聊聊語文8--[李叔同]一首催淚的歌
閱讀時間約 2 分鐘
民國初年，大才子[李叔同]先生曾作過一首歌詞{夢}，配上美國民謠作曲家[斯蒂芬.佛斯特](Stephen C. Foster)所作的曲子，改以慢板演唱。那流洩著哀傷的旋律，我早年依稀記得從廣播媒體聽聞，也曾見過出殯陣頭行列中，樂隊一邊行進一邊吹奏著；然而彼時並不清楚歌詞內容。
後來買了北京天使合唱團的一張唱片--[李叔同]作品的專輯，在附件上總算完整地看到歌詞。文字非常古雅，形式很像古代詩人[屈原]先生的創作。大略琢磨其意義，是遠遊他鄉的人子懷想父母的愛，感念雙親的恩情。頗令我覺得震顫心絃。附上手抄歌詞全文，以表致敬。
我從YouTube觀賞到[李叔同]的傳記電影{一輪明月}(註1)。原來這首歌深受其母親喜愛，他便在母親的喪禮上彈唱。遂恍然明白何以此曲會鳴奏於出殯隊伍中。而當唱到「父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸」，竟然使我淚崩--啊，我的父母已不能再對我叮嚀了。
電影中，歌曲的末二句唱著「汨(ㄇㄧˋ)半生哀樂之長逝兮……」，我覺得「汨」字難以索解，查閱家裡東方出版社的《國語辭典》，「汨」字只有「水名」一義，用於「汨羅江」，把這個字放進歌詞裡，實在說不通。再想，會不會是形近的「汩(ㄍㄨˇ)」字？剛好就在辭典的同一頁，上面記載「汩」有多義，其中有「疾速」的意思，並引<離騷>原文「汩余將不及兮」例示。我認為這比較有道理，除了意義可解，其文體接近<離騷>，[叔同]先生仿引而用此字，可能性極高。不知讀者們看法如何，歡迎討論賜教。
順便在YouTube查一下，這首歌出現幾種版本，的確有唱成「汩(ㄍㄨˇ)」的,讀友可聽聽北京愛樂女聲合唱團。(註2)而北京天使合唱團卻唱成「淚」，原來大陸用簡體字，寫成「泪」，我判斷也是字形近似導致的錯誤吧。
為什麼會看到廣告
15會員
125內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
在中文使用上，「末」和「尾」二字都有最後的意思，但認真區分，依照《教育部重編國語辭典》的解釋如下：
1.「尾」：量詞、動物末端、最後、後面、殘餘、追隨的意思，
2.「末」：物體末端、最後、後、不重要、碎屑、卑微、沒、語氣詞等。
於是二字在最後這個意義的分辨上，我們往往都只能生記硬背，
前幾天教小朋友功課，看到了幾個錯字，唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想，為什麼我們會說「錯」字呢？錯有不對的意思嗎？
於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞，有錯誤、錯失、過錯、認錯等等，上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致，甚至連「他山之石，可以攻錯」都想出來了，可是這
現今母語推廣的熱度越來越高，不論是個人興趣，或是保留文化的使命感，在學習語文的道路上，總免不了想要寫下來。而一些前輩老師，還有博學多聞的學者專家，也提供了很多台語文的書寫方式。
在簡單整理過後，目前現行大致可以分成三類，即全漢字、半漢字半台羅，以及全台羅三種。為了更清楚說明，就
【專業補充】2023.08.16
上一篇講了陸地個案遇到什麼情況可以試看看水中治療，今天反過來，聊聊水中個案又有什麼時候應該試著回到陸地上呢？
在蘋果也公布財報後，美股終於要結束死魚行情啦!這周展望沒甚麼太多能談，讓我們談談"投資"重要的觀念吧!透過期望值來理解一下你是不是在"投資"
一、從照片分享開始交流你我的故事。
二、漫畫才不是囡仔冊，大人也該看漫畫！
三、AI 時代與生活距離多遠？
看到吳釗燮大使在BBC談2758決議文，有點感觸，雖然我不是UN專家，但認識這條決議文也過了15年，想隨性聊一下一些自己的看法與在美國歷史所念的硬核內容。
想必大家都知道，最近很夯的存股新書，莫過於 小車 x 存股實驗 的<<給存股新手的財富翻滾筆記>>了!
在上市前我就先預購了，上市不久後就拿到，只是一直沒有時間好好細讀，最近有空將這本書讀完了，覺得有一些想法與大家分享。
首先，先來聊聊我跟小車的淵源吧，我跟她頗有「同梯」的感覺，怎麼說呢?
說到寫作，每個人的印象不同。有些人想到寫作，可能會想到國文課上要求的作文題目而感到煩躁。不過對我來說，寫作是挺愉快的事情。至少我在學生時期，很少為了寫作感到痛苦萬分，或是為了擠不出半個字感到困擾。這種發自內心喜歡一件事情的感覺，無疑是很美好的。
寫作曾是摯愛，為什麼卻越寫越窒礙難行？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
在中文使用上，「末」和「尾」二字都有最後的意思，但認真區分，依照《教育部重編國語辭典》的解釋如下：
1.「尾」：量詞、動物末端、最後、後面、殘餘、追隨的意思，
2.「末」：物體末端、最後、後、不重要、碎屑、卑微、沒、語氣詞等。
於是二字在最後這個意義的分辨上，我們往往都只能生記硬背，
前幾天教小朋友功課，看到了幾個錯字，唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想，為什麼我們會說「錯」字呢？錯有不對的意思嗎？
於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞，有錯誤、錯失、過錯、認錯等等，上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致，甚至連「他山之石，可以攻錯」都想出來了，可是這
現今母語推廣的熱度越來越高，不論是個人興趣，或是保留文化的使命感，在學習語文的道路上，總免不了想要寫下來。而一些前輩老師，還有博學多聞的學者專家，也提供了很多台語文的書寫方式。
在簡單整理過後，目前現行大致可以分成三類，即全漢字、半漢字半台羅，以及全台羅三種。為了更清楚說明，就
【專業補充】2023.08.16
上一篇講了陸地個案遇到什麼情況可以試看看水中治療，今天反過來，聊聊水中個案又有什麼時候應該試著回到陸地上呢？
在蘋果也公布財報後，美股終於要結束死魚行情啦!這周展望沒甚麼太多能談，讓我們談談"投資"重要的觀念吧!透過期望值來理解一下你是不是在"投資"
一、從照片分享開始交流你我的故事。
二、漫畫才不是囡仔冊，大人也該看漫畫！
三、AI 時代與生活距離多遠？
看到吳釗燮大使在BBC談2758決議文，有點感觸，雖然我不是UN專家，但認識這條決議文也過了15年，想隨性聊一下一些自己的看法與在美國歷史所念的硬核內容。
想必大家都知道，最近很夯的存股新書，莫過於 小車 x 存股實驗 的<<給存股新手的財富翻滾筆記>>了!
在上市前我就先預購了，上市不久後就拿到，只是一直沒有時間好好細讀，最近有空將這本書讀完了，覺得有一些想法與大家分享。
首先，先來聊聊我跟小車的淵源吧，我跟她頗有「同梯」的感覺，怎麼說呢?
說到寫作，每個人的印象不同。有些人想到寫作，可能會想到國文課上要求的作文題目而感到煩躁。不過對我來說，寫作是挺愉快的事情。至少我在學生時期，很少為了寫作感到痛苦萬分，或是為了擠不出半個字感到困擾。這種發自內心喜歡一件事情的感覺，無疑是很美好的。
寫作曾是摯愛，為什麼卻越寫越窒礙難行？