2023／第四週：回家過年，回家旅行

☾ 內容有所連貫，請先閱讀第三週週記，再回來閱讀此篇。
☾ 此篇週記紀錄的日期時間為1/20(五)晚間五點～1/27(五)。
☾ 溫馨提醒：此篇週記篇幅極長，建議在有空閑的舒適時間地點閱讀：）

----

我們會在南投市中心下車，是因為爸爸早已幫我們規劃好抵達台灣當晚的行程，他會從家裡開車出發來與我們會合，一起在外面用餐過後再前去欣賞一年一度的南投燈會；不過我們最後等了一個多小時他才抵達市區。

在這之前我們坐在家樂福裡的星巴克等待，溫尼點了摩卡可可碎片，我點熱紅茶那提，當作我們抵達台灣的第一杯飲品。

當看見爸爸的車子朝我們駛近，我的心情也不自覺緊張起來，主要當然是在意他和溫尼的初次見面。他一派輕鬆地下車後立刻接過我們的行李搬上後車廂，溫尼恭敬地朝著爸爸深深一鞠躬，爸爸揮揮手說：「你好你好！安扭哈誰油(안녕하세요)～」事前不停練習中文和台語招呼的溫尼似乎感到有點害羞，他一言不發，只是微笑著鞠躬了好幾次。

坐上車之後，爸爸才告訴我，和我們家擁有著最緊密關係的昌伯伯（爸爸多年好友）一家也會和我們一起聚餐，我當然是又驚又喜，但一方面卻也擔心對於溫尼來說會不會壓力倍增，幸好我早已向溫尼提過昌伯伯無數次（連我爸和昌伯伯出去玩的照片都更新的程度），他也算是已稍微了解對方的基本背景。

我們一起在市中心的熱炒店享用晚餐，台灣的涼爽天氣（對於剛從冰凍國度來到台灣的我和溫尼而言）正適合坐在戶外區吃飯，爸爸和昌伯伯以想要介紹給溫尼的菜色做點單，不停地問著「這個他吃不吃？」「這個讓他吃看看應該很不錯吧？」；最後我們六個人點了將近15道菜，並且以麥茶代替酒，在除夕夜前夕先度過這個了屬於我們的圍爐夜晚。

席間，昌伯伯和爸爸當然對於溫尼投出了非常多樣化的疑問，個性熱情、溫暖、幽默的昌伯伯代替了有點害羞的爸爸炒熱了氣氛，這時大家也逐漸放鬆下來，溫尼也非常樂於分享他們好奇的一切；而在翻譯課程中最不想面對口譯課的我，也在這個晚餐時光第一次進入到口譯實戰場。

「這個地方的氛圍，很像我從小住到大的城市還尚未開發的時候。」這是溫尼在吃飯吃到一半時，為南投所下的第一個感想。「新年快樂的韓語要怎麼說？」昌伯伯也會為了想直接跟溫尼說話，現場學幾句簡單的韓語。「妳不要只顧著自己吃，溫尼比較不好意思的話，妳要幫他夾菜啊！」爸爸在我這個業餘口譯員好不容易找到空隙塞一口食物時，又這麼對我說。

結束了熱絡溫馨的晚餐之後，昌伯伯和爸爸提議到熱炒店對面一間大型水果攤，讓溫尼見識見識台灣最引以為傲的各式水果。這看似沒什麼的行程其實非常有趣，溫尼有許多水果都只聽我說過而沒實際摸過、聞過、品嚐過；在幾天後的台北行程中，身為酒吧前同事的W也推薦我帶溫尼去水果攤，說一定會很好玩。事實證明，這真的是個出乎意料的好安排，溫尼在琳瑯滿目、顏色豐富的各式水果間感到驚奇，昌伯伯和爸爸興高采烈地挑選溫尼沒吃過的蓮霧，看著他們那份好客心意所自然流露出的笑容，真的覺得太可愛了～（最後溫尼很喜歡蓮霧，他對於蓮霧的形容是這樣的：「味道及口感介於番茄和蘋果之間。」......我至今無法意會，反正他覺得好吃就太好了！）

抵達台灣第一天的最後一個行程，是爸爸事前規劃的南投燈會。老實說我對於燈會一直很無感，過去也都是因為家人相約才去（還帶點心不甘情不願），不過爸爸當時用了帶點驕傲的語氣說：「南投燈會準備得很用心哦！」而我也理解爸爸想讓溫尼看看台灣燈光慶典的心意，因此還是抱著期待的心情一起前往。雖然當天燈會沒有什麼特殊活動，我們就是簡單逛一逛欣賞燈會作品，但還是在那裡留下平凡美好的回憶，也一起拍了合照；其中有爸爸和昌伯伯各自幫我和溫尼拍的兩人合照（老實說不知為何有點害羞？），也有昌伯伯幫我、溫尼和爸爸三人一起拍的照片，這對我而言意義重大。

親自將事前準備給昌伯伯一家的小小伴手禮送出後，我們互相給予祝福並道別，各自驅車返家；後來昌伯伯私下傳了一封訊息給我，告訴我溫尼給他們的第一印象很好，再次給予了我們祝福，並相約下次讓他招待請客，真的非常謝謝他。

回到家後我和溫尼將準備好的禮物一一從行李箱拿出，並向爸爸說明每項禮物的用法、吃法。爸爸也為我們換上新的床單、被單、枕套，他知道溫尼使用毛巾的習慣，一次準備了好幾條清洗乾淨的毛巾；這個小小的舉動讓我感受到，爸爸是真心迎接溫尼來家裡的心意。

我們在睡前向爸爸互道晚安，很快就因為整日累積的疲累沉沉睡去；在隱約進入夢鄉之際，我有種說不上來的奇怪心情。躺在令我安心的家裡，聽著外頭爸爸整理東西的聲音，一切都再熟悉不過，彷彿我一直都住在這裡似的；但現在在這個空間裡，我身旁多了一位從異國跟我回家的溫尼，我們在那個國度也有一處稱作「我們家」的住所。

