情書
閱讀時間約 2 分鐘
「お元気ですか、私は元気です。」還記得26年前電影ラブレター（情書）裡著名的台詞嗎?
大雪中的朦朧場景，短髮氣質出眾的中山美穗，以及岩井俊二執導的唯美拍攝手法，都讓人深深喜愛著這部電影。有陣子很常在電視上重播，每次我都會忍不住地一直看到最後。
來回顧一下電影中熟悉的2個片段，渡邊博子小姐發現真相後的心痛及如何放下。
『似てるとどうなるの？』
『似てたら許せないです。それが私を選んだ理由だとしたら，お母さん 私 どうしましょう。あの人 私に一目惚れだって言ったんです。あたしも それを信じてました。でも，一目惚れには一目惚れの訳があるんですね。騙されました。私！』
如果像的話，會如何呢?
如果像的話，我就不能原諒。 如果這就是他選擇我的理由，
媽媽， 我該怎麼辦呢?
他曾經告訴我， 對我一見鍾情。 我也是深深地相信著， 不過，一見鍾情還是有它原因的存在。我被騙了。
『拝啓 藤井樹様
この手紙に書かれた思い出は、あなたのものです。
だから あなたが持っているべきです。
いままで 本当にどうもありがとう。
追伸 あの図書カードの名前、本当に彼の名前なのでしょうか？
彼が書いていたのが、あなたの名前のような気がして仕方ないのです。』
藤井樹小姐 你好
這些回憶是屬於你的，
所以我覺得應該保留在你這裡。
謝謝你一直以來的回信。
附帶一提，那個圖書館卡上的名字， 真的是他的名字嗎?
他寫下的，我總感覺是你的名字。
【単語】
1. 許せない：不能原諒。
2. 一目惚れ (ひとめぼれ)：一見鍾情。
3. 拝啓（はいけい）：敬啟者(書信開頭處的用語)
4. 追伸 （ついしん）：PS・ 書信末尾附註。
5. ~ような気がする：覺得好像...
6. ~て仕方がない: 非常… ; ….得不得了。
其一取景，北海道小樽市，更是一個相當迷人的城市，處處散發著歷史及浪漫情懷的懷舊氛圍。年輕時去拜訪過一次，就好喜歡那裡。手工精釀的啤酒，愛不釋手的音樂盒和玻璃藝術，都讓人不經留連忘返。
#情書
#岩井俊二電影
#中山美穗
#藤井樹
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
與她在不同的地方，差不多的時間看同一齣的電影已是第二次了。雖然身出不同的地方，經歷過不同的文化。但看着彼此間的交流，還是感覺相當幸福。
原本我們是看電影18x2 的，看完後有點失望。全套電影的亮點絕對是許光漢，節奏卻稍嫌不夠明快，劇情也不算難猜。唯一認同的是：旅行未必一定要有目的地，旅行的意義
情書—
給一棵校園中的小樹
一直在猜想
你的容顏 是生氣 還是憂鬱
或是像植物一般的 木訥
而你原本就是一棵樹
一 棵小樹
在風雨中漂搖
在躲避球前
這是一首寫給母親的詩，表達了對母親的感恩和敬愛。本詩用太陽的比喻來形容母親的溫暖、慈祥和甜蜜，並把母親節視為太陽的誕辰，表示母親是生命之光。用信封的意象來表達自己想要回報母親的心意，但又覺得自己的回報太微不足道，所以只能偷偷地裝入些許陽光。
序
在未婚夫過世後，渡邊博子鼓起勇氣寄給了逝去的藤井樹，沒想到竟然得到回信。
這封原先寄往天國之信，寄到了居住小樽，與之同名同姓的女藤井樹手裡，故事因此而展開。
故事線主要為博子的自我探尋、放下逝去的過往，與女藤井樹揭開與同性名男子間的暗戀之情。
承襲1959年的同名短片，由岩井俊二製作
我想寫一篇最長情的情書
很肉麻、很肉麻的那種
敘說所有跟妳一起經歷的酸甜苦辣...
每兩三句就說了一次「我喜歡妳」
在妳如雪片中的私訊裡也許我就是那個最肉麻的人
直接了當不拖泥帶水的表達...
岩井俊二在1995年所推出的導演處女座「情書」，至今仍被譽為純愛電影的始祖。渡邊博子在小樽雪地裡的大喊；男藤井樹在窗邊看書，陽光灑落，窗簾飛舞的名場面，相信不少沒看過電影的人也一定看過劇照。
今天就來久違的好好寫一寫關於我對這封情書的心得。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
與她在不同的地方，差不多的時間看同一齣的電影已是第二次了。雖然身出不同的地方，經歷過不同的文化。但看着彼此間的交流，還是感覺相當幸福。
原本我們是看電影18x2 的，看完後有點失望。全套電影的亮點絕對是許光漢，節奏卻稍嫌不夠明快，劇情也不算難猜。唯一認同的是：旅行未必一定要有目的地，旅行的意義
情書—
給一棵校園中的小樹
一直在猜想
你的容顏 是生氣 還是憂鬱
或是像植物一般的 木訥
而你原本就是一棵樹
一 棵小樹
在風雨中漂搖
在躲避球前
這是一首寫給母親的詩，表達了對母親的感恩和敬愛。本詩用太陽的比喻來形容母親的溫暖、慈祥和甜蜜，並把母親節視為太陽的誕辰，表示母親是生命之光。用信封的意象來表達自己想要回報母親的心意，但又覺得自己的回報太微不足道，所以只能偷偷地裝入些許陽光。
序
在未婚夫過世後，渡邊博子鼓起勇氣寄給了逝去的藤井樹，沒想到竟然得到回信。
這封原先寄往天國之信，寄到了居住小樽，與之同名同姓的女藤井樹手裡，故事因此而展開。
故事線主要為博子的自我探尋、放下逝去的過往，與女藤井樹揭開與同性名男子間的暗戀之情。
承襲1959年的同名短片，由岩井俊二製作
我想寫一篇最長情的情書
很肉麻、很肉麻的那種
敘說所有跟妳一起經歷的酸甜苦辣...
每兩三句就說了一次「我喜歡妳」
在妳如雪片中的私訊裡也許我就是那個最肉麻的人
直接了當不拖泥帶水的表達...
岩井俊二在1995年所推出的導演處女座「情書」，至今仍被譽為純愛電影的始祖。渡邊博子在小樽雪地裡的大喊；男藤井樹在窗邊看書，陽光灑落，窗簾飛舞的名場面，相信不少沒看過電影的人也一定看過劇照。
今天就來久違的好好寫一寫關於我對這封情書的心得。