From keystone to millstone?●Bayan The Economist(2011.03.03)

更新 發佈閱讀 14 分鐘

【Comment】
Either MYJ is exercising the policy vested by the US or not, the cross Strait situation has changed.  Unilateral concession will raise the expectation of its counterpart.  Taiwan soft stance makees Beijing thinking that it is only a matter of time to swallow Taiwan.  Then Okinawa… 
It would be a reply of German occupation of Czechoslovakia of 1938.  Can’t the scholars of the US see this?  You forgot Bernard Shaw’s “We learn from history that we learn nothing from history”?


 

作者強調:無論1979年美國對台政策是精心策劃或是混水摸魚,中國在武力攻台時必須衡量美國介入可能性(從而考慮再三)。反過來說,這樣一來,美國也會同樣限於:抑制台灣向前衝之舉是否反而會激怒中國以武力相向的疑惑之中。這顯示了:直至目前為止,許多人仍無法確定美國對台的立場(從1979年的立場直到現在)是否清晰。亦即,美國國務院與學者朗朗上口所謂的「戰略模糊」,到底是真的戰略,或只是眾人在美化泥巴仗而已?另外,我們一直擔心的:單方讓步所取得的和解,會提高對方的期望,從而步步進逼反而導致戰爭。看起來,從2008之後,已逐漸成為「現實」。(感謝網友Silly提供)

…ever since 1979, American policy over Taiwan has been an exercise in calculated or accidental ambiguity.  China has had to believe that America would intervene if it tried to take Taiwan by force.  But America has had to leave just enough doubt about its intentions that Taiwan is not emboldened into a rash move that might provoke China into giving up on “peaceful reunification”.。

 

From keystone to millstone?●Bayan  The Economist(2011.03.03)

IN MY column in the print edition I argued that the huge improvement in relations between Taiwan and China since 2008 does not seem to have led to any new enthusiasm in Taiwan for political union with the mainland.  The hope, I wrote, is that China’s leaders will “enjoy the smoother relations and not ask where they are leading.”

That of course is also very much the hope in official circles in Washington.  China has never renounced its threat to use force to “reunify” Taiwan one day, and America has strong—if vague—commitments to Taiwan’s security.  The island was once its “unsinkable aircraft-carrier” and a keystone of its security strategy in the western Pacific.  That all changed as America switched recognition to China in 1979.

However, the Taiwan Relations Act (TRA) of 1979, passed just after it opened diplomatic relations with the People’s Republic of China, obliges America “to consider any means to determine the future of Taiwan by other than peaceful means…a threat to the peace and security of the western Pacific and of grave concern to the United States.

Two different sorts of questions have recently been raised about that and other promises contained in the TRA.  A commentary published on March 1st by Rupert Hammond-Chambers, president of the US-Taiwan Business Council, a lobbying group, claims that “the American defence commitment to Taiwan continues to deteriorate.”  As evidence it points to the delays in American approval of further arms sales to Taiwan.  In particular, America is yet to agree to provide new fighter jets (F-16 C/Ds), as well as to upgrade Taiwan’s existing “Indigenous Defence Fighters” and American F-16 A/Bs.

American arms sales to Taiwan are of course an extremely sensitive issue in US-China relations.  Despite a TRA commitment “to provide Taiwan with arms of a defensive character”, America in 1982 issued its third “joint communiqué” with China.  It said it “intends gradually to reduce its sales of arms to Taiwan.”  So whenever new sales are made—as they were a year ago to the tune of more than $6 billion, China bridles.  On that occasion it suspended high-level military contacts until January this year.

Yet the 2010 package was in fact part of a promise originally made by George W. Bush in 2001.  Mr Hammond-Chambers and a number of analysts in Taiwan argue that Taiwan’s air defences are becoming dangerously aged, while China continues to expand and modernise its forces and weapons, including those pointing at Taiwan.

Officials in Taiwan say they were pleased that, when China’s president, Hu Jintao, was in America in January, Barack Obama referred to the TRA at a press conference.  They are always listening keenly to hear which is given greater prominence—the 1982 communiqué, or the TRA and the “six assurances” America gave Taiwan about arms sales in 1982.

There is a debate in Taiwan, too, about whether the F-16 C/Ds are really necessary and desirable, given the friction their sale might cause.  Some argue that the appeal for new fighter jets is part of the government’s effort not to appear soft towards China, and that a delay suits it quite well.

What would certainly not suit it is the argument made (behind a pay wall) in Foreign Affairs, an American policy journal, by Charles Glaser, a specialist in international relations.  Exploring ways in which America can negotiate China’s rise without conflict, Mr Glaser points out that a crisis over Taiwan could “fairly easily escalate to nuclear war”.  So America “should consider backing away from its commitment to Taiwan”. This would “smooth the way for better relations” with China.

He acknowledges the risks of such a strategy.  First would be the loss of American credibility entailed in abandoning a long-standing ally that is now a vibrant democracy to a Communist claimant its people show little sympathy for.  Second, China might find “its appetite whetted” for further concessions.  However, he argues “territorial concessions” (an odd phrase since Taiwan is not America’s to concede) “are not always bound to fail.”