「家」在我心中，開始有了不一樣的定義。

隔天早上我們見到了阿公，他一如往常將他的代步車停在庭院裡，坐在受到太陽光灑的樹下休息，我飛奔向他，他開心地笑開，溫尼像對爸爸那樣對著阿公恭敬地鞠了躬。

我們在客廳裡聊著天，阿公對這個說什麼話全都聽不懂的外國人感到好奇又有點郁悶，儘管有我當口譯溝通，他還是偶爾會碎念：「哎，講話都不會通，想聊天不知道要怎麼講～」不過對於溫尼和我幫他挑選的襯衫很是滿意。看見阿公收到後立刻拿去洗，並且用衣架曬在庭院籃球架上的畫面，溫尼也覺得可愛又逗趣。

因為在回國前一天臨時收到一件較趕的案子，我們第二天下午都待在爸爸茶桌的位置前，我努力集中注意力進行翻譯工作，溫尼則在一旁追我翻譯的其中一部網漫作品（當然是韓文原版），爸爸則是享受（應該是享受的吧...？）自己一個人準備晚上圍爐前拜拜所需的料理。在翻譯工作告一段落的休息時間，我也帶著溫尼去家附近欣賞最有名的廟宇，順便逛逛台灣的便利商店（台灣的便利商店好逛太多，食物好吃度更不用多說了），挑幾樣簡單（沒有台灣特色）的食物當做點心，坐在便利商店外的一處長椅享受下午茶時間。

到了晚上我們一起協助爸爸準備拜拜的桌子，溫尼也見識到台灣在除夕夜這天，人人會在白天和晚上拜拜（拿香與燒金紙）、晚上放鞭炮及煙火的特殊光景。等弟弟回來之後，我們聚在廚房餐桌前一起吃晚餐，溫尼不太習慣加入生薑料理的傳統家庭菜（前一天在熱炒店吃的食物中也只能接受炒飯、炒牛肉跟鳳梨蝦球，他跟我一樣只喜歡吃相對熟悉的食物），不過還是努力吃了兩碗飯，我則是久違吃到爸爸的料理而感到心滿意足。

飯後的發紅包時間和往常有點不同，溫尼為了一點參與感，也為了加入點韓國文化(?)，在白天和我經過彩券行時買了幾張刮刮樂，說要各發給家人一張（他表示在韓國過節時，家族中會有成員送刮刮樂給大家，能夠享受一起開獎的趣味），爸爸、弟弟、我、溫尼四個人最後只有爸爸中獎，金額雖然不高但還是很好玩！

原先我們打算在稍作休息過後一起玩撲克牌和大富翁（我們四人沒有任何一位會打麻將），甚至都已經買好新的牌、稍微演練過「大老二」的玩法，大富翁還剛好買到了以韓國為主題的組合（光看就很好玩！），結果滿心期待的結果沒有實現，我跟溫尼不知為何在飯後異常地疲倦，連品嚐爸爸釀的酒、泡的茶的機會都沒有，這一晚非常早就入睡了。

我們預計在傍晚離開南投，前往台北。早上起床爸爸已經換好一身帥氣的襯衫，非常迅速地交代他的今日計畫：開車帶我們去看爸爸的茶園（溫尼指定的行程），接著去距離家開車約一小時的鹿港老街體驗過年的台灣老街氣氛。

我們快速地整理好行李，上樓向弟弟的兩隻貓——椪柑、嚕嚕道別，他們兩隻貓看見我和溫尼非常之驚恐，椪柑跟嚕嚕可能對我有些依稀的印象，願意來聞聞我的手，但溫尼則是連靠近都會驚動他們，椪柑跑上衣櫃、嚕嚕躲進被子裡，非常沒有要歡送我們的意思（可能只希望我們快滾），我還是帶著看到他們的滿足心情離開房間，「順便」帶走幾本放在書架上的書，打算帶回韓國。

簡單吃完我認為世上最好吃的蘿蔔糕（大姑姑的傑作，無敵美味！）以及弟弟特地帶回來給溫尼品嚐的吳寶春麵包當做早餐後，我們和阿公道別，互相提醒照顧好身體，離開了短暫回來過年的家。

開著車穿梭進田中小巷來到爸爸的茶園，我向溫尼炫耀，眼前這片茶園是我和爸爸在我高中畢業那年夏天一起種植的，第一次看見滿遍茶園的他自然覺得神奇，特別是看見爸爸摘下一旁樹上的水果直接吃起來的樣貌，立刻面露驚恐。

雖然有點捨不得如此快就得離開這片心愛的家鄉土地，但有著爸爸準備的滿滿自家茶葉，以及來自其他茶農的家鄉茶，即使身處在異國，我也能替自己和溫尼（或是任何來家裡拜訪我們的朋友）泡杯熱茶，想像自己就坐在家中我最愛的爸爸茶桌前靠窗位置，迎著從外頭吹進的窗外微風，好好回味這個總是讓我心繫的所在。

經歷了一波塞車潮，我們把握時間立刻開逛鹿港老街。正如弟弟所言，大年初一的鹿港老街可不是普通壅擠，我們最後只在老街待了一個小時，沒能好好地逛完老街；不過爸爸對於想讓溫尼嚐遍台灣街邊小吃的執著，還是讓我們有機會吃到幾樣美食，其中有酥炸杏鮑菇、大腸包小腸、雞腿捲、紅豆餅，而這四種溫尼都很喜歡。

後來當我在回顧這些時光與照片時，浮現爸爸為了買食物給溫尼而擠進人潮中，站在攤位旁排隊仔細選擇品項時的畫面。爸爸不願用護手霜而使得手太過乾燥而龜裂，只用簡單OK蹦包起手指的手緊捏著鈔票，等待店家將現做的食物交遞時一同付款；他熱情且帶點急迫地將食物遞給溫尼，想知道他品嚐過後的感想，不需要我的翻譯，不停試圖用比手畫腳的方式跟溫尼交流，這些讓我想起來都忍不住因感動而鼻酸（其實後來在台北的某天晚上，我就因為回想起這些而哭，告訴溫尼我其實很想家人）。

