由流行歌曲改編的日本電影~花水木：依然想著你/一青窈及其歌曲介紹

〈花水木（日語：ハナミズキ）〉已於2010年12月31日在台灣上映(台譯：花水木：依然想著你)，電影以北海道、東京、紐約和加拿大為背景，描繪了兩個擦肩而過的戀人，經歷了 10 年的邂逅、別離、錯過、挫折、重逢，在緣分與命運的安排下，終究讓這段戀情有了完美的結局。

電影內容剪輯

電影的緣起

電影主題曲介紹

一青窈簡介

新垣結衣演唱版本

Super Junior-K.R.Y.演唱版本

電影中其他三首插曲介紹

片頭的背景音樂

〈影踏み〉

兩人在燈塔初吻的背景音樂

電影劇情介紹

電影以〈花水木〉歌詞中的開花結果、百年好合之意，講述男女主角從 1996 年至 2006 年高中到就業後的10年間，從邂逅、相互扶持、遠距戀愛，到為對方著想而選擇分開，之後則在緣分與命運的牽動下，兩人又再次相聚...

電影呈現了〈花水木〉的花語及歌詞裡的意境(此有歌詞翻譯MV)

花水木雖然不是特別豔麗、搶眼，卻有一種恬靜的氣質，讓人會想天天看見它，而花水木的花語是「感謝」與「思念」，也象徵著親子、愛人、朋友之間的感情「百年好合」的期待。

• 花水木每年四月至五月會開出白色或粉色的花朵，秋天結紅色果實，其花語有著「回報」、「感謝」、「互相思念」的涵意，電影從紗枝父親生前在庭園所種的一棵花水木的畫面開始(作為守護女兒的象徵)，如同歌詞中「希望你和心愛的人百年好合」，呈現父母對子女最深切的祝福，而這一對真情愛侶，最後也又再度相聚在那棵花水木下...電影把其花語意念自然地呈現在劇情裡。
• 由於花水木是美國在1915年送給東京的回禮，歌詞的緣起也是因為911攻擊事件，而歌詞裡面也有船、沉沒、揚帆等名詞，所以電影選擇了北海道釧路市(有漁港)、東京(收到花水木的回禮)、紐約(911發生地點)、多倫多(女主角的出生地)為拍攝地點是有意義的，而學長也是因為去拍攝戰爭照片而死亡(隱喻在戰爭下祈求和平)，電影把歌詞的意境完全融入電影。
• 歌詞前六句是「你伸出雙手...庭院花水木」，片頭開始就是小女孩伸出雙手及庭院的花水木，歌詞7-9句「淡紅色...百年好合」，劇情以父母期待女兒的夢想和愛情都會有好的結果呈現，歌詞10-15句「夏天...請君先行」，劇情以康平的職業及船難來描述，且以放手讓紗枝先去追求自己的理想來呈現，歌詞16-19句「我的忍耐...揚起白帆」，劇情最後兩人歷經艱難後愛情終於開花結果。歌詞經由電影劇情的演繹，也讓這首歌曲有了畫面。
• 歌詞17-20句「母親節時...不明瞭也罷」，花苞象徵著起始，也期待孩子之後能綻放美麗的人生，葉子行光合作用，養育整株植物，以此表達母親養育孩子的愛與偉大，這段歌詞則與劇中設定的紗枝父親早逝、由母親帶大的情節一致，而事實上一青窈的父親也是在她小學二年級時過世，由母親帶大，經由電影情節編排，也間接把歌詞裡母女親情演繹在片中。

電影還告訴了我們甚麼

• 劇中雖然男女主角的愛情跨越了十年，不過期間兩個人都是懷抱著感謝的心情來面對，並且在分手後，都還是希望對方過得幸福，最後終於在花水木盛開的季節，迎來了奇蹟...然而現實上並不是每一種等待都會有結果的，所以這齣電影也告訴我們愛情的正確態度：「喜歡一個人是美好的，就算對方不喜歡我或離我而去，我也會祝福她(他)」。
• 劇中的花水木，是女主角的父親所種下的，花水木在片頭、片中及片尾都有出現，紗枝的爸爸希望自己在院子裡親手種下的花水木能夠代替自己保護她們，陪著紗枝長大，而母親也辛苦的帶大她，並讓她去追尋自己的夢想，電影傳達了「無償的愛」的親情主題，尤其對單親家庭的觀眾更是有感。
• 劇中的北見學長在紐約目睹了911恐攻事件發生的過程，因此他以拍攝戰區兒童笑臉的方式來祈願和平降臨...電影裡不管是紗枝、康平或北見都勇敢追逐自己的夢想，間接也告訴我們：「有夢想就要去實踐，如果還沒想清楚，就快去找到自己想做的事吧」!

電影花絮

• 電影後段紗枝回到北海道開了一家英語教室，有一幕是她拿著英語教學繪本「3隻小豬」為小朋友說故事，而這可愛的繪本是新垣結衣利用拍攝空檔手繪而成的創作，電影拍完後新垣結衣又重繪了一遍，並交付出版社出版，結果這本英語繪本竟隨著該片的賣座而賣到缺貨。
• 根據角色設定，在紐約工作的紗枝美語需十分流利，為了能達到要求，新垣結衣在拍攝期間猛練美語，有一場海外展會戲安排了三分鐘的講話，她無論是外語還是演技都十分完美，感動了在場的美國本土演員，甚至還有當地人以為她的母語就是美語。
• 飾演康平的生田斗真開拍前就來到北海道，訓練期間跟隨當地漁夫出海，每日凌晨三點半出發早晨七點回到海港，晚上七點就睡覺，學習撈海帶、捕大馬哈魚，力求讓自己的動作自然，非常敬業。