【親子共讀】工藤紀子-小雞繪本系列

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：0~6歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是● 否○

工藤ノリコ-ピヨピヨ系列

工藤紀子-小雞繪本系列

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：工藤紀子 (工藤ノリコ)
• 譯者：
  1.周佩穎
  2.劉握瑜
  3.劉康儀
• 出版日期：
  1.小雞逛超市：2021/11/01(中文-三版)；2003/12/01(日文)
  2.小雞過耶誕節：2021/11/01(中文-三版)；2007/11/01(日文)
  3.小雞逛遊樂園：2021/10/01(中文-三版)；2009/10/01(日文)
  4.小雞過生日：2021/10/01(中文-三版)；2012/01/15(日文)
  5.小雞去露營：2021/11/01(中文-二版)；2014/04/30(日文)
  6.小雞到外婆家：2021/11/01(中文-二版)；2016/04/30(日文)
• IBNS
  1.小雞逛超市：9786267043073(中文-三版)；9784333020423(日文)
  2.小雞過耶誕節：9786267043059(中文-三版)；9784333023028(日文)
  3.小雞逛遊樂園：9789865566951(中文-三版)；9784333024025(日文)
  4.小雞過生日：9789865566968(中文-三版)；9784333025169(日文)
  5.小雞去露營：9786267043080(中文-二版)；9784333026357(日文)
  6.小雞到外婆家：9786267043097(中文-二版)；9784333027293(日文)
• 商品規格：
  中文：精裝 / 36頁 / 20 x 20 x 1 cm / 全彩印刷
  日文：28頁 / 20.8 × 20.8 × 0.8 cm
• 出版者 ：小魯文化、佼成出版社

※書本系列介紹(小雞系列/ピヨピヨ系列)

1. 小雞逛超市（ピヨピヨ-スーパーマーケット）
2. 小雞過耶誕節（ピヨピヨ-メリークリスマス）
3. 小雞逛遊樂園（ピヨピヨ-もりのゆうえんち）
4. 小雞過生日（ピヨピヨ-ハッピーバースデー）
5. 小雞去露營（ピヨピヨ-はじめてのキャンプ）
6. 小雞到外婆家（ピヨピ-ヨ おばあちゃんのうち）

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

工藤紀子 (工藤ノリコ)

一九七○年生於日本神奈川縣。為繪本作家、漫畫家。最喜歡旅行。繪本作品有《小修與沃特》系列、《小雞逛超市》系列以及《小企鵝搭火車》系列等。橋梁書作品有《海盜船》（以上均為小魯文化出版）。

官方網站：工藤ノリコ＆工藤利幸のオフィシャルサイト

◎譯者簡介

1.周佩穎

東吳大學畢業，主修中文，輔修日文。喜歡透過翻譯享受「掉到故事中」的感覺。譯作有《我是霸王龍》、《到底在排什麼呢？》、《100層樓的家》、《人體大研究》等（以上皆為小魯文化出版）。

2.劉握瑜

加拿大維多利亞大學語言學系畢業。最喜歡說故事給貓咪聽，再抱著牠一起睡個香甜的午覺。譯有《小雞過耶誕節》、《小雞去露營》、《恐龍王國冒險迷宮》、《這是什麼店？》等書（以上皆由小魯文化出版）。

3.劉康儀

中原大學商業設計學系畢業。喜歡青蛙、日文、繪本、貓，希望這些美好的事物，可以永遠充斥在我的生活中。

※書本內容介紹

1.小雞逛超市（ピヨピヨ-スーパーマーケット）

工藤紀子-小雞逛超市

§中文簡介

人氣寶寶書NO.1，呈現親子逛超市最逗趣的場景！

一本適合親子共讀，讓孩子自然認識生活用品的繪本！

媽媽和小孩一起逛超市，最後會買什麼東西回家呢？

媽媽說：「今天應該要買牛奶、麵包、青菜……」

小孩說：「哇，我好想買餅乾、甜甜圈、巧克力……」

狀況一：小孩在地上耍賴，「我不管！我一定要買啦……」

狀況二：小孩偷偷把想要的零食放到推車裡，結帳前媽媽才發現：「等一下！那個不能買！」

工藤紀子呈現逗趣、爆笑、超真實的親子逛超市場景！

當親子一起逛超市時，帶著孩子一起觀察、認識超市中的各式各樣日常生活中所接觸的商品。此外，書中還包含了親子學習的課題，請父母和孩子共讀後，可以讓親子雙方互相站在對方的立場，從用途、價錢、想買的動機等方向去想，為什麼對方會想買這些東西？父母也可以想想，當孩子執意要買某種東西時，怎樣的處理方式比較好？