我知道爸爸對待溫尼的親切與善意，不只來自於他對溫尼的認可，最主要是源自於對女兒我的愛。

我們提早離開老街，剩下一點點尷尬的時間就在火車站附近的麥當勞度過。我可能說過無數次，台灣的麥當勞真的比韓國好吃太多，所以讓溫尼吃吃看台灣麥當勞也算是我心願之一(?)，之後在台灣的幾天我們還會吃麥當勞兩次，而每次溫尼的感想都是：「台灣麥當勞真的比較好吃！」我們和爸爸與弟弟在火車站道別，扛著兩個行李搭上自強號火車（溫尼指定體驗台灣火車），其中一個清空了禮物，又被爸爸準備的禮物給裝滿。

「爸爸真的對我很好呢。」溫尼在火車上坐定後，帶著淺淺微笑說了這句話。

接下來幾天在台北下榻的旅宿距離台北車站並不遠，我們拖著行李箱走了將近十分鐘，抵達旅宿後完成check in，休息一下後就直奔寧夏夜市。從旅宿到寧夏夜市也只需走個15分鐘就會到，這個一年多前因爲距離工作地點近所以常經過的夜市，如今人滿為患，無論從哪裡走都得穿越壅擠人潮，每個攤位不管看起來好吃不好吃都需要排隊！（我們兩人最討厭排隊，但旅行在所難免）

我們邊逛邊買了溫尼覺得最無害的骰子牛、我最心心念念的地瓜球、柳橙檸檬飲，再花半個小時尋覓溫尼比較能接受的食物，最後找到一間有麵有飯的攤販，在一位看似剛開始工作的新移民工作者引導下順利找到空桌，點了乾意麵、乾米粉、滷肉飯及花枝羹，味道普通，是任何一間提供類似餐點的小吃攤都有的那種尋常味道。

來到台北的第一晚，比起食物，溫尼更著重在觀察四周經過的人們，這和他在南投時所見到的當地人感覺相當不同，這也是旅行有趣的一部份，穿著打扮、走路的姿態、講話的語氣和口音，即使對溫尼來說這一切都還有些陌生，卻能隱約分出其中的差異。

我們大約於9:30起床，這對我們而言是個很適合起床的時間，不早也不晚。我們下榻的旅宿叫做「OwlStay 故事所 夾腳拖的家」，對面是台北當代藝術館，樓下還有名為「一間書店」的書店，距離中山捷運站六號出口走路只需5分鐘。

說來奇妙，這裡曾是我在去年一月經歷一場小失戀時(其實也不太算失戀，總之就是為情所苦? 反正現在已想不太起來了)，朋友替我訂來作為休息的房間。我在這裡感受過為一個人傷心的滋味，也流了許多眼淚，就在這次我和溫尼入住的同一間房間裡。那時候的我怎麼也沒想到，一年後的我會帶著一個比當時遇見的還更加好的人來到這裡旅行；而且嚴格說來，我和溫尼會牽起緣分，也是多虧了那一位。

「愛可能會因為你搞丟地址而消失，也可能轉變成其他形式，例如藝術、書籍、孩子，愛也可能在你無法破鏡重圓時，圓了別人的夢。但是愛一定都在，它躺在原地等待陽光照射，它會鑽出解凍的土壤，生長、堅持要我在我們心裡以及這世界上，爭取屬於它的位置。」

這是一年前我寫在隨時筆記本裡的話，截取自我很喜歡的美國影集兼同名短篇小說集《摩登愛情Modern Love》，當時我閱讀這句話無數次，並且深信不疑。

當然，美好的愛情也不總是那麼浪漫，我和溫尼也不例外。

這天我們利用旅宿給的早餐兌換券，到附近的麥當勞簡單吃了早餐（其實我想帶溫尼去吃台灣的傳統早餐，但他並沒有吃早餐的習慣，連吃麥當勞也是為了不浪費免費早餐券；當然後來沒有再執著這件事），之後一起前往南西誠品，為的就是滿足我久未逛到中文書店的私心；但是在這段時間裡，我和溫尼產生了一些小彆扭。

不知為何，他在跟著我逛書店時突然看起來很不耐煩，針對我熱情分享書的回應也很冷淡。因為他一直以來幾乎沒對我發過脾氣，也是一個情緒控管得宜的人，過去我們也曾一起逛過書店好幾次，也不見他有這樣的情緒，他突然的態度轉變讓我有點不知如何是好，漸漸地無法放鬆逛書店，最終只好快速拿了幾本原先預定想買的書就前往結帳。

我們比起平常相對沈默地走著，來到南西誠品地下街吃中餐，我幫他點了排骨飯，替自己點了和幾樣蔬食食材搭配的雞絲麵，再加點一碗小的甜不辣一起吃。飯後他提議，取消原本要去看101周邊夜景的行程，改去位在附近不遠處、我曾經工作將近三年的咖啡酒吧；不常喝酒的他，突然說想去喝一杯，也讓我去見見久違地老闆及同事們。

當天晚上回到飯店後，我們的心情已經因為在咖啡酒吧度過美好午後時光而開朗，正當我都快遺忘中午他曾出現的壞情緒時，他坐在床上看著我，突然開口跟我道歉。

「對不起，今天在書店時對妳表現出不耐煩的態度。」正在稍作整理的我，抬頭看著溫尼，他不等我回覆而接著說，「我其實不是在對妳不耐煩，而是對當下的狀況。我想抽菸，但沒想到台北這麼多地方都沒有設置吸菸區，雖然妳說找個路邊抽就好，但是隨時都會有小孩經過，我不可能就這樣隨便抽菸的。」他一口氣說完，停下來看我。

頓時，我感到有點愧疚，我沒有想到無法放心抽菸會讓溫尼有那麼大的壓力。這也引發我開始思考，關於台灣對於吸菸者的相關規範是否有合理的配套措施。雖然我自己不抽煙，但因為身邊有許多吸菸的朋友，所以過去也有持續在關注台灣及韓國對於吸菸規範的進展，卻沒有仔細思考其間的合理性或可再改善的細節。

