越人歌。

閱讀時間約 1 分鐘



《九歌‧湘夫人》有這麼一句:
「沅有芷兮醴有蘭,思公子兮未敢言。」

我讀的湯炳正《楚辭今注》本,
引了〈越人歌〉來解釋;
原歌出自劉向《說苑‧善說》,
楚人鄂君子皙乘舟,打槳的越女愛慕他,用越語唱了一首歌,
用楚語譯出,就是:

「今夕何夕兮,搴洲中流,
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥,心幾頑而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心說君兮知不知。」

最後一句與〈湘夫人〉表現手法很類似。

說到〈越人歌〉,想到電影「夜宴」。
記得是演青女的周迅唱的歌曲。
那時從成功嶺撥交到南投、從南投放假收假來回台北,
在遊覽車上半睡半醒、斷斷續續地把它看完。
我只記得章子怡的美背真是太誘人了,
超A,噢噢,真受不了她。

書上說「沅有芷兮醴有蘭」或「山有木兮木有枝」,
引起下句「思公子兮未敢言」、「心說君兮知不知」;
手法是「興」,而非「比」。
我想「山有木兮木有枝」也許可以說「枝」、「知」雙關,
與「心說君兮知不知」對比,
不過既然它是譯詩,那麼也就只是巧合了。

可這不是重點。
某42梯天兵學長的MSN訊息:
「樹多必有枯枝,人多必有白痴」。
唉,真是白痴,怎麼會天成這樣。
這就應該是「比」了。
不是下句比上句,是文比其人,哈哈。

拿這種白痴話與楚辭並列,真是唐突古人,
屈原會氣到不吃粽子吧!

最後一個問題,
這篇網誌是「興」,還是「比」?


    13會員
    2.5K內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    怪獸宇宙迎來第五部續集,奠定了哥吉拉和金剛在這系列的雙巨頭地位,電影目前好評占多數,認為視覺特效十分有誠意,作為一部爽片來看算是符合期待,但我卻完全不想買這個單,《哥吉拉與金剛:新帝國》對我來說只有一個重大意義:讓我打算棄追這系列。
    Thumbnail
    在月光的柔波裡 妳嬌羞如曇花般輕輕綻放 脫俗優雅的模樣閃耀光芒 妳神秘的香氣在我心中迴盪 我為妳瘋狂為妳迷茫
    Thumbnail
    慈悲 龍德嚴淨仁波切(龍德上師)心繫大眾慧命,希望佛法能為眾生帶來幸福安樂,在觀察因緣後,決定傳授《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》,帶領大家學習「心」該怎麼安住,又該怎麼豐富「心靈」。虔敬心向慈悲 龍德上師請法──《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》。
    Thumbnail
    慈悲 龍德嚴淨仁波切(龍德上師)心繫大眾慧命,希望佛法能為眾生帶來幸福安樂,在觀察因緣後,決定傳授《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》,帶領大家學習「心」該怎麼安住,又該怎麼豐富「心靈」。現在我們有緣值遇《心匙》,這是一部讓我們能在這五濁惡世中安心立命的教法,希望具緣者皆能有福報受持。
    Thumbnail
    我平常日文歌幾乎只聽有看的動漫的OP ED 最近有了"是時候開始好好接觸日文了"的想法 因為我個人比起正規的讀寫學習 "聽"這個動作,對我來說更能加速培養我對該語言的語感
    Thumbnail
    《心匙》亦稱醒世無常歌,勸人念死無常,即時起修佛法之訣。「匙」是一種食器,可以將食物置於其上,再放入口中食用,以此達到長養色身,令身體充滿活力。此部教法名為《心匙》意即是一部擷取生命實相精華之法,可以滋養心靈,安定躁動不安的心,此生得安樂,同時令我們趣向解脫輪迴,乃至成佛之道。
    Thumbnail
    【人越多省越多】情定普吉島 5 日|獨家桃花島入住一島一飯店・Rock Bead普吉大鞦韆Swing.攀牙灣割喉群島泛舟.珊瑚島帆船巡遊.海景懸崖餐廳 Secret Cliff・Beauty泰式舒活Spa・拷嵐山情人冰咖啡|6人成行無購物 📌普吉島必訪攀牙灣 .泛舟賞海上奇岩 ⬇️完整說明網址
    Thumbnail
    youtube視訊連結如下, 如喜歡創作內容的話, 請到那裡, 支持一下持續創作啊。 https://yt1.piee.pw/523rvm 心誠則靈 (卧虎藏龍主題曲月光愛人粵語/廣東話版) 主唱/填詞/詩詞/剪片: 香江寅 原曲: 月光愛人/ A Love Before Time 粵語/廣東話版
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    怪獸宇宙迎來第五部續集,奠定了哥吉拉和金剛在這系列的雙巨頭地位,電影目前好評占多數,認為視覺特效十分有誠意,作為一部爽片來看算是符合期待,但我卻完全不想買這個單,《哥吉拉與金剛:新帝國》對我來說只有一個重大意義:讓我打算棄追這系列。
    Thumbnail
    在月光的柔波裡 妳嬌羞如曇花般輕輕綻放 脫俗優雅的模樣閃耀光芒 妳神秘的香氣在我心中迴盪 我為妳瘋狂為妳迷茫
    Thumbnail
    慈悲 龍德嚴淨仁波切(龍德上師)心繫大眾慧命,希望佛法能為眾生帶來幸福安樂,在觀察因緣後,決定傳授《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》,帶領大家學習「心」該怎麼安住,又該怎麼豐富「心靈」。虔敬心向慈悲 龍德上師請法──《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》。
    Thumbnail
    慈悲 龍德嚴淨仁波切(龍德上師)心繫大眾慧命,希望佛法能為眾生帶來幸福安樂,在觀察因緣後,決定傳授《策勵自他一切人等痛念無常歌‧心匙》,帶領大家學習「心」該怎麼安住,又該怎麼豐富「心靈」。現在我們有緣值遇《心匙》,這是一部讓我們能在這五濁惡世中安心立命的教法,希望具緣者皆能有福報受持。
    Thumbnail
    我平常日文歌幾乎只聽有看的動漫的OP ED 最近有了"是時候開始好好接觸日文了"的想法 因為我個人比起正規的讀寫學習 "聽"這個動作,對我來說更能加速培養我對該語言的語感
    Thumbnail
    《心匙》亦稱醒世無常歌,勸人念死無常,即時起修佛法之訣。「匙」是一種食器,可以將食物置於其上,再放入口中食用,以此達到長養色身,令身體充滿活力。此部教法名為《心匙》意即是一部擷取生命實相精華之法,可以滋養心靈,安定躁動不安的心,此生得安樂,同時令我們趣向解脫輪迴,乃至成佛之道。
    Thumbnail
    【人越多省越多】情定普吉島 5 日|獨家桃花島入住一島一飯店・Rock Bead普吉大鞦韆Swing.攀牙灣割喉群島泛舟.珊瑚島帆船巡遊.海景懸崖餐廳 Secret Cliff・Beauty泰式舒活Spa・拷嵐山情人冰咖啡|6人成行無購物 📌普吉島必訪攀牙灣 .泛舟賞海上奇岩 ⬇️完整說明網址
    Thumbnail
    youtube視訊連結如下, 如喜歡創作內容的話, 請到那裡, 支持一下持續創作啊。 https://yt1.piee.pw/523rvm 心誠則靈 (卧虎藏龍主題曲月光愛人粵語/廣東話版) 主唱/填詞/詩詞/剪片: 香江寅 原曲: 月光愛人/ A Love Before Time 粵語/廣東話版