§日文簡介

ママとスーパーへお買い物。プリンにチョコレート……、みんなの頭の中は、ほしいお菓子でいーっぱい。なのに、お母さんたら「だめだめ！」って、いうんだもん。５羽のキュートなヒヨコたちの楽しい一日！

2.小雞過耶誕節（ピヨピヨ-メリークリスマス）

工藤紀子-小雞過耶誕節

§中文簡介

人氣寶寶書NO.1，和小雞一起向耶誕老公公許願，過一個最歡樂的耶誕節！  　　

耶誕節要到了，小雞們都好期待！他們努力當乖寶寶，希望耶誕老公公會來家裡給他們驚喜，小雞們的願望能成真嗎？

§本書特色 　　

1. 一本適合幼齡孩童認識耶誕節的寶寶書　　
2. 以可愛的畫風讓孩子體驗耶誕節的氣氛！有耶誕市集、裝飾耶誕樹、耶誕大餐、耶誕禮物等，是適合幼齡孩童認識世界的入門繪本。 　　
3. 回顧一年，並許下願望　　
4. 想一想自己今年有沒有像小雞一樣當個乖寶寶，或是有沒有什麼地方要改進呢？ 　　
5. 附贈有趣的許願小卡　　
6. 本書特別設計精美許願小卡，看完書後，是不是也想要向耶誕老公公許願呢？將許願襪和小聖誕樹剪下，掛在房間向耶誕老公公許願吧！ 

§日文簡介

待ちに待ったクリスマス。ヒヨコたちは「サンタさん、きてください」と、心配でたまりません。ツリーの飾りつけに手作りのケーキ、そしてプレゼントは？　ささやかでも、温もりあふれるピヨピヨ一家のステキな一日！

3.小雞逛遊樂園（ピヨピヨ-もりのゆうえんち）

工藤紀子-小雞逛遊樂園

§中文簡介

人氣寶寶書NO.1一本適合全家共讀，讓孩子體驗快樂出遊的幸福繪本！這次小雞一家要去逛遊樂園，園裡有迷宮、咖啡杯、天女散花……好多有趣的遊樂設施喔！

小雞一家出發去森林遊樂園，那裡有迷宮、咖啡杯、天女散花……好多好玩的遊樂設施，小雞玩得好滿足！肚子餓了還有雞媽媽的愛心三明治，吃完後精神百倍，又可以再玩一輪啦！

作者工藤紀子以「親子出遊」為主題，創作了《小雞逛遊樂園》，豐富多彩的畫風，勾勒出小動物們玩耍時的快樂表情，從第一頁開始就能感受到歡樂的氣氛，非常適合親子去遊樂園前，或是回憶出遊趣事時共讀的一本寶寶書。

§本書特色

1. 一本適合幼齡孩童認識世界的寶寶書：
   本書畫風可愛，充分呈現遊樂園豐富的遊樂設施，是適合幼齡孩童認識世界的入門繪本。
2. 孩子體驗快樂出遊的幸福繪本：
   本書是到遊樂園遊玩的主題，從第一頁就能感受歡樂氛圍，父母可用來作為戶外活動前親子共讀的寶寶書。
3. 附贈有趣的延伸學習單：
   本書特別設計延伸學習單，除了玩耍之外，爸媽也可以和孩子一起想想，在遊樂園該注意哪些事情呢？

§日文簡介

「ピヨピヨ」シリーズの第3弾。お弁当を持って、車に乗って、家族全員でしゅっぱーつ!　着いたのは、もりのゆうえんち。ツリージェットにクルクルきのこ、どれから乗ろうか、迷っちゃう……。ワアー!　キャアー!　めがまわる!思いっきり遊んだら、みんなでお弁当タイム。モグモグ、ピヨピヨ、わあ　おいしい!　ゆうえんちで過ごすヒヨコ一家の楽しい一日を描きます。

4.小雞過生日（ピヨピヨ-ハッピーバースデー）

工藤紀子-小雞過生日

§中文簡介

人氣寶寶書No.1，最可愛的小雞陪你過生日！嘰嘰，小雞們要過生日啦！蘋果派、草莓蛋糕，還有媽媽特製的大布丁！吃了生日蛋糕，要乖乖長大喔。獻給全天下的孩子，最幸福的生日繪本