The fear in Taiwan is that, though such arguments are far from official American policy, they are gaining currency.  But ever since 1979, American policy over Taiwan has been an exercise in calculated or accidental ambiguity.  China has had to believe that America would intervene if it tried to take Taiwan by force.  But America has had to leave just enough doubt about its intentions that Taiwan is not emboldened into a rash move that might provoke China into giving up on “peaceful reunification”.  Mr Glaser may be helping those, like Mr Hammond-Chambers, who argue that those doubts are now too big.

http://www.economist.com/blogs/banyan/2011/03/america%E2%80%99s_security_commitment_taiwan

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
13會員
5.6K內容數
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
看更多
你可能也想看
Thumbnail
作者:陳華夫 台海情勢的穩定40年來都建立在微妙的「美中台三角威懾」上,但裴洛西訪台後,各方面官方或民間的有心人士開始朝著戰爭販子希望的方向拆解,但維持台海現狀符合美中台的利益,「美中台三角威懾」的定海神針仍完好如初。
Thumbnail
作者:陳華夫 台海情勢的穩定40年來都建立在微妙的「美中台三角威懾」上,但裴洛西訪台後,各方面官方或民間的有心人士開始朝著戰爭販子希望的方向拆解,但維持台海現狀符合美中台的利益,「美中台三角威懾」的定海神針仍完好如初。
Thumbnail
在美國與中共之間的交涉,有一個政治前提或基礎,就是中共承諾以和平手段解決海峽兩岸的政治爭端,這一點美國非常堅持,因為如果中共對台動武,就會破壞東亞地區的和平與穩定,威脅到區域安全,也就威脅到日本與韓國的安全,而這兩者是美國的盟友,美國是有責任的。在這個基礎上,我從兩個角度來分析美國怎麼看台灣問題~
Thumbnail
在美國與中共之間的交涉,有一個政治前提或基礎,就是中共承諾以和平手段解決海峽兩岸的政治爭端,這一點美國非常堅持,因為如果中共對台動武,就會破壞東亞地區的和平與穩定,威脅到區域安全,也就威脅到日本與韓國的安全,而這兩者是美國的盟友,美國是有責任的。在這個基礎上,我從兩個角度來分析美國怎麼看台灣問題~
Thumbnail
在美國與中共之間的交涉,有一個政治前提或基礎,就是中共承諾以和平手段解決海峽兩岸的政治爭端,這一點美國非常堅持,因為如果中共對台動武,就會破壞東亞地區的和平與穩定,威脅到區域安全,也就威脅到日本與韓國的安全,而這兩者是美國的盟友,美國是有責任的。我從這裡展開,從美國的的兩個角度來分析美國如何看待台灣
Thumbnail
在美國與中共之間的交涉,有一個政治前提或基礎,就是中共承諾以和平手段解決海峽兩岸的政治爭端,這一點美國非常堅持,因為如果中共對台動武,就會破壞東亞地區的和平與穩定,威脅到區域安全,也就威脅到日本與韓國的安全,而這兩者是美國的盟友,美國是有責任的。我從這裡展開,從美國的的兩個角度來分析美國如何看待台灣
Thumbnail
從戰略模糊到建交模糊,有四個關鍵概念環繞著台灣及台海局勢的變化。
Thumbnail
從戰略模糊到建交模糊,有四個關鍵概念環繞著台灣及台海局勢的變化。
Thumbnail
從戰略模糊到建交模糊,有四個關鍵概念環繞著台灣及台海局勢的變化。
Thumbnail
從戰略模糊到建交模糊,有四個關鍵概念環繞著台灣及台海局勢的變化。
Thumbnail
今天在慕哲參與了一個蠻有趣的講座,講座題目是從美國眾議員約霍在國會提出的《預防台灣遭侵略法草案》談美國對台灣的安全承諾。除了把國際法中有關台灣地位的歷史脈絡好好理清之外,也從應然面(國際法)與實然面(台灣的戰略地位)補充了相當多的論述。有點感動,故為文記之。
Thumbnail
今天在慕哲參與了一個蠻有趣的講座,講座題目是從美國眾議員約霍在國會提出的《預防台灣遭侵略法草案》談美國對台灣的安全承諾。除了把國際法中有關台灣地位的歷史脈絡好好理清之外,也從應然面(國際法)與實然面(台灣的戰略地位)補充了相當多的論述。有點感動,故為文記之。
Thumbnail
從大歷史的角度,我們發現,當美國要對中共採取接觸政策,要推動和平演變的時候,因為對中共的轉型有所期待,美國與台灣的關係就會下降。當美國發現和平演變失靈,對中共的轉型失望透頂,要對中共採取圍堵政策的時候,美國與台灣的關係就開始上升。
Thumbnail
從大歷史的角度,我們發現,當美國要對中共採取接觸政策,要推動和平演變的時候,因為對中共的轉型有所期待,美國與台灣的關係就會下降。當美國發現和平演變失靈,對中共的轉型失望透頂,要對中共採取圍堵政策的時候,美國與台灣的關係就開始上升。
Thumbnail
戰略模糊性,使得中共不斷地要去猜測與測試美國的底線。這個測試將給美國足夠的時間與空間,去判斷與阻攔中共對台灣的意圖。同時由於有這個模糊性,中共不需要立刻在民族主義情緒下對台灣攤牌,因為美國的干預不是立即而明顯,而且中共自己的軍事部署也還沒有到位。但現在局勢已大不相同⋯⋯
Thumbnail
戰略模糊性,使得中共不斷地要去猜測與測試美國的底線。這個測試將給美國足夠的時間與空間,去判斷與阻攔中共對台灣的意圖。同時由於有這個模糊性,中共不需要立刻在民族主義情緒下對台灣攤牌,因為美國的干預不是立即而明顯,而且中共自己的軍事部署也還沒有到位。但現在局勢已大不相同⋯⋯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News