韓國（這裡指的是我的生活圈首爾及仁川）到處都可看到規劃良好的吸菸區，公共場所包含地鐵站外幾乎都設置了吸菸區，這樣不僅可以讓抽菸者享有吸菸的權利，也讓非吸菸者不會遭受到不必要的菸味攻擊。因為此次和溫尼談了這個話題，我在往後幾天的旅行中特地觀察了台北的吸菸設置區，結果走訪好幾個觀光區，只有在台北101大門外頭看見一旁設有幾座菸灰缸，卻也沒有做任何區隔，導致非吸菸者也無可避免地會聞到菸味；與此相反，台北到處都可以看到禁止吸煙的標誌，在同一個騎樓可以看見貼了四五張一樣的貼紙。

雖然我還未思考透徹，也還沒有花時間查詢更詳細的資料，但我不免這樣想：這樣的效果真的能阻絕人們減少在公共場所吸菸嗎？這樣真的有在保障吸菸者與非吸菸者雙方的權利嗎？我的個人經驗這麼顯示，在台北，身邊的朋友反而因為找不到吸菸區而經常得隨處找個人煙稀少的地方抽，但難免仍有非吸菸者經過受到波及，看起來沒達到任何效果；而在首爾（或我的居住地仁川），幾乎看不見有人隨處在街上抽菸，因為到處都設有吸菸區，那裡也通常與外面街道有很好的阻隔，我常站在外面等待進去抽菸的朋友，很少很少會聞到菸味。

這個話題離原本週記想要紀錄的內容有點遠，卻是這趟台灣旅行中很困擾我們的部份，值得之後再細探，因此還是寫了出來。

後來他也才告訴我會提議到咖啡酒吧的原因，是因為感受到我也受了他的情緒影響變得有點小心翼翼，若是在這樣的情況繼續照計劃前往下一個行程，可能仍會因為心中一點疙瘩無法自在地欣賞台北景色，所以即使我們原本隔天就安排去店裡見見那些久違的朋友，他認為還是先讓我和朋友聊聊天分享近況，順便介紹他與朋友認識，再透過小酌放鬆心情，藉由互相交流來轉換兩人之間的氣氛。

我只能說，這個想法的確很周到，這部分也還是有回歸浪漫(?)。

正如上面提到的，我們後來的確在店裡度過了很美好的時光，Mu（我老闆）和Y（咖啡時段夥伴，偶爾兼職酒吧時段）在客滿忙碌中還是熱情招待我們，當我們幸運換到吧檯位置時，才終於能和他們好好聊上幾句。溫尼點了冰的黑咖啡，我則點了小城午後雷陣雨（利用通寧水與琴酒搭配濃縮咖啡，加上杯部底層的柚子醬，造就一杯視覺與味覺兼具享受的咖啡調酒！形容得還可以嗎老闆～），當然不可少了店裡的靈魂甜點——咖啡調酒提拉米蘇（我就不贅述當年我做了多少提拉米蘇，又是引來多少外國帥哥的喜愛這些細節了～喜愛的部分當然是針對甜點，而提拉米蘇的配方也不是我發明的，但我仍是引以為傲！）

溫尼比我想像中更喜歡店裡和這裡提供的飲品和甜點，他說這樣的氣氛與風格讓他很驚喜也很放鬆，也聊著他印象中的酒吧原是什麼樣子，現在感受到的又有多麽不同，後來他又多點了一杯請Mu推薦的咖啡調酒，最後呈現在我們眼前的是我再熟悉不過的咖啡調酒之一——寶貝車神Baby Driver（這杯我就不特別介紹了，就是好喝，沒有別的廢話）。

Mu對於初次見面的人所展現出那股穩重又飽含熱情的待客之道依舊，他親切地主動向溫尼自我介紹，溫尼也因為喝了點酒放鬆了下來，能夠直接說出一些心裡話，要我轉譯他覺得老闆很帥、看起來很年輕的話，讓大家都感到很開心，氣氛也熱絡了起來，當下就已經在期待早已約好的隔天晚餐聚！

接近酒吧轉場時間，我們打算留下來簡單喝一杯調酒，因此請好久不見的W（調酒時段夥伴）推薦他的個人特調，他做了一杯以芭樂為發想的調酒，我喝下第一口，果然是能夠信任的調酒師個人特調！（我真的很愛店裡大家的發想跟特調，他們一直都是令人敬佩的夥伴）溫尼甚至喜歡到直接給我一口乾掉...，逼得我只好再點一杯一樣的慢慢品嚐。

接近我們要離開的時間，溫尼問了我幾句話的中文講法後反覆練習，就在我們離開前，我幫他叫住了W，他則以堅定的眼神、緩慢的語速向W說出：「今天很開心！」還自己加碼指著那杯名為「一葉知秋」的W特調說：「很好吃！」我在一旁笑到暈倒，「是很好喝啦！」最後，每次受他人讚美都會面露害羞、卻依然裝酷的W也露出笑容，針對那句今天很開心回應道：「我也是，ME TOO！」

因為午餐較晚吃的緣故，溫尼提議到南西誠品樓下吃點簡單小東西當做晚餐，我們就在回旅宿前，點了繼光香香雞的大份鹽酥雞和魷魚，搭配麥當勞可樂（麥當勞的出場還沒就此結束），心滿意足地邊吃邊聊後回旅宿休息，結束這第四天的旅程。

我們因累積的疲憊而賴床，在接近中午時分才起床。梳洗打扮後，在我終於交出這段假期也在工作的翻譯案之後，我們前往永康街覓食。

我們後來發現，過年時間來台灣是一個錯誤，有許多我們想去的店家也都在放假中，在永康街上來回走了十幾分鐘，最後選擇了朱記當作午餐，也是我們這天的第一餐。我替溫尼點了他非常想嘗試的牛肉麵，沒忘記提醒他我並沒有吃過這裡的牛肉麵，無法保證是否美味，另外還點了排骨炒飯、鍋貼及餛飩湯。

排骨炒飯真的非常好吃，令我們印象深刻，鍋貼也是溫尼熟悉的餃子味道，餛飩湯則因為生薑味道較重而不符合溫尼的口味；至於溫尼期待已久的牛肉麵則是令人大失所望，看起來非常濃郁的紅燒牛肉麵，實則相當清淡，很像在吃一碗水加太多的牛肉麵口味泡麵。走出店裡後我答應溫尼，等原本預計要帶他去品嚐的牛肉麵店開工，我們再回來吃！

