《原本以為只是手機掉了》日韓兩版有點像又很不同！
日本作家志駕晃在2017年發行的小說《原本以為只是手機掉了》，2018年就火速推出了北川景子主演的日本電影版，2023年 Netflix 則取材改編成了韓版電影。
於是，我就想說兩版都看完來比較一下，原本想說既然是相同的基礎，應該日版、韓版差不了多少，沒想到一看之後發現差．很．多！
日版：《スマホを落としただけなのに》（2018)
導演：中田秀夫；編劇：大石哲也；主演：北川景子
日版忠於原著小說的架構，把富田手機的遺失作為故事的起點，逐漸埋下懷疑與不安，逐步去探索麻美、兇手背後隱藏的故事。
在日版的情節裡，手機 比較像是個引子，頂多是請大家要設複雜一點的密碼，或是不要亂拍私密照（如果真的想拍，就要承擔不慎流出的後果），重點反倒是那種日本很會的懸疑氛圍，演員的表情特寫、窗外的影子、車邊的鏡頭都讓人有點緊張，最後還用了很柯南的風格，很乾脆地來趟劇情解說，把角色的愛恨糾葛說個清楚。
然後，坦白說，我其實有點臉盲，分不太清楚千葉雄大跟成田凌，害我前半段一直想說那個警察這麼變態嗎，哈哈。
韓版：《스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데》（2023)
導演：金泰俊；編劇：金泰俊；主演：千玗嬉、任時完、金熙元
韓版則是擷取了原著中手機遺失、連續殺人案的部分元素，把角色數量直接砍一半，帶出更洗練的全新故事。
比起日版裡那種防不勝防的信用卡、密碼的駭客手法，韓版會讓人有種 好像可以更小心一點就好了的警示感；至於，連續殺人案的部分，雖然還是有放個好友角色，但韓版著重在弄丟手機的本人娜美（千玗嬉 飾）身上，讓犯罪手法更直接一致。
不過，韓版的劇情細膩度就不像日版這麼完整，看似別有用意的水、浴缸、營養劑的設定沒講清楚，看完覺得內心悶悶的，但最後那個身份反轉的梗，有讓我驚喜。
韓版裡我最喜歡的是 拍攝手法，像是片頭利用使用者視角帶出手機在現代生活的重要性，或是用手機前置鏡頭的畫面強化被監視的恐懼感，都很不錯。特別是，兩度出現路上行人低頭看著手機的場景，有種規則的美感，但又帶點詭譎。
明明是動一根手指就能連接的世界，但也代表能輕易地斷了連結
無論是日版或韓版，都在講虛擬情感的不可信。
特別是時完說的，「只要從現在開始24小時內，只要有一個手機裡儲存的聯絡人打給你，我就讓你活下來。可是娜美呀......到目前為止從來沒有人成功過。」這真的滿是唏噓感，請大家趕緊去交點真實的朋友呀！
= ❅ = ❅ =
簡單總結，兩個版本各有千秋，再加上對於劇情架構的調整，有興趣的話當然能兩部都看；但如果只想選一部的話，兩部片都蠻有自己國家典型 Style，建議可以依照自己平常的觀影喜好來選。
Ps. Netflix 影響力實在很驚人，韓版推出之後，日版的資料真的變很難找，厲害厲害。
✽ 撰寫：Glenda
本文同步更新於「Glenda's Note」部落格
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》（英語：Born for the Spotlight），維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇，不過，實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇，本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇，講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義，劇情探討了親情與成長的深刻命題，吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8，展現了頂尖演員的精彩表演，值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》，在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調，這部片一開始並未吸引我的注意，直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破，這次竟轉身成了一家人，張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭，皇上答應她二人會白頭偕老，絕不會食言而肥，女方聞言感動落淚。
2.流朱為了護主自己以脖子就刀，一條鮮活青春的性命說沒就沒了。
3.華妃得知真相之後，選擇撞牆而死。
4.甄嬛第一次小產。
5.淳兒為人所害而溺死的場景。
6.“莞莞類卿”：甄嬛自皇上口中得知
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》（英語：Born for the Spotlight），維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇，不過，實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇，本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇，講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義，劇情探討了親情與成長的深刻命題，吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8，展現了頂尖演員的精彩表演，值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》，在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調，這部片一開始並未吸引我的注意，直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破，這次竟轉身成了一家人，張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭，皇上答應她二人會白頭偕老，絕不會食言而肥，女方聞言感動落淚。
