To Ｍy Dear Husband and Loving Husband-Anne Bradstreet （翻譯習作）
更新於 2023/03/21閱讀時間約 1 分鐘
To my dear husband and loving husband（給我摯愛的丈夫）
If ever two were one, then surely we, 若曾有二人合而為一，那便是我們，
If ever man were loved by wife, then thee; 若曾有人為他的妻子所深愛，那便是你，
If wife was ever happy in a man, 若曾有妻子因着丈夫而歡樂－
Compare me with ye women if you can, 妳們若找得着，可以將我與妳們比較。
I prize thy love more than whole mines of gold, 我珍重你的愛，遠勝過整山的金色礦脈，
Or all the riches that the East doth hold, 或東方的所有財寶，
My love is such that rivers cannot quench, 我的愛，江河亦無法解渴，
Nor ought but love from thee give recompense, 也沒有任何事物—除了你的愛—能夠給予回報，
Thy love is such I can no way repay; 你對我如此的愛，我無以償還，
The heavens reward thee manifold, I pray, 願諸天獎賞你方方面面 ，我祈求，
Then while we live, in love let’s so persever, 當我們仍活在這世上，讓我們堅忍地在愛中生活下去，
That when we love no more we may live ever. 那麼，當我們無法再相愛時，我們可活至永恆。
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
“To be or not to be, that is the question…." ，這句話是莎翁名劇，Hamlet *（「哈姆雷特」或譯為 “王子復仇記”）中， 一段扮演劇情大轉折的極度有名的 “獨白” **。 在此處，自譯為「要活著， 或是不想活下去，正是目前問題之所在....」。
這篇文章講述了一位教練面對一位粉絲的真實故事。粉絲在學習股市投資前境況非常困難，但通過努力，她獲得了很大的成功。教練的堅持和粉絲的努力是這個故事的核心。故事中充滿了人文關懷和激勵，對任何處境困難的人都有啟示作用。
可能是因為爸媽是筆友的關係，一直覺得寫信給喜歡的人，是我能想到最浪漫的事情，此時此刻，理應我在生活中那些過於直女的行為都能被抵消吧，至少一點點。
6-7-19
8年了
8年體會很多
最大轉變是這年分手
她可能將成為女強人
而我？？？ 不知做化
未來見吧 我一定要成為你心目中的人
就算暑假你有新歡 但我目的是更遠
努力讀書 不要再浪費時間
我一定會比你自信 比你成熟 比你陽光 比你聰明
到時沒有你 我也會有更好選擇 6-7-19
有點像我最愛的Curry一樣，小個子球員在高大球員遍佈的籃球場上，神乎其技、呼風喚雨，雖然不是他的球迷，但看Tony打球真的非常過癮。
Not exactly a large portion of a year to scoop 20 kg of meat! A 27-year-old mother lost portion of her body weight by "two-stage weight reduction", an
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
“To be or not to be, that is the question…." ，這句話是莎翁名劇，Hamlet *（「哈姆雷特」或譯為 “王子復仇記”）中， 一段扮演劇情大轉折的極度有名的 “獨白” **。 在此處，自譯為「要活著， 或是不想活下去，正是目前問題之所在....」。
這篇文章講述了一位教練面對一位粉絲的真實故事。粉絲在學習股市投資前境況非常困難，但通過努力，她獲得了很大的成功。教練的堅持和粉絲的努力是這個故事的核心。故事中充滿了人文關懷和激勵，對任何處境困難的人都有啟示作用。
可能是因為爸媽是筆友的關係，一直覺得寫信給喜歡的人，是我能想到最浪漫的事情，此時此刻，理應我在生活中那些過於直女的行為都能被抵消吧，至少一點點。
6-7-19
8年了
8年體會很多
最大轉變是這年分手
她可能將成為女強人
而我？？？ 不知做化
未來見吧 我一定要成為你心目中的人
就算暑假你有新歡 但我目的是更遠
努力讀書 不要再浪費時間
我一定會比你自信 比你成熟 比你陽光 比你聰明
到時沒有你 我也會有更好選擇 6-7-19
有點像我最愛的Curry一樣，小個子球員在高大球員遍佈的籃球場上，神乎其技、呼風喚雨，雖然不是他的球迷，但看Tony打球真的非常過癮。
Not exactly a large portion of a year to scoop 20 kg of meat! A 27-year-old mother lost portion of her body weight by "two-stage weight reduction", an