獻給想改變命運的人!-----了凡四訓(五)

【譯文】馮琢庵太史之父是一個秀才，做學生的時候，有一年冬天，早晨去學堂的路上，看到有人倒在路上雪堆裡，已經快凍僵了，就解下身上的棉襖將他包住，扶他回家救活此人。晚上夢見一天神告訴他說:你救人一命，出於至誠真心，我將派遣【韓琦】做你的兒子。後來生琢庵 ( 馮琦，字琢庵)

( 韓琦是宋英宗、神宗時期的宰相)

【譯文】浙江省台州有一位應尚書 (現代的部長)，住在山中寺廟讀書，曠野處有一些鬼怪聚集嚎叫，往往驚嚇很多人，可是應公心地正直有膽量不害怕。某天晚上，他聽到鬼在說話，說某戶人家，因為丈夫離開家鄉久出未歸，公婆以為兒子死了，逼著媳婦改嫁。媳婦不願意，明天會到此處上吊自殺。

( 說話之鬼是吊死鬼，找到替身便可去投胎轉世 )

應尚書聽到鬼的談話後，心中想到一主意，第二天一早便回家變賣田地，得四兩銀子，再偽造一封家書，連同銀子寄到那戶人家。那戶人家收到兒子家書後，覺得字跡不同便有所懷疑，但是又想銀子是真，萬不會有人平白無故白白寄送銀子，心想兒子應該平安無事，便不再逼媳婦改嫁。之後兒子果然回來，夫婦和合沒有分離。

( 應尚書既救了媳婦一命，又保全這對夫婦不分離，此事無人知，所以他做了一件陰德之事。)

【譯文】之後，應尚書又聽到此鬼說 : [ 我本來找到替身了，奈何應先生破壞我的事。]，旁邊一鬼說 : [ 你為何不去禍害他? ]，吊死鬼說 : [ 天帝說此人心好，已經命他作陰德尚書，我怎能再害他? ]。

應尚書聽到後，從此更加勉勵自己，努力斷惡行善，善天天增加，德行天天加厚。遇到飢荒時，他捐穀糧賑災；遇到親戚有急難時，總是委屈自己幫助他人解決困難；遇到橫逆，他人侮辱、毀謗自己，能認真反省自責自己，做得還不夠好；凡事都能歡喜接受，努力修善，增長德行。日後他作了尚書，子孫考中進士的人很多。

【譯文】江蘇省常熟有一位徐鳳竹先生 ( 字竹栻 )，他父親是一位富有的地主，偶然碰到飢荒年，農作物收成不好，就減免租稅，或是將收租全部捐出去，提倡賑災，又常將倉庫裡的米糧拿出去幫助貧窮之人。

他曾經聽到夜晚有鬼在家門口唱說 : [ 千不誆，萬不誆，徐家秀才做到了舉人郎。] 一直相續而呼，整夜不斷。因為徐鳳之父做了這些善事，徐鳳同年真的考中舉人。所以鳳竹之父更加的努力行善積德不停息，修橋補路，齋請僧人，救濟大眾，遇到有困難的人都樂於幫助。只要是利益社會、利益大眾的事情，都盡心盡力去做。

後來又聽到鬼在門口唱:[千不誆，萬不誆，徐嘉舉人直做到都堂。]鳳竹的官位越做越大，最後做到浙江的省長。

★ [布施]之義是:送給別人知識、智慧、財物、衣物、食物等有益於人皆可。

【譯文】浙江省嘉興的屠康僖，在刑部做官，有天晚上跟囚犯一起睡在監獄中，詳細的打聽囚犯的情形狀況，知道有些囚犯當中是冤枉的，屠先生不認為是自己的功勞，將這些情形密秘的寫在紙上，送給上司刑部尚書( 司法部長 )。

後來重新審問囚犯時，尚書摘錄屠公寫的一些案情詢問囚犯，囚犯沒有不服的。因此釋放冤枉的囚犯有十餘人，當時此事傳了出去，大家對刑部尚書的公正廉明，無不稱讚。屠公後來又想到，在京城尚且有這麼多人有冤情，全國上下民眾之多，又哪裡沒有冤枉之人? 應該五年派一位減刑官，對案件重新查實平反。

這是好事，刑部尚書同意他的建議，奏明皇帝。皇帝允許，屠公也被派為減刑官之一，幫助平反許多受冤之人。有天夢見一神人告訴他說 : [ 你命中無子，因為你的做法與建議和天心非常相應，所謂上天有好生之德，現在天帝賜你三個兒子，都是紫衣金腰帶的高官。]。當晚屠公的夫人即知有孕，後生應塤、應坤、應埈，都位居尚書高官。這是善因善果。

【譯文】嘉興人包憑，字信之。他的父親是安徽池州太守(州長)，有七個兒子，包憑最小。入贅平湖袁氏 ( 與袁了凡是一家人 )，與了凡先生的父親時常往來，此人博學高才，但是考舉人屢次不中，於是就去學佛、學道了。有天包憑遊覽泖湖，偶然在一個村中寺院，看見觀音神像被雨水淋濕，於是打開錢包將十兩銀子全部給寺院住持，請他將寺院屋頂修好，別讓菩薩淋雨。

僧人告知他修屋頂工程很大，銀子不夠無法完工，所以包憑又從衣箱中取出松布四匹、七件新做的衣服給僧人，僕人說 : [ 算了，何必捐獻這麼多? ]，包憑說 : [ 只要屋頂能修好，使觀音菩薩不要再淋雨，我就算赤身裸體也無所謂。] (這是一片真誠心)

