【MLB英語通】圖解大聯盟 投手篇:球路 I

閱讀時間約 4 分鐘
從古到今,為了宰制沙丘,投手們用盡方法鍛鍊出速度、軌跡互異的各式球路,球迷們想必閉著眼睛也能數出快速球、曲球、滑球、變速球、卡特球等球系,但您知道他們還有各式各樣有趣的別名和典故嗎?這期就先來看看快速球和曲球吧!
來源:2017年10月號《美國職棒雜誌》

1.快速球

fastball/hard one/heat/cheese/cheddar/gas/number one
hard有猛烈(投擲)之意;heat則為發熱、常被翻譯成「火球」,兩者都形容球路的速度飛快。
cheese原意為吃的起司,早期被用來比喻「同類當中的佼佼者」,如以球種觀之,使用率最高、堪稱絕多數投手配球主軸的快速球當之無愧。此一說法據考源於1984年名投手Bill Lee著作的《The Wrong Stuff》一書,內文將「廚房裡的起司」形容為名人堂守護神Dennis Eckersley拿手的偏高內角球,還提及Eckersley曾自稱「起司大師」,至於cheddar(切達乳酪)這個說法也有異曲同工之妙。
gas除了氣體、瓦斯之外也有汽車油門、加速器的意思,藉以譬喻直球的速度。至於number one(一號)則是源自於......
(付費訂閱後即可閱讀全文!歡迎MLB文化重度成癮者每月以最低 NT$53 支持《MLB星系》,暢讀專題內的所有付費限定文章。每月為你送上至少 5 篇扎實專業的文字作品或報導,讓您在短時間內吸收最多資訊,了解 MLB 的方方面面。)
※訂閱《MLB星系》,幫助我們延續書寫運動的熱情,訂閱請點選頁面右上角「付費閱讀」紅色按鍵。^^
註:原文發表於2017年10月號《美國職棒雜誌》
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1956 字、0 則留言,僅發佈於MLB星系 Galaxias MLB你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
3.7K會員
640內容數
由著名雜誌刊物《美國職棒雜誌》前編輯群共同經營,透過社群運作與運動書寫傳遞對MLB美國職棒大聯盟的熱情,囊括賽事、人物、趨勢、考古、科學、文化等面向的討論與寫作,以共享、交流大聯盟棒球的各種樂趣。是一個入門進階兩相宜,有專業有歡笑、有感動有淚水的優質棒球文字聚落。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!