歐洲、俄羅斯因阿布哈吉亞而對抗　■雲程譯

  歐洲、俄羅斯因阿布哈吉亞而對抗　■雲程譯

Europe, Russia Headed for Confrontation Over Abkhazia

阿布哈吉亞（Abkhazia）國旗

俄羅斯與歐洲為喬治亞分離而宣佈獨立的地區而攤牌。俄羅斯可能準備承認阿布哈吉亞的主權。歐盟則反對。

科索沃上月宣佈從塞爾維亞獨立讓反抗軍希望歷史在瀕臨黑海的阿布哈吉亞重演。

自從3月7日週五阿布哈吉亞宣佈從喬治亞獨立以來，俄羅斯暗示其準備以解除貿易禁運來承認此地區的主權。

「大家持續關注與焦慮著，俄羅斯可能準備承認阿布哈吉亞」歐盟的涉外專員Benita Ferrero-Waldner在3月10日週一時說。

她確認歐盟支持喬治亞的邊境。阿布哈吉亞在喬治亞的另外一個分離省分南奧塞吉亞在週三的類似公投後宣佈獨立。兩者都援引科索沃作為「前例」（precedent），呼籲國際社會承認其自行宣佈的獨立（self-declared independence）。

喬治亞的親西方政府指控莫斯科企圖讓此地區動亂。

「歐盟永遠支持喬治亞的領土完整，…這是絕對清楚的。」Ferrero-Waldner這樣說。

這議題已經在週一布魯塞爾的歐盟外長會議的議程上。

「我們將討論喬治亞，…而且看看有什麼辦法能夠更支持在困難狀況的喬治亞。」Ferrero-Waldner這樣說。

瑞典與波蘭致函歐盟呼籲禁運以穩定喬治亞五月將到的國會大選。Ferrero-Waldner建議歐盟簡化簽證與實施貿易條款。

莫斯科從1996年起官方對阿布哈吉亞實施貿易禁運，但喬治亞譴責俄羅斯以財政支持反抗軍。此地區使用俄羅斯盧布做為其貨幣。

包括俄羅斯在內，尚無任何國家目前承認反叛省分的獨立宣言，喬治亞誓言重新取回控制權。

阿布哈吉亞與南奧塞吉亞在1990年從喬治亞脫離出來。數千人民在衝突中被屠殺，數十萬喬治亞裔被迫離家。

喬治亞政治家說解除俄羅斯的制裁將會使莫斯科自由運送武器、軍事設備和俄羅斯傭兵，而進一步惡化該地區。

喬治亞外交部說，俄羅斯的行為是「一個極端危險的挑釁，將鼓勵分離主義與意在加深衝突區域的緊張。」

聲明中譴責莫斯科「企圖違反喬治亞的主權」。

阿布哈吉亞更新其外交努力，以期在科索沃宣佈獨立後數週之內取得國際承認。

「喬治亞是我們關心的重點，因為俄羅斯聯邦與獨立國協決定在這議題上平行處理科索沃。」斯洛維尼亞外交部長Dimitrij Rupel在歐盟的外長會議後告訴記者。

俄羅斯激烈反對科索沃從塞爾維亞獨立。莫斯科長久認為西方支持科索沃的獨立將為世界其他地區製造「前例」。歐盟則堅稱科索沃是個「特例」。

阿布哈吉亞叛軍首領Sergei Bagapsh不同意歐盟的觀點。他告訴Interfax新聞社，他的省分比科索沃更有資格獨立。

「我們呼籲國際社會拒絕雙重標準，並承認阿布哈吉亞與南奧塞吉亞的獨立。」Bagapsh說，「對我們而言，承認科索沃的情況是個『前例』，說那是個『特殊個案』根本不足為信。」

週五的聲明中，阿布哈吉亞國會要求聯合國與個別國家，「考慮承認阿布哈吉亞共和國為獨立、主權的國家」。另外一個聲明則要求俄羅斯政府相同的承認舉動。

「俄羅斯國會將在3月13日舉行聽證會將考慮阿布哈吉亞的獨立」，國際事務委員會副主席Leonid Slutsky告訴俄羅斯新聞社。

喬治亞國旗