聊聊語文8--[李叔同]一首催淚的歌

[弘一]和尚像 (取自網路)

民國初年，大才子[李叔同]先生曾作過一首歌詞{夢}，配上美國民謠作曲家[斯蒂芬.佛斯特](Stephen C. Foster)所作的曲子，改以慢板演唱。那流洩著哀傷的旋律，我早年依稀記得從廣播媒體聽聞，也曾見過出殯陣頭行列中，樂隊一邊行進一邊吹奏著；然而彼時並不清楚歌詞內容。

後來買了北京天使合唱團的一張唱片--[李叔同]作品的專輯，在附件上總算完整地看到歌詞。文字非常古雅，形式很像古代詩人[屈原]先生的創作。大略琢磨其意義，是遠遊他鄉的人子懷想父母的愛，感念雙親的恩情。頗令我覺得震顫心絃。附上手抄歌詞全文，以表致敬。

歌詞 ([陳傳義]恭書)

我從YouTube觀賞到[李叔同]的傳記電影{一輪明月}(註1)。原來這首歌深受其母親喜愛，他便在母親的喪禮上彈唱。遂恍然明白何以此曲會鳴奏於出殯隊伍中。而當唱到「父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸」，竟然使我淚崩--啊，我的父母已不能再對我叮嚀了。

電影中，歌曲的末二句唱著「汨(ㄇㄧˋ)半生哀樂之長逝兮……」，我覺得「汨」字難以索解，查閱家裡東方出版社的《國語辭典》，「汨」字只有「水名」一義，用於「汨羅江」，把這個字放進歌詞裡，實在說不通。再想，會不會是形近的「汩(ㄍㄨˇ)」字？剛好就在辭典的同一頁，上面記載「汩」有多義，其中有「疾速」的意思，並引<離騷>原文「汩余將不及兮」例示。我認為這比較有道理，除了意義可解，其文體接近<離騷>，[叔同]先生仿引而用此字，可能性極高。不知讀者們看法如何，歡迎討論賜教。

順便在YouTube查一下，這首歌出現幾種版本，的確有唱成「汩(ㄍㄨˇ)」的,讀友可聽聽北京愛樂女聲合唱團。(註2)而北京天使合唱團卻唱成「淚」，原來大陸用簡體字，寫成「泪」，我判斷也是字形近似導致的錯誤吧。

註1: www.youtube.com/watch?v=torv0MTTrkM

註2: www.youtube.com/watch?v=HcPPqeIUONs