當我們走出台北101/世貿捷運站出口，迎面看見鼎泰豐之上高聳的台北101時，溫尼拋出了一句：「所以大家都是來這裡看一下這棟建築物就沒了嗎？」我差點往他頭敲下去，這個行程可是他說要來的耶。話是這麼說，光是一個101也夠他欣賞了好一陣子，他還堅持走到好幾個不同角度拍下101，以及我們與101的合照。我們稍微走進101裡逛了一下，開玩笑地跟對方說「我好像缺一個CHANEL」這些沒用的廢話（反正我們對精品也毫無興趣），隨意地在周邊街道散散步後，立刻結束這個欣賞台灣最高建築物的行程。

而原本預計帶溫尼去國家音樂廳店春水堂喝杯珍珠奶茶的行程，也因為過年休假無營業而泡湯，只留下自由廣場、國家音樂廳，以及我曾經因劇場演出工作而待過幾週的國家戲劇院，到此一遊的幾張紀念照。

我們非常隨性地打算回旅宿休息，為晚上的聚會儲備點體力；在回旅宿的路上，我們買了兩杯龜記的珍珠奶茶，我替溫尼點了少冰半糖，替自己點了熱的半糖，溫尼的心得是覺得雖然好喝但茶味稍重，整體不夠甜，因此我再次答應他，隔天我們去另一間手搖飲店，點個八分糖（甜死他！）來喝吧。

晚上，我們和朋友們約在店裡，等Mu與Y下班後一同前往熱炒店。雖然我們下台灣的第一餐也是熱炒，不過這是我最想讓溫尼體驗的台灣飲食之一，再加上我深信家人點的菜色和朋友點的菜色肯定不同，因此還是按照原計劃，前往許多來過台灣的韓國人都會有共鳴的——招牌有著大大「100」字樣、店外掛著紅色燈籠、門口擺著幾座點上藍光的水族箱——生猛海鮮熱炒店！

我們一行八人點了將近20道菜，菜色果然和第一天與家人吃的不同，一樣的是幾乎也都是我的最愛。大致上有：涼拌龍鬚菜、泰式涼拌蝦、鹹酥雞、宮保雞丁、炒水蓮、鳳梨蝦球、炒四季豆、炒蛤蠣、臭豆腐、客家小炒、炒餅、酥炸杏鮑菇、麻油豬肝、金沙雞蛋豆腐、剝皮辣椒雞湯...。溫尼則像是什麼美食品評家，一道道品嚐後會跟我說感想（其實是我會逼問他），這次多了幾樣他沒吃過的料理，他也覺得都好吃。

朋友聚會少不了點酒（尤其是吃這種熱炒，可以的話，邊吃邊喝啤酒真的是絕配），身為周遭朋友中我認為最會點菜和點酒的C，除了負責選擇菜色之外也點了幾瓶台灣經典啤酒、台啤18天（溫尼一位來過台灣旅行的韓國友人極力推薦），還有大家為了溫尼(?)點的韓國燒酒。期間，溫尼這個身體裡流淌著注重喝酒禮儀國度血液的韓國人，一度對於我們不幫Mu的空酒杯添酒感到疑惑。在他的概念裡，跟老闆（前老闆也一樣）一起喝酒應該要時時注意他的酒杯是否空了，若是空了得主動幫忙添酒；他最後自己看不下去(?)主動幫Mu添了酒。（後來還幫C做了韓國的招牌燒啤！）

我向他解釋，首先是台灣完全沒有這樣的文化，再來是因為我們已經從老闆員工的角色昇華成朋友，大家都很熟，更不會特別去注重這些禮儀。這下子他更困惑了，他說，在韓國（至少在他的生活圈裡）很少會有和上司好到可以像朋友般相處的情形，像我們這樣多元組合成的朋友圈也不多。我們這群朋友裡年紀分散、職業也各自不同，大多是透過Mu而形成的友誼圈，溫尼說，能有這樣的組合真的很特別也很難得，對此習以為常的我也開始覺得，這一切都不是理所當然的，能夠牽起這樣的友情線真的是很難能可貴的事；這全都多虧了Mu。

想必大家都知道，Mu是我的前老闆，我們不知從何時開始會分享個人的生活大小事，他就像個大哥哥，也像爸爸，常會針對我的許多煩惱給予建議，在我心中他是個相當勇敢堅毅的人，內心也很溫暖纖細，他教會我的不只是咖啡調酒的知識，他對於人生態度及自身過往經歷的應對也讓我學到了很多。我想，正是因為他大方地介紹不同朋友給身邊人認識，不吝惜地向朋友們讚美身邊的人，才促成了我們這些友情的緣分。

Y是現在小城外咖啡時段的夥伴，年紀大我三歲，是個活潑開朗、善良，又擅於與人聊天的女孩，很多客人都很喜歡她，在我離開店裡之後有個實力跟個性都更適合店裡的夥伴加入，真的很令人開心！

C是Mu大學時期認識的朋友，是個聰明、幽默、貼心、待人真誠的朋友，每次和他聊天都能吸收到許多新的想法，最後幾次見面都會帶自己手工製作的香皂當作禮物，包裝上會由他親自用毛筆題字，字超級美，香皂我超級喜歡！我很謝謝他願意跟我說很多心事，我希望他能獲得真正的幸福，因為他值得。

S是Mu的朋友，年紀和我相同，我們算是很後期才熟識的，個性外向、幽默，只要有他在的場合氣氛總是特別熱絡，任何人和他聊天都會很開心；他對待自己喜歡的事物態度相當認真且堅定，曾有機會聽他分享對於這些事的想法，讓我感受到每件看似簡單的事情，其實都有更深入可探究、可學習的部分。

