名歌名曲二創三創 - 手札情緣 Kenny Rogers & Bee Gees 《You And I》

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


要了解原創不會太困難,要了解二創難度就會增加,但很多二創本來就馬虎,詞不達意。然而遇到一些二創配對出適合內容時,不期然會好奇為甚麼用這樣的歌曲,配上那樣電影的畫面,此時就會驚嘆,這些人真的是高手,甚至稱得上天才橫溢,毫不為過。

電影《手札情緣 The Notebook》被眾人列入經典中的經典,筆者絕無異議,因為自己亦深愛此電影。很少人留意到導演「尼克·凱薩維茲」的構想和眼光,他透露了「愛情藝術」的真理。

男主角「雷恩·葛斯林 Ryan Gosling」當年只是一名普通的電視劇及電影演員,他的外形算不上英俊,如果要開拍一齣「俊男美女」的電影,絕對不是上乘之選,在《手札情緣》中,他的情敵由「詹姆斯·保羅·馬斯頓 James Paul Marsden」飾演,此君外形英俊,風度翩翩。

這反映出導演「尼克」的真正功力,他正是要「雷恩·葛斯林」這種形象的男人當主角,看上去懶洋洋的,不會有甚麼大作大為,旁人反倒事事要為他擔心,唯一的優點是外形看不出來的,就是內在的堅韌、執著和深情。這樣的安排讓電影的演繹比暢銷原著小說還要出色,甚至成為經典中的經典電影。反映出愛情藝術的表達,不離不棄的執著遠勝於英俊瀟灑。

「在炎夏中的某地,有一個年青人邂逅了一位富家小姐,一見鍾情........但他們仍是分開了,因為有人在暗地裡從中作梗........」

多年以後,他們重逢,大家都成長了,女的甚至將要嫁人。她結婚前往訪男生。男生仍是不務正業,仍執迷於當年的承諾,要建一幢美麗的房子,那時是兩個人的共同夢想。現實有變了,女的要嫁別人了,但男的仍是固執地要將房子建下去。

這可能是最後的一聚,他們仍有機會在湖上共渡一些時光,彼此間既熟悉、又陌生。之後,還會再見嗎?他們都憶起了年青時那些瘋狂的日子,與及家境不同,被女生家庭反對逼於分離的時光。

那時曾經寫了 364 封信了,音訊全無,更記得寫那最後一封,第 365 封的時候,那種絕望悽涼,一生都不會忘記。實情就是女生的母親不喜歡男生的窮酸身分,把所有信扎私藏起來。女生快要結婚之時,才知道這些真相。所以往訪男生。

今次,又是一次的難捨難分嗎?以後會怎樣......

男的只是既深情且堅韌地順其自然,反正已經傷心了這麼多日子,只要對方認為幸福,她的決定都是對的。

男生只是堅持單方面的感覺,最後的結局卻一如歌曲的內容,他們一輩子相親相愛,他們的晚年還詮釋了甚麼是真正的不離不棄..........

《You And I》 翻譯出來的中文歌詞

我就是這個註定的男人,妳是我生存的理由,妳幫助我理解生活的意義,我會為妳遮風擋雨,這決心永遠不會改變,女孩,妳一直是我的朋友,我們曾有過的愛,比過去更成熟,我本想將生命耗費在從未聽過的歌曲上,只想找出一個特別的承諾一訴衷情,卻讓妳痛心,但你愛我,

請不要相信這承諾,不,這承諾不足夠讓我們天堂相見,我不介意因著妳的愛而讓我陷入盲目苦惱,只要我得著你,只要你得著我,只要我們有你和我,我不會讓你失望的,除此以外不會有更好的愛情,當你轉身時,我會為你而活,直到海洋變成沙子,永遠不會有男人像我,他們愛你只是說說而已,我愛你,所以不要相信這個承諾,不,世上其他人不能讓我們天堂相見,儘管在暴風的中心,面對無法熬過的夜晚,只要我得著你 只要你得著我,只要我們有你和我(我會無視這一切困難)

