To Ｍy Dear Husband and Loving Husband-Anne Bradstreet （翻譯習作）
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
To my dear husband and loving husband（給我摯愛的丈夫）
If ever two were one, then surely we, 若曾有二人合而為一，那便是我們，
If ever man were loved by wife, then thee; 若曾有人為他的妻子所深愛，那便是你，
If wife was ever happy in a man, 若曾有妻子因着丈夫而歡樂－
Compare me with ye women if you can, 妳們若找得着，可以將我與妳們比較。
I prize thy love more than whole mines of gold, 我珍重你的愛，遠勝過整山的金色礦脈，
Or all the riches that the East doth hold, 或東方的所有財寶，
My love is such that rivers cannot quench, 我的愛，江河亦無法解渴，
Nor ought but love from thee give recompense, 也沒有任何事物—除了你的愛—能夠給予回報，
Thy love is such I can no way repay; 你對我如此的愛，我無以償還，
The heavens reward thee manifold, I pray, 願諸天獎賞你方方面面 ，我祈求，
Then while we live, in love let’s so persever, 當我們仍活在這世上，讓我們堅忍地在愛中生活下去，
That when we love no more we may live ever. 那麼，當我們無法再相愛時，我們可活至永恆。
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
To a New Dawn/Philip Sparke
本曲是Philip Sparke於2000年世紀交替之際受美軍樂隊所寫成的作品，這部作品除了是為了紀念第三個一千年即將開始之外
前註：
我的朋友Angel，彼个前男友實在有夠譀，我一定欲共話講出來。原本我欲用華文寫佇我的面冊頂懸，設公開，閣貼佇Angel的面冊頂面，伊講伊處理家己的情緒已經共氣力用了了，佮伊已經無關係，無欲閣講矣！我想著改用台文寫，貼佇遮。
- - - - -
TO An
強烈碰撞的信念，交織糾纏的各種欲望，編織出混沌的局面。《地獄公使》第二季五位演員展現出各自的地獄圖景
最近對怎樣算是活的健康
有ㄧ點了解了
應該也不是說活的健康 而是活得久
因為細胞可分裂的次數是固定的
用完身體就GG了
如果一直破壞細胞讓它新生
縱使會使得身體的狀態像新的一樣
但是卻縮短了細胞使用時間
要破壞再新生
也同時加速耗盡細胞可分裂的次數
斷食可延長生命 也是因為沒吃什
老師不但給我們知識上的灌輸，讓我們能應用化學的知識，成為一輩子的事業基礎，他的立身處世也給了我們啟發，及精神上的鼓勵。我們每次回去看他即使退休了還在唸paper、準備教材，自己也不敢鬆懈，他這麼以身作則，是我們的典範。
「白頭偕老」、「永浴愛河」或「緣定三生」，相信是許多男女朋友或相愛夫妻的人生理想與終生希望。
然而一對夫妻要能「永不分離」並能「萬事如意」，其實是非常不容易的事情，也是人生難得的緣分與福氣。
愛情之中跌跌撞撞，無人能夠保證一定成功；但基本大原則是，兩個人的愛最好均等。
對方太愛自己，但自己根本不愛，那就稱不上幸福；對方根本不那麼愛自己，而自己很愛，就會受到傷害。
最理想的情況是，對方愛自己多一點點，而自己也不討厭對方，這樣你在一段關係之中就會有優勢。
所以，如果大家的愛都不對等
我不知道你認為的愛是什麼，不過我認為的愛，不是一起享受好東西，說些甜言蜜語，而是一起忍受討厭得要命的東西，陪在身邊而不逃跑，就算有欠債、就算有比那個還嚴重的事，也一直在一起，那就是愛。
愛是什麼呢？明明是因為相愛而結婚，為什麼結婚了之後反而卻不愛了呢？愛情到底又是什麼？真的能叫人生死相許嗎
Wonderin' why we bother with love if it never lasts
要是愛不了多久 那我們又為何苦惱呢
You are the best thing that's ever been mine
妳是老天給我最棒的禮物 也永遠是我不變的愛
Flash forward
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
To a New Dawn/Philip Sparke
本曲是Philip Sparke於2000年世紀交替之際受美軍樂隊所寫成的作品，這部作品除了是為了紀念第三個一千年即將開始之外
前註：
我的朋友Angel，彼个前男友實在有夠譀，我一定欲共話講出來。原本我欲用華文寫佇我的面冊頂懸，設公開，閣貼佇Angel的面冊頂面，伊講伊處理家己的情緒已經共氣力用了了，佮伊已經無關係，無欲閣講矣！我想著改用台文寫，貼佇遮。
- - - - -
TO An
強烈碰撞的信念，交織糾纏的各種欲望，編織出混沌的局面。《地獄公使》第二季五位演員展現出各自的地獄圖景
最近對怎樣算是活的健康
有ㄧ點了解了
應該也不是說活的健康 而是活得久
因為細胞可分裂的次數是固定的
用完身體就GG了
如果一直破壞細胞讓它新生
縱使會使得身體的狀態像新的一樣
但是卻縮短了細胞使用時間
要破壞再新生
也同時加速耗盡細胞可分裂的次數
斷食可延長生命 也是因為沒吃什
老師不但給我們知識上的灌輸，讓我們能應用化學的知識，成為一輩子的事業基礎，他的立身處世也給了我們啟發，及精神上的鼓勵。我們每次回去看他即使退休了還在唸paper、準備教材，自己也不敢鬆懈，他這麼以身作則，是我們的典範。
「白頭偕老」、「永浴愛河」或「緣定三生」，相信是許多男女朋友或相愛夫妻的人生理想與終生希望。
然而一對夫妻要能「永不分離」並能「萬事如意」，其實是非常不容易的事情，也是人生難得的緣分與福氣。
愛情之中跌跌撞撞，無人能夠保證一定成功；但基本大原則是，兩個人的愛最好均等。
對方太愛自己，但自己根本不愛，那就稱不上幸福；對方根本不那麼愛自己，而自己很愛，就會受到傷害。
最理想的情況是，對方愛自己多一點點，而自己也不討厭對方，這樣你在一段關係之中就會有優勢。
所以，如果大家的愛都不對等
我不知道你認為的愛是什麼，不過我認為的愛，不是一起享受好東西，說些甜言蜜語，而是一起忍受討厭得要命的東西，陪在身邊而不逃跑，就算有欠債、就算有比那個還嚴重的事，也一直在一起，那就是愛。
愛是什麼呢？明明是因為相愛而結婚，為什麼結婚了之後反而卻不愛了呢？愛情到底又是什麼？真的能叫人生死相許嗎
Wonderin' why we bother with love if it never lasts
要是愛不了多久 那我們又為何苦惱呢
You are the best thing that's ever been mine
妳是老天給我最棒的禮物 也永遠是我不變的愛
Flash forward