 鎮長跪下磕頭:「參見城隍爺大人!」 哥哥:「抬頭說話。」 鎮長小心的立起上身,親眼看向大位上,守護這塊土地的頂頭神明。 認出之後,極為意外:「是你?」 哥哥:「不錯,在下正是蒼原城隍。」 鎮長:「那天真沒想到---」 案板拍下:啪! 哥哥:「陰間大堂,只談公事,不談
Thumbnail
avatar
文以載道>身而為人,我很抱歉,真的很抱歉
2022-11-20
【開箱】天地劫週年特別禮盒今天要開箱分享的是,明明說好限量一百組,結果開獎多出十六組的「天地劫週年特別禮盒」! 獲取方式為週年遇熱活動期間登入遊戲,再由官方於特別節目影片中,以及影片下方的留言,總計抽出一百一十六組--但是,我沒有抽到,運氣都拿去抽典藏包跟皮革冰璃造型的行動電源了。 我最喜歡的金線雲紋。
Thumbnail
avatar
三羽
2022-08-15
20220428山無陵,江水爲竭,天地合,乃敢與君絕~長榮、陽明、萬海的「米那斯提力斯之戰」(上)~貨櫃航運的終極賭注一直要諸位嚴控持股比例,就是怕這種【連鎖效應】及【蝴蝶效應】~【大盤整體融資維持率】降到警戒線145%,市場開始不安,降到140%融資追繳萬箭齊發,市場陷入極度恐慌~所以前者是「搶反彈點」,後者才有機會「危機入市」~而不是憑感覺說自己判斷危機。
Thumbnail
avatar
井底之蛙
2022-04-27
《我們為何從眾,何時又不?》|閱天地《我們為何從眾, 何時又不?》首先以經濟學的社會行為研究進行分析,步步深入到心理學層面的行爲背後動機,以及人類先天的生理因素。各章節中有許多著名的實驗研究,都點到即止、不贅述,清楚說明該研究與書籍主題的關聯性和發現,讓非相關科系的讀者也能夠輕易理解。尤其翻譯流暢,導讀與推薦序都寫得非常好。
Thumbnail
avatar
Neomi
2021-05-29