適合獨處時聽的音樂-01〈恋ごころ 〉│《愛情失格》片尾曲

　　因讀到SJKen寫的〈《愛情失格》--- 流光易拋情難斷，繾綣半生意難終。〉，原猶豫著是否要看此部電影，被SJKen在文章下的留言所打動，趁著下映前找時間去看。

　　或許因不是熱門電影，那個場次竟獨享一人包場。生性膽小又怕黑，拖到最後一刻才走進坐定，不到一分鐘就起身走出，硬著頭皮請工作人員不要關燈和關門，就這麼開著燈觀看整部電影。

　　觀影過程浮現許多過往點滴，或許是開著燈和只有一人身體不自覺緊繃著，直到寺島忍飾演的長内美晴(真實原型：瀨戶內寂聽)剃度出家前，豐川悅司飾演的白木篤郎(真實原型：井上光晴)為她洗頭那幕，眼淚才止不住落下。

　　洗澡時最適合釋放傷心了，可以藉著水聲沖淡哭聲，也可以佯裝自臉龐滑落的是蓮蓬頭的水而非淚水，這是我多麼擅長的事。

　　週五看的電影至今已是週二，那曾無比熟悉的感覺又回來了，有些喘不過氣、喉嚨刺痛、暈眩、全身無力。甚至懷疑是否又確診？連測幾日皆是陰性。明明已過去的事，怎如此輕易被勾起情緒？怎還是如此清晰？

　　給愛和討愛極理所當然的男人；壓抑、忍讓的妻子；為愛奮不顧身，又毅然放下出家的第三者。

　　電影演到白木篤郎過世即進入尾聲，妻子終於釋放長年壓抑失聲痛哭，而第三者長内美晴，已是出家人的她，坐在計程車上，任淚水在眼眶打轉，不敢落下。

　　太多私人情緒混雜，尚無法以純粹的觀影者對這部電影提出任何感想。

　　電影結束時的片尾曲是這幾日反覆聽的，尤其適合獨處時聽。原收錄於浜田真理子在2006年發行的專輯《夜も昼も》意外相襯此部電影結尾。經過時間流逝，在愛情中曾經有的心動、糾結、心痛和遺憾，如波濤轉為涓涓細流。對當年所愛之人的感情依舊，悄然在心中安放著。

　　日子仍要過下去，平凡，最好。

(凱特非日文專長，因喜愛這首，故以內心所感受到的意境試著翻譯，未全然以日文原文翻譯，懇請指教。)

なんのこともない無來由地

あなたの ことば 你說的話

なんのこともなく無來由地

こころが わらう 內心笑了

なんのこともなく無來由地

きこえる こえは 聽到聲音

なんのこともなく無來由地

こころを あらう 心被洗滌了

こんな ふつうのこと 如此平常的事

わたしの ほしいもの 是我想要的

こんな ふつうのこと 如此平凡的事

わたしの のぞみ 是心之所向