看起來有點像流氓（抱歉...），但實則是個文學碩士的B，是Mu從小到大的朋友，交情已有20年（可能已經超過），他個性大方、直率，剛認識他時我還以為他真的是流氓（威～），之後常在店裡看見他帶著書或是小說草稿閱讀才放下戒心，對於他也喜愛閱讀這件事感到開心（我身邊喜歡閱讀的人真的不多）。他最喜歡的樂團是Oasis，對他們的每首音樂作品如數家珍，多虧了他，我才知道更多他們的音樂，也得知了不少我沒讀過的書單。

D曾是Mu的健身教練，職業是運動防護員，和我同年出生，個性「非常」活潑（我前面描述其他朋友的活潑，都不及她的活潑，所以在此特別強調）、熱情，我還記得第一次和她見面時，她露出招牌的開朗笑容和我搭話，我一度有種我們早就認識的錯覺。她總是熱情認真面對所有事，和我一樣偶爾思考到會鑽牛角尖，但正是因為這樣我喜歡跟她討論一個問題到很細的程度（相信我，這世上沒有多少人能忍耐我這樣的個性）。這次看到她，發現她唱歌變得好聽、笑起來有點像周冬雨，我相信我們都會持續成長為更好的樣子。

以上針對這些朋友的介紹，其實都是我在這次聚會前跟溫尼分享過的資訊，我想記錄在這篇冗長的週記裡，是因為我非常珍惜他們，也非常感謝他們願意撥出這段寶貴的時間給我們。C特地從雲林下班後北上，隔天還要再回去上班；D也是特地在台北多留了一天，還得借宿在朋友家，隔天清晨五點就又要再起床搭車回去上班。

除此之外，他們在晚餐聚會及接下來的KTV唱歌期間也沒忘記溫尼，一直讓他有機會參與我們這些講中文的人當中，他們會藉由我來跟溫尼說想向他說的話。D用翻譯機跟溫尼介紹我當下在唱的歌曲、跟他分享自己曾看過的韓國電影；B也在KTV結束後為了讓他感受台灣在地香腸博弈(?)，自掏腰包讓溫尼體驗擲骰子換香腸（連我都沒有體驗過！）。

「妳幫我跟他說，我們這些朋友都像家人一樣，如今他也是我們的家人了。」Mu在KTV裡這樣告訴我，眼神真摯。我翻譯給溫尼聽，他點點頭，轉向Mu跟他握手。雖然語言無法直接溝通，但還是能透過眼神交流一些細微的感情，當下我真的感動。

我們在KTV裡一起高唱High歌，雖然溫尼半句也聽不懂，卻很享受在那個氣氛中，台灣的KTV文化也讓他感到很新奇，最後還半推半就唱了KTV裡唯一他會唱的韓文歌〈那個男人〉（原唱：玄彬），看見在外人面前比較無法放鬆的他，願意在大家面前唱歌、和他們聊天、一起為高歌完畢的人鼓掌、一起和我們大笑，我也很謝謝他。

事實證明，他後來真的非常喜歡這群朋友。結束這場聚會回到韓國，此刻在家中打著這篇週記的我，還是會常聽到他說多喜歡這些朋友，甚至主動提議九月要再和我回台灣拜訪家人跟朋友...（我沒有計畫那麼快再回去啊）。總之，他的這個回應，應該已經深深代表了，這趟的台灣旅行截至目前為止他很滿意，而這都多虧了我的家人和朋友們，謝謝你們：）

前一天唱到清晨快兩點才回家的我們，自然睡到了中午。

我們起床後，拖著一只裝了給媽媽禮物的行李箱撘上區間火車，前往中壢跟媽媽會合，我們將和媽媽及小舅舅一起共度午餐時間。

在前往餐廳之前，我們先到了外婆家裡，想接她一起到外面用餐，不過她表示想在家裡休息，讓我們自己去；讓我們意外地是，她事前知道溫尼要來，另外準備了一包紅包給他，告訴他這僅僅是希望他身體健康、新的一年安好的心意，我和溫尼都又開心又感動，當然我也將準備好的紅包遞給了外婆，她看著我說：「真的長大了呢！記得要照顧身體，要替自己的人生做好決定。」這些話，我會謹記在心的。

我們午餐決定要讓溫尼品嚐看看台灣火鍋，因為我在韓國吃過的火鍋都不好吃，結果他最後鍋底居然給我選擇壽喜燒...。不過這樣一人一鍋的火鍋店形式，仍是讓溫尼感到新奇，邊吃邊讚嘆台灣火鍋店的供應方式（我想多半是因為他在韓國也很少去吃火鍋）。非常熱愛火鍋及沙茶醬的我吃得非常開心（有沙茶醬才叫做火鍋！），原本打算這餐由我們付，最後還是被小舅舅搶先，「之後我們去韓國再請你們招待啦，吃垮你們！」其實我有點忘記我們在吃火鍋時聊了些什麼，小舅舅和媽媽的個性好客，不過比較害羞，但他們對於溫尼的熱情還是表露無遺。

後來我們臨時決定由小舅舅載我們回台北，晚上四人一起去逛士林夜市。吃完飯後先回到了媽媽家，我們拿出了準備給媽媽與小舅舅的禮物，以為可以帶著空的行李箱回去，結果媽媽不知從哪裡，搬出了事前準備好要給我們帶回韓國的伴手禮，數量比我們帶來的禮物還要多！媽媽拿出一樣樣禮物向我們介紹的表情，比收到我們禮物還要開心，小舅舅在一旁說：「妳媽媽在知道你們要回來台灣之後就開始收集禮物，每天都在說：這些要準備給我女兒。」

我來不及翻譯給溫尼，只是看著媽媽邊拿禮物邊笑開的模樣覺得感動無比，這就是媽媽疼愛我們的方式，她不像爸爸會聆聽我的煩惱給我人生建議，卻用最單純直接的方式表示她的愛；她希望我們能盡情享受美食，希望我們開心過日子，她認為這才是最重要的事。在我們回來韓國之後，媽媽也不時打電話過來，想知道我們品嚐那些伴手禮後的心得，聽到我們真心讚嘆時，會露出她童真的咯咯咯笑聲表示滿足。

