我的人生電影清單 ─《聽說》韓版翻拍版在台灣上檔，上映首日就馬上進戲院來研究一番（但現在才寫完...）。看完電影後，決定跟隨著之前發布的《原本以為只是手機掉了》，來分享台、韓版裡相似卻又不同的心動與感動。
* * *
《聽說》最最經典的地方當然在於它的 劇情反轉，所以在已知劇情的情況下，韓版帶來的那種震撼當然是少很多，沒辦法，這可以說是改編作品的原罪吧。
韓版 | 台版
不過，兩個版本的作品本身卻展現出了截然不同的 溫度差。
韓版的開場，馬上就讓人感受到一種清新、浪漫的朦朧濾鏡。果然！這就是韓國人眼中的「台式文青」吧。
當年的台版，雖然海報洋溢著復古文青風，作品本身卻是熱情四射，很自然就會被三人組對於愛情、現實、夢想的炙熱感染。
經過十五年的時光，韓版的拍攝手法是精緻許多，同時也對做了些改編，讓整體劇情更完整一點，包含拉高了秋天（金珉周）的戲份，將雙主角的比較調成了三人組。
這似乎相當程度影響到前面講到的「溫度差」，但我個人是接受的，特別是 金珉周 帶點鬼靈精怪的演技，完全超乎預期，所以我還蠻喜歡這樣的設計。
其他部分，像是聾啞游泳選手在韓版變成了妹妹 秋天，讓 夏天（盧允瑞） 照顧姊妹夢想的力道，似乎也更合理了一點。比起台版，秧秧都已經窮到不行，還要供姊姊訓練，爸爸又跑去國外當傳教士，這我真的不懂。
不過，改編的部分也加了些韓國人拿手的催情法，夏天 成為全家唯一的「聽人」，多了點釋放情緒的空間，這就看個人喜好了。
韓版大致都保留下了經典的場景，若要說新創的橋段，我最喜歡的是龍俊（洪慶）、夏天、秋天到夜店玩樂的時候，喝酒、跳舞、感受音箱的振動，不僅扭轉了一些我們對於聾啞人士的刻板印象，也被燦爛的微笑感染到那種感動與喜悅。
但老實說，台版的角色還是比較立體，會讓觀眾更有情意。
不僅是天闊（彭于晏）、秧秧（陳意涵）對於生活跟愛情的衝撞跟挑戰，真的是很炙熱。那場小朋（陳妍希）被取消資格後跟秧秧爭吵的戲，那種渲染力完全震撼到我，至今都還是印象深刻。
當年畢竟是宣傳台北聽障奧運而拍的電影，所以在聽障朋友的敘述也更仔細一點，像是小朋很會「讀表情」的能力、小朋跟秧秧「無隔間」的房間等等。
（不過我也在韓版裡學到了，原來學會自己國家的手語，國際手語 (IS) 也是不簡單）
所以我個人的結論，只能說台版還是經典，韓版則是加上清新濾鏡的小品。
* * *
洪慶（圖片來源：Movie Rock / Naver）
最後，我想推一下飾演龍俊的 洪慶。
我第一次看他是電影《翻供》，接下來是《D.P：逃兵追緝令》，再來就是《聽說》，完全不同的風格，但都完美駕馭，太厲害了（私底下感覺又是個很害羞的人）。
希望不要出什麼事，順順地發展，潛力無窮。
然後，看戲的時候，我一直彷彿看到宋仲基（但我以前真的沒這樣的感覺）。
私心推薦 ★：韓版(2024) 3/5，台版 (2009) 4/5
☞ 撰寫：Glenda
