美國國慶？台灣宣布和香港將互設辦事處

【Question】
There are two questions:
1.  Why Taiwan uses the name “Chinese Taipei” in participating the international organizations. 
and, at the same time;
2.  Why Taiwan uses another name “Taipei Economic and Culture Representative Office” in terms of consular issues?

誰能告訴說出確切原因：
1.  為何台灣駐外代表處（領事）不是用「中華台北」，而是用「台北經濟文化辦事處」？又，
2.  為何參與國際組織時就是「中華台北」？

台灣和香港將互設辦事處●BBC（2011.07.04）

台灣陸委會星期一（7月4日）宣佈，台灣和香港將互設官方辦事處。

台灣此前45年在香港的代表機構一直是半官方的「中華旅行社」。

但從7月15日開始該機構將更名為「台北經濟文化辦事處」，其工作人員也將獲得外交禮遇。

另外香港也將在台北設立「香港經濟貿易文化辦事處」。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/rolling_news/2011/07/110704_rolling_taiwan_hk.shtml

台灣駐港澳辦公室待遇獲提升●BBC（2011.07.04）

台灣官方駐香港與澳門的辦公室其功能地位獲得提升，這兩個辦公室同時也獲得改名。台陸委會說，台灣駐港澳人員將取得類似一般駐外人員的優遇安排。

台灣駐香港代表處的名稱，將從原來的「中華旅行社」改稱為「台北經濟文化辦事處」，其駐澳門代表處的名稱，則由原來的「台北經濟文化中心」改為「台北經濟文化辦事處」。

台灣駐香港的官方代表處自1966年起即以旅行社名義存在，而駐澳門的辦事室則在八十年代末稱「台北貿易旅遊中心」，在九十年代末則改名為「台北經濟文化中心」。

與台灣派駐其它國家代表處的組織相同的是，其派駐香港官員除了來自外交部外，也同時來自經濟部與新聞局。

台灣經濟部駐港機構原稱為「遠東貿易服務中心」，台新聞局駐香機構原稱為「光華新聞文化中心」，而其未來也獲同意以台代表處「經濟組」及「新聞組」的名義活動。

待遇改善

香港與澳門特區政府原來並不承認台灣代表處地位，其人員也被視為更像一家企業而非一個國家代表處職員，在新的作法下未來台駐港澳人員待遇也得一些提升。

這些獲得改善的待遇包括了原本必須逐年加簽的居留證，被放寬為給予「合理」居留期限，以及免收簽證費與免徵薪俸稅等。

其它獲得改善的待遇還包括了像是原本須通過航空公司安排，其代表處員才能進入機場港口貴賓區接送訪客，其未來被允許發給機場與港口的通行證。

這些措施預計將在七月中生效。據台陸委會說，這是台灣與港澳在「秉持善意、務實、互惠」原則下，取得的進展。

香港特區政府也預定將在台設立對等的「香港經濟貿易文化辦事處」，據台陸委會說，該辦事處人員將由港府調派適當層級之現職人員出任。

「台灣主體性」

港澳特區政府作出的這些改變顯然得到了北京的同意，而據台陸委會說，這是三年多來辛苦努力的成果，得來不易。

陸委會說，三年多年來兩岸關係的改善，使台灣國際空間更寬廣，與港澳關係也獲進展，使台灣的在國際與亞太區域活動扮演更積極角色，台灣的主體性更為彰顯。

除了最新的港澳代表處待遇獲得改善，馬英九政府歸功於兩岸關係改善而得到的外交成就還包括像是參與世衛大會與獲得上百國家給予免簽證待遇。

但這些台灣受到待遇的改善，是彰顯了台灣的主體性還是以台灣主體性作為代價取得，在台灣有著不同的看法。

因為台灣取得這些改善的待遇從不是以國家的身份取得，比如像是台灣以中國一省身份參與世衛，而像是台灣取得的免簽證國家數目也不及於作為中國特區的香港。

包括前總統李登輝與陳水扁執政時經常強調的一個主要方向是維護「台灣主體性」，而隨著總統改選的接近，馬英九政府也更多地提到這樣的說法。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/chinese_news/2011/07/110704_taiwan_hk_macau.shtml