隨便使用「違います」很危險！！
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
「コーヒーはどうですか？」"來杯咖啡怎麽樣？”
「あ、コーヒーはちょっと...」“哦，我對咖啡有點......"
意思就是"我不想喝咖啡”。
當有人約你出去時也是如此。
「金曜日、映画でも行きませんか」”周五，我們去看電影吧。"
「映画、いいですね！でも金曜日はちょっと...」"看影聽起來不錯!但我不確定星期五..."
與傳達事實的中文相比，日語能夠感覺到隱藏的感情。 由於這個原因，日本人試圖更深入地理解詞語的含義。
換句話說，我們日本人對語言非常敏感。
因此，對一個外國人來說一個簡單的詞也日本人可能會被傷害。
其中「違います」 是特別危險的。
我們聽到這個詞，就感到自己被否定了。
「今日のレッスンは第7課からでしたっけ？」“我們今天的課程是從第七課開始嗎？”
「違います、第8課です」“不，第8課開始。”
即使在這麽簡單的對話中、日本人也會覺得被責怪。
“這麽簡單的事情你怎麽就不明白呢？ 你是笨蛋嗎？"
在頭腦裏知道這只是一個 "糾正"，但心裏感覺到"被否認自己"。
如果你看初學者水平的教科書，你會看到「はい、そうです」「いいえ、ちがいます」，但你有沒有見過日本人真正以這種方式說話？
日本人為了避免傷害別人的心情，使用「違います」時特別注意。
「今日のレッスンは第7課からでしたっけ？」
「あ、第8課からみたいです」“啊，好像是從第8課開始的。“
有時候，以免斷定內容，盡量添加「みたいです」「ようです」。
「明日出勤？」你明天要去工作嗎？
「いえ、明後日です」不，後天上班。"
有時候，使用「いえ」。使用「いえ」沒有「違います」「いいえ」那麽嚴重。
「明日の会議の資料用意してくれる？」'你能為明天的會議準備資料嗎？
「明後日の会議ですね、わかりました」"準備後天的會議的資料，是吧，我明白"。
有時候，用自己的話來糾正對方說錯的單詞。
「張さんは中國人としてどう思う？」"張先生，你們中國人有什麽看法？"
「実は私台灣人なんですよ。でもよく間違えられるんです」"其實，我是台灣人。但我經常被誤認為是中國人。
為了安慰你，添加"不是只有你一個人弄錯，其他人也都會弄錯"。
最常見的是："因為我說得不好，所以你聽錯"的說法。
「來月の4日休んでもいいですか？」'下個月的四號，我可以請假嗎？
「8日ですか？」'八號嗎？
「発音が悪くてすみません、4日です」''對不起，我的發音不標準，是四號。
也可以說，「説明が下手ですみません」"對不起，我不善於解釋”。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
有這樣的原因，日本人也不善於說「違います」。
所以日本餐館的工作人員與顧客交談時，好好考慮問法盡量讓客人回答「はい」。
情景：
１人でハンバーガーを３つ頼んだ。（持って帰る可能性が高い）
一個客人點了三個漢堡包。 (最有可能把它們帶回家)
服務員說：「お持ち帰りですか？」'你想把它們帶回家嗎？
情景：
飲み物を頼んだ。（ここで食べる可能性が高い）
客人點了一杯飲料。 (最有可能在這裏吃飯）。
服務員說：「こちらでお召し上がりですか」'你想在這裏吃嗎？
那麽我們什麽時候使用「違います」呢？
1 你想謙虛的時候。
「もしかしてあなたは天皇の血筋ですか？」"你是不是有天皇的血統？"
「違います！違います！」
你想說「我沒有那麽厲害！」的情況下，你可以使用「違います」。
「あなたは日本人ですか？」
「いいえ、違います。台灣人です」
這樣的情況下，說「違います」的話，聽起來像責備對方。
2 如果你不說「違います」，就會發生特別糟糕的情況
「お前が連続殺人犯だな！」'你是個連環殺手吧!
