付出，從來不是一方的責任—歌詞修改的翻唱版〈家後〉
2023/03/19閱讀時間約 3 分鐘
人與人能相識，可以當做緣分；但能不能走到最後，其實是看彼此多重視情分。
〈家後〉這首歌原是鄭進一所寫，歌詞描述女人在嫁給丈夫數十載後的心聲。從年輕到老嫁到這個家庭，看遍了人情世故，將己身的青春歲月都奉獻給這個男人與這個家，已經看透了丈夫是自己最放不下的「牽手」。
原唱江蕙是臺灣台語歌壇第一把交椅，曾經因為獲獎太多次而不再報名金曲獎，在這首歌裡面，她將一個傳統臺灣女性的心聲娓娓道來，讓人不由得想起自己的祖母或母親那一輩的女性，如此願意為家庭犧牲奉獻與付出一切。
周深是近年中國唱OST的第一把交椅，既具有學術背景（聲樂），又有著豐富的演唱經驗（線上化名卡布叻），舉凡成名作〈大魚〉、以5種以上音色演繹的二次元曲〈達拉崩吧〉、翻唱不輸原唱的〈Monster〉和〈This Is Me〉等歌曲等，都撫慰了不少歌迷的耳朵。
他喜歡挑戰各種不同的曲風，空靈而療癒的嗓音使他演繹的歌特別溫暖。極具語言天賦的周深不會說台語，但演唱〈家後〉的一二處發音謬誤並不影響歌曲傳達出的深切情意。
透過第二段歌詞的改寫，從妻子角度出發的訴說轉換為丈夫角度的對白，呈現了現代婚姻不同於傳統的樣貌 — 曾經，妻子被視為婚姻中犧牲一切的角色，但隨著雙薪家庭成為主流，夫妻的職責越來越有協商的空間。
過去男人一肩挑起養家者的職責，在外奔波為家庭辛勞、在家卻往往有苦說不出，看著孩子都是妻子一手帶大的，父子與父女間常少了些陪伴與親暱。看似很有話語權，實則許多眼淚只能往肚內流。
周深版的歌詞將丈夫對妻子的付出也唱了出來。既然曾經在宅內不宜拋頭露面、默默支撐著整個家庭的「家後」已能成為職業婦女，「家後」這個依靠就不再只適用於女性；男人也可能是女人的「家後」，是這個家最重要的支持。
事實上，無論過去男主外、女主內的傳統性別角色，或者現代更多權商空間的雙薪家庭，一個家庭之所以能維繫溫暖的關係，夫妻付出的青春都應該被珍視。
「我將青春獻給你家」不應該只是女人的獨白，男人的年少歲月同樣值錢。
現代臺灣女人有了太多的選擇，不該總嚷著被誰浪費了青春。別忘了，既然要追求平等，就應該對另一半同等尊重，別人的時間也是時間，工作與持家同等勞心、勞力，誰也別輕視了誰。
尤其在金錢上，女人最不該「自助餐」。對方願意出錢是他選擇付出，而不是義務。不妨想想：若今天自己賺得更多，是否願意也多付出一些？
老是守著男人該有車、有房觀念的女人，根本不值得被平等對待，不如再把腳裹起來，大門不出、二門不邁。
喜歡周深這個版本唱出了這個時代的可能性 — 家庭與婚姻是彼此守護與經營，而不是男方用金錢供養、女方用犧牲成全。
自此，我們更願笑談當初如何一同協商出彼此共識中的幸福，而不怨誰「該付出」而「未付出」，你我是彼此的「家後」，我們獻上的從不是單方面的付出，而是彼此為成全這段關係的讓步與邁步。
<家後>強調的不是相遇的緣分，而是相知後相惜的情分。
在這個交往與分手、結婚與離異都容易的時代，但願天下真正有情的人能「穿好穿壞也不計較」，並且「牢牢記住對方的心意」，「從年少到老」，「沒有人比你更重要」。
留言0
查看全部