日本巨震：災區趁火打劫現象抬頭●WSJ（2011.03.23）

【Comment】
That is nothing but survival, especially when the supports do not come in a week and two and... 
We should not over evaluate the morality of Japanese victims, nor should we do the same to us or anyone else.  The tamed Japanese has its own premise, which is a capable government and community.
Disaster will destroy the legal connection between matters and owners.  Facing the need for survival who can say he/she is moral to resist the situateion.

天災，會摧毀「物」與「所有人」的「所有權」聯繫（至少是暫時的），加上求生的需求，在這空檔就會出現搶劫。你，有足夠的自制力抵抗求生的誘惑嗎？
此時的「搶劫」是搶劫嗎？

日本災區趁火打劫現象抬頭●WSJ（2011.03.23）

當海嘯摧毀麒麟啤酒（Kirin Brewery）在仙台海邊的廠房時，巨型啤酒貯藏罐被掀翻了，啤酒瓶、桶和其它貨物在港口散落了一地。散落出來的各種飲料又遭遇了當地一大群飢渴居民的二次打劫。目擊者說，海嘯退去之後，數百人運走了從麒麟公司的大型倉庫里散落出的啤酒、咖啡、果汁和其它貨品。在麒麟啤酒對面街管理一座加油站的五十嵐誠（Makoto Igarashi）說，上週六，各色人等都到這裡來搶東西，人不停地來，直到所有東西都被搶光為止。五十嵐誠又說，一些人甚至想進入麒麟公司的廠房，但被保安阻止。在地震和海嘯襲擊這座日本東北部沿海面朝太平洋的城市過去十多天後，遭受兩場災害沖擊的大多數災民以非凡的克制力應對危機。儘管缺少食品、水、藥品和汽油，但重災區的日本人甚少抱怨，幾乎沒有搶劫的跡象。然而，隨著更多關於求生和為生存而掙扎的故事漸漸從沿海那些被摧毀的社區傳出，有證據表明，對於一小部分人來說，混亂的形勢誘惑很大。搶劫的對象大都是災後供應緊張的生活必需品，比如食品和汽油，而非耐用品。從仙台沿著海岸線往上，在石卷市（Ishinomaki），海浪裹挾著汽車，沖破了便利商店的門窗，將所有商品沖走，在至少兩家商店里，有人用工具撬開了自動取款機，拿走了裡面的現金。其它在海嘯中倖免於難的便利店，其前門也被極度需要食品和水的災民砸開。在仙台市的一家空無一人的自助面館，一個食品券自動出售機也被強行打開，裡面的現金被人拿走。附近，被掀翻的汽車的油箱被鑽了洞，很顯然是那些無法等到加油站重新開張的人所為。日本警察廳承認有搶劫的現象，但同時說到底這種現象是否普遍，他們手頭並沒有數據。日本警察廳的一位負責人加籐順大（Nobuhiro Kato）說，沒有收到很多遭搶劫報告，我猜測大概只有幾十起。但他說肯定還有更多的搶劫案沒有報到警方這兒來。加籐說，有些人可能會忽略搶劫行為，因為他們覺得在這種困難的情況下，他們無法阻止人們這樣做。加籐說，東京和其它一些縣的警方計劃派遣更多的巡邏警車到災區，以防止進一步出現這樣的問題。加籐說，如果我們繼續放任這樣的行為，這個地方會變成一個“法外之地”。災害過後的搶劫是一種常見行為。卡特里娜颶風過後，美國新奧爾良地區陷入了一種近乎無政府的狀態。2004年受印度洋海嘯影響的地區也有零星的盜竊報道，其中就有村民在斯里蘭卡因盜竊滿滿一卡車的冰箱、家具和洗衣機而被捕。在最近的一次重大自然災害──1995年的阪神大地震過後，日本也只有過有關搶劫的零星報道。儘管截至目前日本沒有出現嚴重犯罪問題，但不斷冒出的非法活動的報告都強調了有關部門有必要進一步加快受災地區的救援行動。在災區，大約31.8萬人還留在庇護中心，嚴寒又加重了災民的痛苦。截至週二晚上，在地震中死亡和失蹤的人數達到22,641，其中9,080人被證實死亡。近幾天隨著當局清理受阻路段，援助物資的運送加快了。但救災機構說，他們仍擔心並非所有人都得到了援助，特別是那些能待在自己家里的人，他們無法獲得分配給避難所的物資。有些被認為是搶劫的行為最後卻證明並不屬實。在部分庇護中心，居民散佈謠言稱，有搶劫團伙強行闖入房屋和汽車。但警方說，在受災嚴重的宮城縣，他們對接到的200多個搶劫報案電話進行了調查，結果卻發現試圖闖入者幾乎都是房屋或汽車的實際主人。宮城縣警方說，他們已經逮捕了一些滋事者，但搶劫一直不是個問題，也不是他們的首要任務。日本國家警察廳發言人Yuzuru Honda說，他無法披露自地震以來被逮捕者的人數。他說，警方並未接到麒麟啤酒廠附近有任何問題的通報，但任何人拿走啤酒都是違法的。他說，如果你找到任何遺失物，必須將其上交給最近的警察廳。麒麟公司說無法就其工廠附近發生的事置評，因為員工們一直忙於考慮如何恢復啤酒廠的運營，該啤酒廠約佔公司啤酒釀造產能的8%。麒麟也生產其他飲料，都存在庫房里。麒麟駐東京發言人泉信也（Shinya Izumi）說，公司仍在調查是否有產品在街上被人偷走。麒麟週二甚至還未開始清理其正門。工廠附近的街道散發著啤酒味，到處都是啤酒和其他飲料的空瓶和空罐子：有的在鐵軌上，有的卡在樹裡，有的漂在附近的河裡。酒廠大門旁邊的一排排矮松樹中卡著不少木托盤。它們被巨大的海浪沖過酒廠，海浪沖毀了附近的道路，沖倒了麒麟庫房的壁，庫房橫跨約五個街區。在麒麟酒廠巡邏的兩名警衛說，他們看見有人拿麒麟的產品就試圖阻止，但阻止人們去找散落在大街上的啤酒幾乎是不可能的。其中負責麒麟大門的警衛說，如果我看到有人在這附近停車，我就試圖阻止他們；但如果他們在遠一些的地方，我們就做不了什麼了。他不願透露姓名，因為他未被授權代表公司發言。看到海嘯襲擊麒麟酒廠和仙台港口的目擊者說，海浪將麒麟的大量財產沖到了內陸，包括啤酒、小桶、托盤甚至厚實的大袋啤酒花和小麥。目擊者說，海嘯襲擊後約24小時，水退了，人們開始出來活動；男人、女人甚至小孩都在收集瓶裝、罐裝和盒裝啤酒和飲料，用汽車、自行車或步行帶走。雖然沒剩下什麼完好無損、未被打開的瓶子或罐子，但週二依然有人在散落於酒廠附近的被打開的容器和一堆堆酒瓶週圍轉悠。一個人拿走了半打啤酒。周圍的人說他們覺得這沒什麼。目擊者西村真治（Shinji Nishimura）說，我覺得麒麟不會介意，因為不管怎樣這些產品都賣不了了。他從附近的庫房看到了海浪襲擊和搶劫者，並暗示這實際上幫了麒麟一個忙。他說，大家都幫了忙，現在一切都清理乾淨了。

http://cn.wsj.com/big5/20110323/bas163401.asp?source=mostpopular