「違います！」
如果你不否認，會發生嚴重的麻煩的時候，可以全力地使用「違います！」
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然想到聲優花江夏樹的名字，夏なつ+樹き=夏樹（なつき/Natsuki），夏天的樹，感覺清翠蒼蒼。
隨即想到小時候看《Keroro軍曹》其中的地球人「冬樹」。
回老家時吃飯時，聽家父跟父執輩聊天，一串臺語中間突然迸出一個疑似人名的「Homi」，日式風味十足。彷彿在小吃店菜單中，一串魯肉飯（一定要用這個魯，看起來才好吃，我堅持）、白菜滷、豬頭皮和貢丸湯之後，突然看到握壽司。
一旁的老哥問我，「是日文名字嗎？難不成是homi?」
哲學之道一路上的景色讓人流連，楓紅新綠的交錯間，讓人流連得都忘了時間，要不是旅伴提醒，我老早都忘了，我們已經錯過午餐好久了…
還記得那幾天，京都的天空總是灰灰的，像是吸滿水的海綿，也許輕輕戳個一下就會滴下雨水的樣子。
種種，都是語彙
擴展的視野
一個用耳朵在看視覺作品的人，不僅只是觀看作品。同時，產出許多自我對話與思考。
最近很喜歡聽ヨルシカ的歌，節奏輕快，主唱suis的歌聲好聽，即使聽不懂歌詞含意也能讓人就這樣一直聽下去。然而，歌詞更是他們的厲害之處。ヨルシカ的歌詞總是在說著一個又一個的故事，感嘆時光荏苒的、放棄了某個夢想的、對人生苦惱的，彷彿把人們心底的苦惱寄宿在歌曲之中，再一次傾洩出來一般，令聽者身有共鳴。
劇場，是個魔幻的地方。我們在這個空間裡，建造一個世界。
我不是在劇場，就是在前往劇場的路上
炒咖啡豆，跟沖煮咖啡完全是個大不相同的事情。就跟會彈鋼琴，與寫曲子一樣。頭洗下去，發現是兩個世界。
●2016日劇【俠飯-男人的美食 俠飯-おとこめし】我只是不想隨便應付一日三餐 (生瀨勝久 柄本時生 內田理央)
◎日劇【俠飯】也是小說創作改編的同名電視劇集，原著作者福澤徹三。看了不少生瀨勝久演出的日劇，大概就這部【俠飯】裡他最帥，而且還是最帥的背影，因為劇中角色是超會煮飯的的黑道老大。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然想到聲優花江夏樹的名字，夏なつ+樹き=夏樹（なつき/Natsuki），夏天的樹，感覺清翠蒼蒼。
隨即想到小時候看《Keroro軍曹》其中的地球人「冬樹」。
回老家時吃飯時，聽家父跟父執輩聊天，一串臺語中間突然迸出一個疑似人名的「Homi」，日式風味十足。彷彿在小吃店菜單中，一串魯肉飯（一定要用這個魯，看起來才好吃，我堅持）、白菜滷、豬頭皮和貢丸湯之後，突然看到握壽司。
一旁的老哥問我，「是日文名字嗎？難不成是homi?」
哲學之道一路上的景色讓人流連，楓紅新綠的交錯間，讓人流連得都忘了時間，要不是旅伴提醒，我老早都忘了，我們已經錯過午餐好久了…
還記得那幾天，京都的天空總是灰灰的，像是吸滿水的海綿，也許輕輕戳個一下就會滴下雨水的樣子。
種種，都是語彙
擴展的視野
一個用耳朵在看視覺作品的人，不僅只是觀看作品。同時，產出許多自我對話與思考。
最近很喜歡聽ヨルシカ的歌，節奏輕快，主唱suis的歌聲好聽，即使聽不懂歌詞含意也能讓人就這樣一直聽下去。然而，歌詞更是他們的厲害之處。ヨルシカ的歌詞總是在說著一個又一個的故事，感嘆時光荏苒的、放棄了某個夢想的、對人生苦惱的，彷彿把人們心底的苦惱寄宿在歌曲之中，再一次傾洩出來一般，令聽者身有共鳴。
劇場，是個魔幻的地方。我們在這個空間裡，建造一個世界。
我不是在劇場，就是在前往劇場的路上
炒咖啡豆，跟沖煮咖啡完全是個大不相同的事情。就跟會彈鋼琴，與寫曲子一樣。頭洗下去，發現是兩個世界。
●2016日劇【俠飯-男人的美食 俠飯-おとこめし】我只是不想隨便應付一日三餐 (生瀨勝久 柄本時生 內田理央)
◎日劇【俠飯】也是小說創作改編的同名電視劇集，原著作者福澤徹三。看了不少生瀨勝久演出的日劇，大概就這部【俠飯】裡他最帥，而且還是最帥的背影，因為劇中角色是超會煮飯的的黑道老大。