韓劇《假面女郎》中的神奇面具和韓國民間故事

去年在Netflix上有一個爆紅的韓劇，名叫 《假面女郎》(마스크걸)，故事講述一位相貌平凡的上班族女生，不滿自己在職場上總被漂亮的女同事佔盡風頭，每到夜晚將自己的臉隱藏在面具之下，以姣好的身材在網路上開成人直播，吸引大票看熱鬧的群眾。

女郎從小就幻想自己成為大明星，成為所有鎂光燈下的焦點，戴上面具後，她想展現的是幻想中美好的自己，白天褪下面具的她，又會重新回到平凡庸碌的生活中。

2023韓劇《假面女郎》宣傳照

戴上面具就會成為不一樣的人嗎？你可能不知道，韓國傳統故事中，就有那麼一個戴上面具後變換人生的故事，真有這麼神奇嗎？馬上看下去...

村子裡的青年

從前某個村子裡，住著一位懶惰先生，他整天只顧吃飯睡覺，還大聲喊道：

「我不想做事啦，煩欸！」

老婆終於忍無可忍，嘮叨了幾句：

「像你一樣只會吃喝拉撒睡，是要怎麼過日子？ 還不快給我去認真點做事！」

懶惰先生聽得刺耳，大聲喝斥說：「與其聽妳在那邊吵，我寧願自己出去一個人住！」說完，頭也不回地離開家門。

韓國傳統故事《變成牛的懶惰先生》（소가 된 게으름뱅이)

走了沒多久，他就看到不遠處有位老人坐在地上，手上削著木板，看起來正在雕刻一個面具。

「爺爺，您到底在幹嘛啊？」

「你看不懂喔？ 我在做牛頭面具啊，如果有人不想討生活做事，戴上這塊面具，就會有好事發生唷！但要記得戴上面具絕不能吃蘿蔔，否則死路一條」

「真的假的？ 那我要戴戴看」

懶惰先生說完接過牛面具，一把套到臉上。

懶惰先生遇上製作面具的老人

牛面具的魔力

戴上牛面具後，只感到一股悶熱難耐，受不了而大叫出聲，神奇的是，他叫出的話全都變成一聲聲「哞～哞～哞」，原來，懶惰先生變成了一隻真的牛！

「駕！駕！這隻臭牛，趕快去幹活！」

老人一次又一次鞭打牛的屁股，把牛拖進了田裡，懶惰先生受不了大叫：「爺爺，我是人，不是牛啊！拜託放我一馬吧！」

但牛嘴叫出的，僅僅是一聲又一聲的哞哞哞。自此之後，懶惰先生每天拖著沈重的犁耙耕田，每天汗如雨下、有苦難言。

「哎，我這就是遭天譴了，為何以前只會待在家顧享樂呢？」

懶惰先生深深嘆了一口氣，邊後悔往事邊流下大把眼淚，無止無盡的工作，壓得他喘不過氣，想想與其這樣受苦，不如一死更解脫，於是他想起老人曾說過只要吃蘿蔔就會死，他一股腦死命奔向田地，用嘴巴叼起一條蘿蔔，大口大口咀嚼吞下肚。

絕望之時，懶惰先生打算吃蘿蔔自盡

突然，他的牛腿開始消失，越變越細，最後居然變回了人類！喜極而泣的他，大受感動，三步併作兩步衝回家，對著老婆發誓自己再也不發懶，要成為一個勤勞努力的好青年。

從此夫妻過上幸福快樂的日子。

備註

這個故事出自韓國的民間故事《소가 된 게으름뱅이》，結尾雖是老舊的套路，卻也顯示出韓國過去經歷農業社會，瀰漫不務農就是「不工作、不努力」的思想，老人為了懲罰懶惰先生，施展法術讓他變成不得不耕田的牛， 更讓他反省「懶惰」，最終會招來一輩子的勞碌命。