台灣文學

（一）文學人的歷史見證 齊邦媛（1924-2024）親筆自傳《巨流河》（台北：天下文化，2009年7月第一版），六百餘頁，近三十萬字，自家世、幼年、求學一直到教學、研究、行政……，娓娓道來，在一則則精采故事中，見證了一個大時代中傳奇女子的遭遇，內容豐贍，字斟句酌，值得讀者從不同角度一讀再讀。 齊

楊牧的作品跨越了詩歌、散文、雜文等多種文類，充滿豐富的深意，對臺灣文學產生了深遠的影響。文章探討通才與專才的優勢，並提到了楊牧專注而嚴謹的態度對其持續創作的重要性。

上個月去看了台灣文學館的常設展《文學力─書寫LÁN臺灣》，一個將百年來的文學史化為日常，透過不同的多媒體設備，讓觀眾可以與文學互動，讓文字不單單是字詞，而是我們的日常。整個展覽從空間、色調、文字、呈現都非常完整細膩，在觀展的過程有很多的感受湧上心頭，因此想來紀錄並分享這段美好體驗！ 以下

這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。 當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。

故事以台南七股鹽田為背景，描寫大時代中小人物的悲歌。在那個婚姻無法自主的時代，女主角明月和同村的大方兩人為青梅竹馬，互相意愛，無奈明月家中無男丁，需要招贅以延續香火，因此明月在強勢的母親安排與脅迫下，被迫和一個不愛的男人-慶生結婚，也是明月悲慘生活的開始。

上下兩冊77萬字，也涵蓋愛的重量。「愛也可以很黑暗，很殘忍」，愛裡有禁錮、有佔據、有癡心、有奉獻、更有癲狂瘋魔與不堪。 「愛」在《獸靈之詩》字裡行間，像哈利波特的金探子般不斷閃現，是一次次撩撥、追尋的線索，是終局之戰的關鍵。

　　好的電影，在看完後會讓人有股衝動想寫些東西。因為好電影觸發了我們的某種情感或某種不知道的東西，而唯有透過書寫，才能夠釐清不知道。同樣的，今天是第2次聽吳明益老師的演講，同樣讓人有股衝動想寫下來。 　　記得第1次聽是去年7/15，在還沒搬到南崁兒童藝術村的南崁小書（詳下方連結〈屁股對

結合華文、日文與台文的短篇小說集。小說情節涉及台灣的鄉土與人情世故，描繪小鄉的遲緩日常，與庶民的生活小景。九篇故事就像是自家與鄰居的生活縮影：村里長競選、漁民日常、返鄉回老家的那些未婚與離婚的中年人。一小片，再接著一小片，彷彿是曾經口耳相傳過的隻字片語，散落在晚飯的閒談間。

『石像的復仇』是臺灣文學新人羔子的第一部長篇小說，以奇詭的想像力，帶領讀者進入虛實交織的迷宮。一部充滿閱讀快感，令人目不暇給，幽默靈動的作品。

台南參觀葉石濤文學館與文學踏查。