再見‧總有一天

「サヨナラ‧イツカ」「再見‧總有一天」

很多年前，在台南孔廟對面的草祭水又書店發現辻仁成這本小說的時候，毫不猶豫就買單帶回家了。向來喜歡辻仁成敘述事情的口吻，一邊讀小說，一邊想著，倘若改編成電影，誰來演好青年「東垣內豐」？誰來演謎樣的女人「杳子」？誰又來演完美的未婚妻「光子」？

改編小說，拍成電影，同時為讀者與觀眾的立場，總是有複雜的心境，究竟先讀小說？還是先看電影？因為太鍾愛小說，於是對電影手法產生不耐，或先看過電影之後，發現原著小說更精彩，或沒有那麼好。

逐漸學會將小說與電影切割成兩個獨立的作品，畢竟文字與影像是不同的介面，各有勝場，各有精彩之處。電影語言是透過編導演員音樂鏡頭消化過一遍，產生淬鍊過後的汁液，文字故事如果可以直擊人心，那影像必然也能夠成為經典，但我讀過這本小說，看過這部電影之後，覺得缺一不可。更恐怖的是，西島秀俊跟中山美穗和石川ゆり子，彷彿一開始就決定了那般，除了他們，我想不出誰可以來演這三個角色。

日劇「愛情白皮書」的松岡開始，電影「好きだ」http://www.su-ki-da.jp/那位笑起來好憂鬱的音樂人，「大奧」的將軍，NHK「櫻子」頹廢的畫家，「メゾン‧ド‧ヒミコ」（La Maison De Himiko 中譯片名：彩虹下的幸福）那個既愛柴崎幸也愛小田切讓的小企業老闆，「時尚女王」那個率性搞笑的採購主管……這個年紀的西島秀俊，約莫是最有魅力的時候吧！

中山美穗何嘗不是。他們都站在人生年歲的轉折處，有一種緩緩滲出汁液的智慧和美麗，這電影將他們的愛情拍得那般淒美，對，淒美，帶著缺憾的淒美。每個人都可以在電影之中看到某部分自己曾經刻骨銘心、哭到斷腸、即使過了數年之後回想起來還是會從心頭剝落一小塊油漆的……那種似曾相識的心情。

電影鏡頭下的70年代曼谷很美，不合時宜卻剎那奔放的愛情也很美。我無法想像，如果不是中山美穗和西島秀俊，還有誰可以恰如其份的，把這個也許發生在你或妳身上的故事，關於「不對的時間，遇見對的人」，詮釋得如此深邃。

電影末段有一首「光子」詠讀的詩，我很想找日文原版小說來讀，因為，文字跟意境，都好深刻……

這是一部讓我想要一看再看，直到台詞都背下來的電影，就好像，中山美穗演過的，岩井俊二的「Love Letter」(情書)那樣。