寺中僧人非常感動說 : [ 布施銀兩及衣物、布料不是難事，但是這一點真心太難得了。]，包憑等寺院修繕好，就拉著父親一同去看。晚上睡在寺院中，夢見護法神「伽藍」來感謝他說 : [ 你的兒子會享受世間財祿，得到福報。]，果然以後包憑的兒子包汴，孫子包檉芳，都中進士，官位顯赫。(這是子孫貴顯之報)

【譯文】浙江嘉善人支立 ( 姓支名立 ) 的父親，在衙門做管刑事案件的小官。有一囚犯是冤枉的，被判重刑，非常同情他，想要為他平反脫罪。此囚犯知道支公想替他平反，這是救命之恩。就與妻子商量說 : [ 支公有意幫助我免除刑責，我很慚愧無法報答他，明天你請他下鄉，以身事之，或許支公會更用心，如此我就可生還。]

囚犯之妻就聽命照做，在勸酒時將丈夫之意思告訴支公，支公聽後不接受，但還是盡心盡力為這位囚犯平反出獄，之後囚犯夫妻登門叩謝支公說 : [ 支公如此仁厚，真是世間稀少之人，你現在沒有兒子，我有個女兒，送給先生做妾，希望將來能為你生兒子。]

這在禮節上是行得通的。支先生同意了，後來生下支立，支立二十歲就考中進士，官位做到翰林院的書記官。支立生下支高，是支公的孫子；支高生下支祿，是支公的重孫。這幾代都是貢生，是州、縣學校的教官。支祿生下支大綸，是支公的重重孫，後來又中進士。

【譯文】以上所舉出的十個故事，雖然所做善事都不同，都是全心全力幫助利益別人、利益社會、利益國家的好事。再詳細地分析來說，就是 : 【善】有真善、 假善；有端正、有邪曲；有陰善、有陽善；有是善、有非善；有偏、有正；有半善、有滿善；有大善、有小善；善事有難、有易。都要詳細深入研究。

【譯文】什麼是真善、假善呢? 有些讀書人向中峰禪師請教 : [ 佛門中說的「善惡報應，如影隨形」是靠不住的，因為有人做善，他的子孫並不發達；有人做惡，他的家道卻非常興隆。佛門所說是無稽之談。

中鋒禪師說 : [ 凡人的七情五欲(喜怒哀樂愛惡欲、財色名食睡) 沒有洗滌乾淨，法眼、慧眼沒有開，所以常常看錯事情，顛倒是非，把善看做惡，把惡看作善，常常有這樣的事，自己不反省感到慚愧，反而責怪老天報應不公平，這是罪上加罪! ]

【譯文】這些讀書人問說 : [ 我們哪有把善惡看顛倒了? ]，中峯說 : [ 那你們試著說說什麼是善，什麼是惡。]。有個學生說 : [ 罵人、打人是惡；恭敬人、禮敬人是善。]，中峯說 : [ 不一定! ]。另一學生說 : [ 貪財妄取是惡，廉潔有守是善。中峯說 : [ 不一定! ]。許多學生都說出自己對善惡的看法，中鋒禪師都完全不同意。

於是他們就向中峯禪師請教，到底什麼是善，什麼是惡? 中峯說 : [ 你的起心動念、言語造作，如果是為利益別人、利益社會、利益大眾，這是善；如果只為自己利益，自私自利，那就是惡。]。譬如對這個人是有利益的，打人、罵人是善的；只有對自己有好處，敬人禮人都是惡的，那是巴結諂媚討好。

【譯文】所以人造做善事，起心動念、言語身行決定沒有自私自利，都是為利益大眾、社會，大公無私，就是真善。只有利己是私心，私心是假的。又如果利益大眾是出自於真心，這是真善；如果是模仿他人跟著做，別人不做自己也跟著不做，這是假善。我們所做的善事，不露痕跡，不讓人知道，這是積陰德，這是真善；如果是有企圖、有目的才做善事，這是假善。這些地方自己都要認真反省思考審察。

【譯文】什麼是端正邪曲呢? 一般人見到謹慎忠厚、討人喜歡不能堅持是非的人，就稱他是善人。可是古聖先賢寧願欣賞有志氣、肯進取，能明辨是非善惡，或是安分守己不作亂的人 (心念、行為端正)。因為這種人有膽識，能為社會大眾服務，為國家承擔大任。(謬:錯誤)

至於外表很謹慎老實，實際上不能明辨是非的人，雖然全鄉里的人都認為他是好人，但是個性柔弱，隨波逐流，沒有志氣擔當，這一定是敗壞社會道德，做壞榜樣的賊人(心念、行為邪惡歪曲)。

★台灣、世界各國就有許多人無法真正分辨善惡，善惡因果之理非常深奧，非有福之人不會遇到、不會學習理解、不會相信。但是一旦相信且認真去做善之時，其實會發現行善非常容易做到。正是 佛所說 : [ 知難行易 ]。

能遇到因果善書、儒家、道教、佛教經書典籍之人非常少，能願意深信又去學習理解、實行的人，更是少之又少。是世上少數福報深厚之人，希望各位讀者都是福報深厚之人，願意相信《了凡四訓》的教誨，將它收藏起來，日日研讀、熟讀，進而教導給下一代，三年後，相信你會看到、體會到自己本身及生活，是如何大大的不同!

我本身就是真實案例，真實地依照[了凡先生]的方法去做，現在心靈一直非常安祥，不會像從前一般焦慮不安，時常感到急躁、恐怖、憤怒，對一切事也能看得更清楚明白，何事該做不該做非常明白，智慧頓開。這種感覺無法說清，只有當事人能體會。

摘錄 翻譯自《了凡四訓》講記