驅車前往台北途中，小舅舅在車上也特地播放韓文歌當作背景音樂，並買了50嵐珍珠奶茶給溫尼（我有事先強調可能需要點到8分糖），果然，溫尼這次相當滿意這杯珍奶。

士林夜市一如預期，和那天的寧夏夜市一樣人滿為患，不同的是士林夜市規模較廣，周邊景色也更加耀眼奪目，我們最後並沒有走進士林夜市裡，也沒有到知名廟口去，但仍是在周邊吃了不少美食——當然也都是他們為了給溫尼品嚐所選擇。我們先選了一間店排隊入內，點了基隆天婦羅、生炒花枝羹、滷肉飯、蚵仔煎、乾米粉、冬瓜茶，以及溫尼最害怕的臭豆腐。

雖然在朋友聚會的熱炒攤上溫尼也試吃了臭豆腐料理，不過那和夜市賣的臭豆腐還是有所差異。早在我們來台灣之前，溫尼一位來過台灣旅行的韓國友人就已事先跟他強調：臭豆腐真的非常臭！我不知已嘗試說服他多少次，只要吃了就知道不一樣，因此當臭豆腐端上桌，我和媽媽、小舅舅，都帶著期待且迫切的眼神盯著溫尼，等著他人生第一次品嚐臭豆腐。他從味道及外觀開始已經感到相當排斥，最後不敵我們的眼神攻勢（以及我的言語脅迫），吃了一口臭豆腐。

他邊咬邊皺眉，直到吃完一口臭豆腐之後下了這樣的結論：「世上有這麼多好吃的東西，我真的不知道你們為什麼要吃這個，不好吃也不難吃，一個難以形容的味道。」最後他幾乎喝完整杯冬瓜茶，後來我們還買了檸檬愛玉，就為了洗淨他嘴裡殘留的臭豆腐味道。

看他那麼辛苦的樣子，當然要帶他去吃最不太會踩雷、也是他口袋清單之一的「豪大雞排」了。溫尼在台灣旅行前，一直在網上查看相關的台灣歷史（對於歷史完全沒有概念的我，也為此買了台灣歷史書研讀），也會看其他韓國人前往台灣旅行的介紹影片，這其中讓他最期待的食物之一就是豪大雞排。我們排了半個多小時的隊伍終於買到，我們都覺得很好吃，有點後悔只買一塊。

不過媽媽和小舅舅當然也買了其他食物填飽我們肚子，豆漿店會賣的小鹹酥餅、雙胞胎（麵包）、地瓜球（永遠是我的夜市最愛）、東山鴨頭。我們最後在2022年新建成的台北表演藝術中心道別，溫尼一直看著小舅舅和媽咪離開的背影，我知道他也很喜歡我的家人，也深切感受到無論是爸爸還是媽媽，都表現出最大的關愛來招待我們。

這幾天下來，我深深為心愛的家人感到驕傲，溫尼喜歡的我，正是因我這些可愛家人才造就出的我；我也為我珍惜的朋友們感到自豪，我很幸運，身邊總遇到那麼多好的人。礙於時間問題，這次我還有許多想介紹給溫尼的朋友沒有見到，他都聽我介紹過你們，也會問說「這是不去見那個ＸＸＸ嗎？」雖然感到有點遺憾，但我相信還有時間，我們會再見面的。

可以說是在台灣的最後一天行程，這天的早餐我堅持一定得吃，溫尼也期待著已在Youtube上看過很多次的——「永和豆漿」。

我們找了一間位在士林站附近的永和豆漿，其實我個人是分不出這些豆漿店的差異，只能說很慶幸地，這間非常符合我們的口味。因為溫尼早餐吃得不多，我們只簡單點了冰熱各一杯的豆漿、油條，以及四顆小籠包，悠閒在吹來的微風中享用早餐（這天天氣是我們到台北之後最好的！），我們坐在擺設在騎樓的位置，邊吃邊觀察油條的製作方式，以及早晨人煙鼎沸的豆漿店光景。

溫尼對於士林站周邊充滿好奇，於是我們在早餐後散步在商店街、住宅區，溫尼對於台北的老式公寓感到很新鮮，即使都是老式公寓，每一區的樣貌也各有不同，他在這裡拍了幾張照片，我也在他欣賞這些建築時朝他偷拍了幾張。

為了買給溫尼好哥們的伴手禮，我們再次前往永康街（當然，也是為了去吃牛肉麵）；在買完幾間伴手禮後的隨性散步，我意外發現白水豆花重新開張在另外一個巷口（已經很久了嗎？），我們點了一碗粉圓口味，站在店外設置於植栽間的桌前共同品嚐一碗豆花，他很喜歡這項台灣甜點，我則是恨不得再多吃個兩碗（最後當然沒這麼做）。

永康街的重頭戲，就是吃溫尼心心念念的牛肉麵，我們排了約半個小時的隊伍，走進店內才發現幾乎全是韓國旅客，溫尼不想洩漏他的韓國人身份（雖然很怪，但我多少懂那種感覺），因此我們相當沈默地吃完牛肉麵（配上小黃瓜及干絲兩種小菜），不過仍有幾次他相當滿意紅燒牛肉麵的重口味而開口讚美，一直想讓他吃到好吃牛肉麵的那份迫切，也總算是放鬆了下來。

我們回到旅宿放下滿手的伴手禮，決定休息半個小時，溫尼選擇待在房間躺著，我則自己到樓下的「一間書店」翻翻書，最後帶走了一本繪本書與過期雜誌。休息完畢之後，我們打算在台灣的最後夜晚到大稻埕走走，這時的大稻埕人潮已經相較幾天前少了些，但仍是充滿了遊客，想去一次台灣咖啡館（店裡不算的話）喝杯咖啡的溫尼，最後被我帶到了身為店裡的好鄰居的咖啡館——幻猻家珈琲。

在我們站在店外寫著候位名單時，準備走進店裡的店主之一H先看見了我，主動向我打了招呼：「誒！妳回來台灣了！」被H親切的招呼聲迎接的我瞬間一陣感動，雖然我們兩間店都認識彼此，在台灣卻不算是很常見面的關係，快一年沒見他居然能立刻認出我，還是讓我感到又驚又喜。幸運的是傍晚時間店內的客人也陸續離開，我們沒有等候太久就進到店裡，坐上面窗的位置；這也是我繼上次來到幻猻家所選擇的位置。