最可愛的小雞們要過生日啦！雞媽媽帶著他們去買生日蛋糕，店裡有草莓蛋糕、水果塔、蘋果派……還有好多好多的點心，每一樣都好想吃喔！不過，還是媽媽做的特製布丁最棒了！生日禮物就交給雞爸爸。玩具店裡什麼都有，汽車、遙控飛機，還有忍者變身組合！猜猜雞爸爸買了什麼生日禮物給小雞們呢？

以孩子最愛的「生日」作主題，詳細的描繪蛋糕店和玩具店裡的真實場景，加上用色溫暖多彩的畫風，營造出孩子期待過生日的喜悅氣氛，也襯托出父母悉心呵護孩子成長的無限溫柔。

書中蛋糕店及玩具店裡所有的商品也都仔細譯成中文，讓你每次看都有新發現，是一本讀一百遍都不厭倦幸福生日繪本。

§本書特色

1. 最貼近生活的生日主題繪本：
   生日主題相當能引起寶寶共鳴，是引導寶寶進入閱讀天地的最佳繪本。
2. 療癒的烘培寶寶書：
   書後附有雞媽媽特製布丁食譜，讓大人帶著孩子一起動手做，創造屬於自己的幸福布丁！
3. 適合幼兒認識生活物品的繪本：
   書中蛋糕店及玩具店裡所有的商品也都仔細譯成中文，親子共讀時可以邊讀邊教孩子認識生活物品的名稱。

§日文簡介

「ピヨピヨ」シリーズの第４弾。ケーキを買って、プレゼントは何だろう……？　家族でお祝いする、あたたかな誕生日の１日を描きます。両親の愛情に包まれて、のびのびと成長するピヨピヨたち。

ハッピ　バースデー　トゥー　ユー、ハッピ　バースデー　トゥー　ユー

「おとうさん、おかあさん、ありがとう！ぼくたち　ぐんぐん　おおきくなろう！」

幸福感あふれる1冊です。

ここがポイント

• ヒヨコたちがとにかくかわいい！
• 細かく描きこんだシーンは何度読んでも楽しい！
• 家族のあたたかさがいっぱいつまっています

§編集者から

ピヨピヨたちのお誕生日を描いた、シリーズ第４弾。

大好評をいただいております、『ピヨピヨスーパーマーケット』以上に細かく描きこまれた、洋菓子屋さんとおもちゃ屋さんのシーンは、何度読んでもいろいろな発見があって、楽しいですよ！　もちろん、毎回登場するお友だちとその家族も健在です。お父さんとお母さんにあたたかく見守られて、すくすくと大きくなるピヨピヨたちの姿は、読む人を幸福感で満たしてくれます。こんなあったかーい誕生日、みなさんも過ごしてみませんか？

5.小雞去露營（ピヨピヨ-はじめてのキャンプ）

工藤紀子-小雞去露營

§中文簡介

人氣寶寶書NO.1，人氣小雞的露營初體驗！  　　

小雞一家要去露營囉！但是為了採香菇，小雞們竟然在森林裡迷路了！幸好遇見好心的河童一家帶他們回到爸爸媽媽身邊，還一起煮了超豐盛又美味的營火晚餐，真是一次精采又刺激的露營初體驗！《小雞去露營》可以讓孩子們在繪本上先體驗露營並接觸自然生態，並認識大自然中既令人驚奇，有時卻也充滿危險的植物與環境。更值得一提是，當小雞們去採集野菇，遭遇困難時，河童一家的幫忙與協助，更能夠讓孩子從中體驗生活智慧以及友誼的可貴；是本可以激發孩子露營的興趣，並學習生活智慧的寶寶繪本。

§延伸學習：跟小雞一起去露營吧！

小雞一家的露營是不是很精采、很有趣呢？不妨選一個天氣好的假日，全家一起去露營吧！出發前，試著讓孩子自己收拾行李，一起來想想去露營要帶哪些東西。換洗的衣服、睡袋、手電筒、還有呢？……，在野外活動容易發生意外，來和孩子討論露營時要注意那些事情吧！不可以自己亂跑，去別的地方一定要先和大人說。不可以亂吃、亂採野外的植物。垃圾要隨手整理，不可以亂丟。還有呢？……

