作者：金浩然
譯者：陳品芳
出版社：寂寞出版
出版日期：2023/05/01
eISBN：9786269673377
ISBN：9786269673360
字數：142,536
讀墨ＡＰ：
故事的舞台中心為一個社區裡的便利商店，每一章都以不同視角呈現店員、客人等等小人物各自的難題，並隨他們與這家便利商店以及主角獨孤的際會改變了現狀。
故事裡所採樣的角色都相當典型，很容易就讓人套進相對於對應年齡、性別、家庭、工作等等的想像之中——「是那類的人啊」、「是這類的人啊」——也因為如此，作者雖然描述了他們所遭遇的困難，但其實都沒有講到非常細節的程度；只要輕輕提點，我就能看得懂他們身上大概是發生了什麼事情。於此同時，即使能夠將某些標籤套用至他們身上，作者還是寫出了他們各自的深度。
而就是因為這些小人物所呈現出的街坊感，就算每個人最後都往好的方向發展，也還是具有相當的說服力。
另一方面，改變他們的獨孤在這部故事裡並非毫無弱點、穩若泰山，這也是我很欣賞的一點。光從他的社會地位來看，就足以顯現他其實從頭到尾都處在一種風雨飄搖的境地，直到最後一章、以獨孤作為視角之前，作者根本沒有實際去描寫出他的心境，讓我猜想他在與人互動、替他人帶來正向影響之時，或許是出自於一種人類在基本社交圈下生存時才會有的、未加打磨的關懷吧，因此讓人感到溫暖。
在〈不便利的便利店〉這章同名章節裡，有一段敘述就相當於我對獨孤的這種感覺。
巴布狄倫的外婆曾經告訴他，幸福不是在通往目標路途上的某樣東西，而是那條路本身就是幸福。你所遇見的每個人，都在苦苦掙扎著與什麼對抗，所以你必須親切待人。
而直到最後故事終於以獨孤作為視角，我才發現他的心態除了關懷，其實更多是來自於對自己的反省；看到結局時他的心態轉變，不禁讓人產生了一種平靜又盛大的感動。
然後作者的寫作手法也很很棒。他的文字非常簡單，不過會不經意埋下呼應的線索；例如吳女士對狗的看法、還有獨孤回想起記憶時所依循的線索、以及線索所呈現出的與現實世界的對照感，我都很喜歡。
可是有些文字或段落的順序蠻有問題的，甚至會出現讓人心想「這是在開什麼玩笑啊」的白痴錯誤。這部分的責任應該是出在翻譯吧，有點殘念。
不過作為一部療癒小品，我覺得《不便利的便利店》整體來說還是一部很不錯的作品；前陣子第二集剛出版出版不久，似乎也很令人期待——