溫尼點了一杯冰美式（萬年不變的選擇），我則點了一杯手沖咖啡（我忘記是什麼了！），在咖啡送上之前，H還先招待了我們各一小杯的手沖咖啡，溫尼喝下之後表示，果然和連鎖咖啡館的味道不一樣（廢話！）幻猻家的手沖咖啡依然好喝，喝下一口熱手沖，熟悉的感覺立刻襲上心頭；覺得黑咖啡味道都一樣都溫尼，終於也在這裡喝出黑咖啡的差異。後來另一位幻猻家主人E也認出我，謝謝他在我們臨走前給我的鼓勵，這裡依舊是給人滿滿溫暖的地方。

我們的晚餐就有點可惜了，為了讓溫尼吃春水堂的豬肉蓋飯套餐（溫尼想吃吃看），等了一個小時的我們，最後在入店之後才被告知蓋飯套餐售罄，幸好珍奶還有（如果沒有的話我真的......），我點了麻油麵線（溫尼不敢吃），替只想吃飯的溫尼點了鹹酥雞、蝦仁燒賣及一碗白飯搭配。（現在想想還是好懊悔，小吃可以，但我永遠不會再為了餐廳而排隊！）溫尼的貼心也體現在這種時刻，即使他自己覺得可惜，卻因為知道我的心情受到更大影響而不斷邊吃邊讚嘆：「欸這珍奶真的好喝欸！燒賣不錯哦！鹹酥雞超好吃！」，嘗試用這些話來安慰我；最後看到他這個樣子我也忍不住笑出來。

而從前幾天開始就有些微感冒徵兆的我，在這天晚上回到旅宿，鼻塞得更加嚴重，溫尼獨自到便利商店買了杯熱咖啡給我，我們洗漱完畢後坐在床上，各自稍作休息；我閱讀在樓下書店買的繪本書，溫尼則在一旁看youtube影片（多半是一些片長較短的紀錄片，或是電影、影集的精華片段），房間裡的爵士音樂，透過我在他生日時送的藍芽音響輕聲播放著。

在我讀完整本繪本集後，時間也接近凌晨一點，溫尼提議我們到附近麥當勞享用台灣的最後一餐宵夜。那天晚上的一切都很美好，有點像是替整趟旅程做個結尾，我們在旅宿各自休息，再一起邊吃宵夜邊聊天，這很像我們在韓國時的日常生活，我特別喜歡也珍惜這樣的時光，很平凡，很平靜。

離開台灣的當天早上，溫尼想快速解決早餐，我也沒有力氣為了吃頓早餐跑個老遠，最後選了一間中山站的早午餐店，這間在我台灣的朋友圈裡小有名氣，雖然我們已經盡量不抱期待（因為不是一間我們平常會選擇的店類型），但無論是店內氛圍、餐點、價格都還是有點令我驚訝究竟為什麼會受歡迎，總之我不會推薦給其他還沒去過的朋友們，這裡我就直接略過了。

當下的我們兩人其實都很疲憊，想去哪裡再走走，距離前往機場的時間也有點尷尬，溫尼提議乾脆就提前到機場去等待吧，如同我們搭機來台灣的那天。因此我們搭了機場捷運抵達桃園機場第一航廈，在地下美食街邊吃鹹酥雞邊等待；後來在排隊等CHECK IN時，巧遇了和我一樣在外大語學堂就讀通翻譯的同班同學P，我們簡單地更新近況，約好回韓國再見面。

我們搭上飛機時天色已暗，飛抵首爾後我們搭上計程車直奔回家。快速放下行李，溫尼張開手擁抱了我，如同我們過去相處的這三百多天裡的許多日子，他總是會在我放學後、下班後、約會後抵達家裡時抱抱我，向我說聲辛苦了。

「這次旅行真的辛苦妳了，我們回家了，可以好好休息。」

我的心情難以言喻。我很開心也覺得幸福，但我不確定我究竟是「離家」，還是「回家」。

就像我剛抵台灣那天晚上睡在南投家裡的感覺一樣，這兩個家都是我既熟悉又安心的地方，在這個空間裡我可以跟我心愛的人待在一起，我可以獲得全然的休息，我可以做我自己。

未來我或許會一直在這之間來來回回，但我知道我很幸運，我有這兩個「家」。

我原先沒有預期到這篇週記會如此冗長（甚至已經將1/28-29挪至第五週再一起寫），居然會有一萬四千字。

雖然只是幾天前的事，但在書寫的時候卻感到已經有點遠了，我翻看著照片、回想著那些片段，我有邊寫邊笑的時候，也有邊寫邊覺得肚子餓而去翻台灣帶回來的零食配著吃的時候，當然，也有邊寫邊回想到家人而忍不住落淚的時候。

我從今年第一週開始書寫週記時就一直在問自己，寫這些真的有人要看嗎？誰要關心別人生活到那麼細節、到如此內在的部分呢？溫尼雖然也會開玩笑地說：「妳是什麼作家嗎？花那麼多時間寫週記啊～」但仍是一直鼓勵我繼續寫下去。我在寫這篇長週記時有了更深的體悟，我寫這些都是為了幫助自己紀錄、幫助自己不要忘記、幫助自己重新回頭審視及回味，這段書寫的過程很重要，因為這不只是在寫。

之後我還是會一直帶著這樣的疑惑繼續紀錄，不過，在這之中有很多你們留言告訴我、傳訊息跟我說，你們有在看、你們在等下一篇，或是針對其中一個內容給一個極短的回應，都帶給我很大的鼓勵，那份鼓勵不只是對這週記本身，而是給我整個生命注入了力量。

能看到這裡的你們真的很了不起，謝謝你們，只希望你們在閱讀時是感到放鬆的，若是這樣那就太好了。再次謝謝這一週旅行與我們見面的所有家人朋友，你們完美了這次旅行，所有我心心念念的人們，我們下次見：）