§本書特色 　　

1. 一本適合幼齡孩童認識露營的寶寶書　　
   孩子對露營都是充滿想像與期待，透過生動易懂的故事以及逗趣可愛的圖畫，可以讓孩子對露營這項活動產生比較完整的概念。
2. 孩子體驗生活智慧的幸福繪本　　
   這個故事不單只有露營，露營過程中，河童一家幫助小雞們排除困難的過程，也可促使孩子學習互助的可貴。
3. 附贈有趣的延伸學習單　　
   實用又有趣的延伸學習單設計，讓孩子學習思考，自己可以獨立完成哪些行前準備，並討論露營的注意事項等。

§日文簡介

ピヨピヨ一家が過ごす、初めてのキャンプのようすを描きます。豊かな自然の中で、たき火で作ったごはんをみんなで食べる楽しさ、寝袋に入ってテントで寝るワクワク感など、キャンプならではの高揚感あふれる１冊です。

6.小雞到外婆家（ピヨピヨ-おばあちゃんのうち）

工藤紀子-小雞到外婆家

§中文簡介

人氣寶寶書NO.1採櫻桃、採紫蘇、揉麵團……，自己動手做點心，真好玩。小雞們最喜歡到外婆家了！ 　　

雞爸爸和雞媽媽要去探望剛出生的小雞表弟妹，暫時將小雞們託付給外婆照顧。當活潑可愛的小雞遇上擅於製作點心的外婆，究竟會製作出什麼樣的點心？過程中又會發生什麼樣有趣的故事呢？今年夏天，快跟著小雞一起到外婆家玩吧！大家或許都曾經有到外婆家的經驗吧？和祖父母們在一起玩耍、讀故事書、買零食，都是充滿歡笑又有趣的回憶。看著《小雞到外婆家》中的小雞們與外婆的互動，是否也讓您憶起和祖父母們相處的時光呢？

§本書特色

1. 引導幼齡孩童認識生命傳承的寶寶書　　
   爸媽要去探望小雞寶寶，便把小雞們託付給外婆照顧，再透過看媽媽小時候的照片，體認到外婆和媽媽也都是由小雞階段慢慢成長的。這些過程，正可以引導孩子體認生命的過程與傳承。
2. 孩子體驗祖孫互動的幸福繪本　　
   書中小雞外婆帶著小雞們一起摘果子、做點心、看照片，與孩子一起閱讀小雞外婆為小雞們安排的活動，可以從中引導孩子感受祖孫互動的親暱的溫暖。
3. 孩子認識食物的最佳生活繪本　　
   採櫻桃、煮紫蘇汁、製作湯圓……是孩子認識食物以及製作方法的食育繪本。

§日文簡介

きょうは、お父さんとお母さんがお出かけなので、おばあちゃんのうちでお留守番です。ピヨピヨたちは、おばあちゃんのお手伝いをしながら、ドキドキ、ワクワクのおやつ作り。どんなおやつができるのかな…？　大好きなおばあちゃんと過ごす幸せな一日を通して、「家族っていいなあ」と改めて感じさせてくれる、とっておきの一冊です。

※結論 

工藤紀子的小雞繪本系列頗受家長和孩童喜愛的繪本，故事內容小雞總是會無厘頭做出搗蛋的行為，讓孩童知道原來這樣的行為會造成大家的麻煩，在故事最後的總結是事情解決後溫馨的場面，一方面教育孩童，一方面用冒險精彩的故事來吸引孩童閱讀，是一本很適合家長與孩童閱讀的書籍

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 小魯文化
• 佼成出版社

(二)書籍

1. 小雞逛超市（ピヨピヨ-スーパーマーケット）(三版) 中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社、小書蟲童書坊)
2. 小雞過耶誕節（ピヨピヨ-メリークリスマス）(三版)
   中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店、小書蟲童書坊
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社)
3. 小雞逛遊樂園（ピヨピヨ-もりのゆうえんち）(三版)
   中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店、小書蟲童書坊
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社)
4. 小雞過生日（ピヨピヨ-ハッピーバースデー）(三版)
   中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店、小書蟲童書坊
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社)
5. 小雞去露營（ピヨピヨ-はじめてのキャンプ）(二版)
   中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店、小書蟲童書坊
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社、小書蟲童書坊)
6. 小雞到外婆家（ピヨピヨ-おばあちゃんのうち）(二版)
   中文網站：小魯閱讀網、誠品、博客來、三民網路書店、小書蟲童書坊
   外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、佼成出版社、小書蟲童書坊)