聊聊語文8--[李叔同]一首催淚的歌
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
民國初年，大才子[李叔同]先生曾作過一首歌詞{夢}，配上美國民謠作曲家[斯蒂芬.佛斯特](Stephen C. Foster)所作的曲子，改以慢板演唱。那流洩著哀傷的旋律，我早年依稀記得從廣播媒體聽聞，也曾見過出殯陣頭行列中，樂隊一邊行進一邊吹奏著；然而彼時並不清楚歌詞內容。
後來買了北京天使合唱團的一張唱片--[李叔同]作品的專輯，在附件上總算完整地看到歌詞。文字非常古雅，形式很像古代詩人[屈原]先生的創作。大略琢磨其意義，是遠遊他鄉的人子懷想父母的愛，感念雙親的恩情。頗令我覺得震顫心絃。附上手抄歌詞全文，以表致敬。
我從YouTube觀賞到[李叔同]的傳記電影{一輪明月}(註1)。原來這首歌深受其母親喜愛，他便在母親的喪禮上彈唱。遂恍然明白何以此曲會鳴奏於出殯隊伍中。而當唱到「父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸」，竟然使我淚崩--啊，我的父母已不能再對我叮嚀了。
電影中，歌曲的末二句唱著「汨(ㄇㄧˋ)半生哀樂之長逝兮……」，我覺得「汨」字難以索解，查閱家裡東方出版社的《國語辭典》，「汨」字只有「水名」一義，用於「汨羅江」，把這個字放進歌詞裡，實在說不通。再想，會不會是形近的「汩(ㄍㄨˇ)」字？剛好就在辭典的同一頁，上面記載「汩」有多義，其中有「疾速」的意思，並引<離騷>原文「汩余將不及兮」例示。我認為這比較有道理，除了意義可解，其文體接近<離騷>，[叔同]先生仿引而用此字，可能性極高。不知讀者們看法如何，歡迎討論賜教。
順便在YouTube查一下，這首歌出現幾種版本，的確有唱成「汩(ㄍㄨˇ)」的,讀友可聽聽北京愛樂女聲合唱團。(註2)而北京天使合唱團卻唱成「淚」，原來大陸用簡體字，寫成「泪」，我判斷也是字形近似導致的錯誤吧。
為什麼會看到廣告
16會員
136內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0 這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。
由霑叔作詞，顧嘉煇先生譜曲，是當年膾炙人口的劇集，當然，這首曲子也成為當年的大熱。
啊？
問我怎麼放這首？而不是香港精神《獅子山下》？
熊美玲懷念已逝的作詞人林秋離在新專輯《一路平安》中所展現的情感。每首歌曲都是一股真摯的思念，這張專輯是對愛情與人生的感悟。專輯收錄了多首具有臺語情懷的歌曲，勾勒出離別、思念、以及對未來的希望。熊美玲的深情演繹和多種音樂元素的結合，讓整張專輯充滿了溫暖和感動。
初吻寶笙，大餘心願，小童秘密，是否燕梅。
未央歌聲，妙生愛情，魂縈夢牽，寶島情歌。
妙齡歲月，經營甜美，朋友同學，相同眼淚。
看到寶島，愛情像誰，校園玫瑰，無奇人間。
沒有看未央歌這本書，少年時應黃舒駿這首歌感動，因此以詩做記念。
40字內成一首歌是什麼樣的概念？……
齊豫較偏流行曲風的《有沒有這種說法》專輯，有一首和「小孩」羅紘武難得的對唱曲88’〈一面湖水〉：「有人說高山上的湖水是躺在地球表面上的一顆眼淚，那麼說我枕畔的眼淚就是掛在你心尖的一面湖水 一面湖水」，王新蓮47字詞大約15秒可以朗誦完畢，但還不能入列。潘越雲新
遊子吟 唐 孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
孟郊的遊子吟，流傳千年，也是母親節必播的歌曲。
https://www.youtube.com/watch?v=u8FlRf6qz8g
自古有哪些字用於母親的稱呼？總計有：
媽：《
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
談到李商隱的抒情詩，大家可能會對他一系列《無題詩》比較熟悉，也對李商隱後期情感生活之豐富，感到比較好奇。其實早期李商隱和涇原節度王茂元的女兒王晏媄的夫妻感情其實是很好也很正常的，詳觀《夜雨寄北》所展露纒綿悽惻的情意，便可知一斑。
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0 這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。
由霑叔作詞，顧嘉煇先生譜曲，是當年膾炙人口的劇集，當然，這首曲子也成為當年的大熱。
啊？
問我怎麼放這首？而不是香港精神《獅子山下》？
熊美玲懷念已逝的作詞人林秋離在新專輯《一路平安》中所展現的情感。每首歌曲都是一股真摯的思念，這張專輯是對愛情與人生的感悟。專輯收錄了多首具有臺語情懷的歌曲，勾勒出離別、思念、以及對未來的希望。熊美玲的深情演繹和多種音樂元素的結合，讓整張專輯充滿了溫暖和感動。
初吻寶笙，大餘心願，小童秘密，是否燕梅。
未央歌聲，妙生愛情，魂縈夢牽，寶島情歌。
妙齡歲月，經營甜美，朋友同學，相同眼淚。
看到寶島，愛情像誰，校園玫瑰，無奇人間。
沒有看未央歌這本書，少年時應黃舒駿這首歌感動，因此以詩做記念。
40字內成一首歌是什麼樣的概念？……
齊豫較偏流行曲風的《有沒有這種說法》專輯，有一首和「小孩」羅紘武難得的對唱曲88’〈一面湖水〉：「有人說高山上的湖水是躺在地球表面上的一顆眼淚，那麼說我枕畔的眼淚就是掛在你心尖的一面湖水 一面湖水」，王新蓮47字詞大約15秒可以朗誦完畢，但還不能入列。潘越雲新
遊子吟 唐 孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
孟郊的遊子吟，流傳千年，也是母親節必播的歌曲。
https://www.youtube.com/watch?v=u8FlRf6qz8g
自古有哪些字用於母親的稱呼？總計有：
媽：《
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
談到李商隱的抒情詩，大家可能會對他一系列《無題詩》比較熟悉，也對李商隱後期情感生活之豐富，感到比較好奇。其實早期李商隱和涇原節度王茂元的女兒王晏媄的夫妻感情其實是很好也很正常的，詳觀《夜雨寄北》所展露纒綿悽惻的情意，便可知一斑。
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