2.流朱為了護主自己以脖子就刀，一條鮮活青春的性命說沒就沒了。
3.華妃得知真相之後，選擇撞牆而死。
4.甄嬛第一次小產。
5.淳兒為人所害而溺死的場景。
6.“莞莞類卿”：甄嬛自皇上口中得知
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
11月4日，我的手機在冰島壞掉，主要使用筆電裡的line和臉書與家人朋友聯繫，回台灣一下機立刻拖著疲累的身體騎車去官方門市送修手機，感謝門市的弟弟幫我救了相片。維修中心回報的報價太貴，我想著不如重買一枝手機。今天是11月20日，回台灣一週就這麼過去了，新手機到了，舊手機還沒從維修中心送回來。
「原本以為只是手機掉了」觀後感
這部電影觀賞時是邀請兩個女兒一起看的，除了聽說作品很好看之外，另一個原因也是希望她們留意自己的手機保管跟密碼管理。除了Keyring 跟 Password App的小小保護，手機如果整隻丟失；除了掉了個人資料跟隱私，身為家長大概最擔心的就是這部片描述的故事了。
《作者:志駕晃 譯者:陳冠安》
〔推薦理由〕
原本以為只是手機掉了，但真有這麼單純嗎？手機默默的記錄，我們的生活習慣，當它離開片刻，許多人的不安全感，大幅提升，而它被撿走時，你害怕的程度，不亞於世界末日，撿回來時，記得徹底檢查，或許你隱藏的祕密，早已流竄在網路，卻只剩你不知道。
〔適合誰〕
經歷該經歷的事，不期待，不強求。
生活是你越用力，就越疲憊，當你真正放下後，就會發現事情都在朝著你期待的方向發展，放慢腳步，一切會如約而至。
以為左右兩條岔路要二選一，沒想到世界要你停在原地。
＃空得失
事情都是一體兩面，知道就好。
看不清楚前面的路，摸不透身邊的人，對生活現況感到徬徨，想要逃離眼前
Netflix 最新熱門電影《原本以為只是手機掉了》從一起手機遺失事件帶出在數位時代下的監控隱患、隱私暴露後的社會性死亡，並揭露在科技社會中疏離的人際關係。最讓人難以預料的是，「手機掉落事件」看似只是一場簡單的突發意外，卻如同蝴蝶效應一般，引起巨大的連鎖反應。
當不小心遺失手機，卻失而復得，理應是值得慶幸的事；但最近Netflix上架的韓國電影《原本以為只是手機掉了》女主角李娜美（千玗嬉 飾演）就差點失去所有，小命不保。
《原本以為只是手機掉了》在網飛上線了，這個看起來像是輕小說的標題，實際上確實是來自小說改編的故事，但是可不是什麼手機掉了帶來的美好故事，而是一場非常寫實的科幻驚悚作品。
Netflix最新韓國原創電影《原本以為只是手機掉了》即將於2月17日上架，故事改編自日本同名小說，任時完、千玗嬉、金熙元主演，符合現代社會人的情節，加上離奇又驚悚的劇情，反映人們不自覺地被科技綁架而產生的焦慮！來看看這部電影的必追看點吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
11月4日，我的手機在冰島壞掉，主要使用筆電裡的line和臉書與家人朋友聯繫，回台灣一下機立刻拖著疲累的身體騎車去官方門市送修手機，感謝門市的弟弟幫我救了相片。維修中心回報的報價太貴，我想著不如重買一枝手機。今天是11月20日，回台灣一週就這麼過去了，新手機到了，舊手機還沒從維修中心送回來。
「原本以為只是手機掉了」觀後感
這部電影觀賞時是邀請兩個女兒一起看的，除了聽說作品很好看之外，另一個原因也是希望她們留意自己的手機保管跟密碼管理。除了Keyring 跟 Password App的小小保護，手機如果整隻丟失；除了掉了個人資料跟隱私，身為家長大概最擔心的就是這部片描述的故事了。
《作者:志駕晃 譯者:陳冠安》
〔推薦理由〕
原本以為只是手機掉了，但真有這麼單純嗎？手機默默的記錄，我們的生活習慣，當它離開片刻，許多人的不安全感，大幅提升，而它被撿走時，你害怕的程度，不亞於世界末日，撿回來時，記得徹底檢查，或許你隱藏的祕密，早已流竄在網路，卻只剩你不知道。
〔適合誰〕
經歷該經歷的事，不期待，不強求。
生活是你越用力，就越疲憊，當你真正放下後，就會發現事情都在朝著你期待的方向發展，放慢腳步，一切會如約而至。
以為左右兩條岔路要二選一，沒想到世界要你停在原地。
＃空得失
事情都是一體兩面，知道就好。
看不清楚前面的路，摸不透身邊的人，對生活現況感到徬徨，想要逃離眼前
Netflix 最新熱門電影《原本以為只是手機掉了》從一起手機遺失事件帶出在數位時代下的監控隱患、隱私暴露後的社會性死亡，並揭露在科技社會中疏離的人際關係。最讓人難以預料的是，「手機掉落事件」看似只是一場簡單的突發意外，卻如同蝴蝶效應一般，引起巨大的連鎖反應。
當不小心遺失手機，卻失而復得，理應是值得慶幸的事；但最近Netflix上架的韓國電影《原本以為只是手機掉了》女主角李娜美（千玗嬉 飾演）就差點失去所有，小命不保。
《原本以為只是手機掉了》在網飛上線了，這個看起來像是輕小說的標題，實際上確實是來自小說改編的故事，但是可不是什麼手機掉了帶來的美好故事，而是一場非常寫實的科幻驚悚作品。
Netflix最新韓國原創電影《原本以為只是手機掉了》即將於2月17日上架，故事改編自日本同名小說，任時完、千玗嬉、金熙元主演，符合現代社會人的情節，加上離奇又驚悚的劇情，反映人們不自覺地被科技綁架而產生的焦慮！來看看這部電影的必追看點吧！