二創將名歌配上經典電影的畫面,此人真的是高手。

avatar-img
115會員
520內容數
如果華人界中只有五個人可以舉出十大全球輕音樂團是誰,余就是其中一個。本來專於輕音樂介紹,時代進步,後轉寫一頁過小說,亦試圖以「文創實驗」形式去書寫長篇小說,意圖將長篇拆成每一篇都是獨立小品,無需知道前面的劇情,這種「文創」是方便斷斷續續觀看的讀者。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
David Tai的沙龍 的其他內容
一個女作家寫了一本獲得空前讚譽的連載小說,寫的是她親姐,一個千金小姐,以及一個寄居她家的僕人之子,他們相愛了,愛得激烈。女作家在小說裡也出現,她看錯了事情始末,但當時並不自知,她指證僕人之子犯了嚴重罪行,這年青人即時入獄。 由於時藉二次世界大戰爆發,罪犯可以到前線作戰,換取自由,年青人與千金最
「一見傾心、一見鍾情」本來就是一個派別,網上卻有很多正反兩面的討論,維基百科有這樣的闡述: 「在西方文學中,此為一種常見的比喻,表示人、角色或是說話者對於未曾見過面的陌生人產生好感,已變成西方文學中最具影響的比喻之一。」 對於這個派別的肯定或否定,筆者認為沒有一定答案,那是個人喜好,豐儉由人
Richard Marx《Right here waiting》,1989年的白金唱片,街知巷聞,無需解釋。 不論你去了哪裡?不管你做了什麼? 我都會在此為你等候,不管未來如何, 或我有多麼傷心,我都會在此為你等候。 二創加入了電影「第六感生死緣」的畫面,亦頗為貼題。 根據原曲及二創內
有關創作,君子與娼妓總是一個很好的題材。在所謂文青的藝文界,可能會嫌這個題目不道德、骯髒,與純情、高尚情操格格不入,然而古代公認的文人中,白居易、杜牧、柳永、較近的托爾斯泰、莫泊桑、小仲馬都跟妓女扯上關係,兩極的分化,好像無甚中間的著墨點。 寂寞的男人找一個年齡相近的女性談話,如果雙方都是單身的,
「Looking for the Summer」是英國歌手兼作曲家 C​​hris Rea 於 1991 年發行的一首歌曲,其中一位歌評家頗為貼切地形容:「在他沙啞的嗓音下,有一種踏著腳步的喜悅,粗獷而慵懶。」 有藝術家進行二創加入雜而有章的畫面,筆者三創只是訴說畫面的內容,卻出現了彷似新詩的
口是心非絕對是一個負面的成語,但在愛情裡面可不一定。很多的戲劇劇情,不但向情人下狠手、還補加兇悍無情,背後的目的卻原來是愛得更深,傷痛的會更重,只好毅然痛下決心,為的是想讓對方好。 這種愁情苦緒,自古皆然。古賢司馬光的「相見爭如不見,多情何似無情」,千古傳頌,其中的悵然與含意,不解自明。 司馬光的《
一個女作家寫了一本獲得空前讚譽的連載小說,寫的是她親姐,一個千金小姐,以及一個寄居她家的僕人之子,他們相愛了,愛得激烈。女作家在小說裡也出現,她看錯了事情始末,但當時並不自知,她指證僕人之子犯了嚴重罪行,這年青人即時入獄。 由於時藉二次世界大戰爆發,罪犯可以到前線作戰,換取自由,年青人與千金最
「一見傾心、一見鍾情」本來就是一個派別,網上卻有很多正反兩面的討論,維基百科有這樣的闡述: 「在西方文學中,此為一種常見的比喻,表示人、角色或是說話者對於未曾見過面的陌生人產生好感,已變成西方文學中最具影響的比喻之一。」 對於這個派別的肯定或否定,筆者認為沒有一定答案,那是個人喜好,豐儉由人
Richard Marx《Right here waiting》,1989年的白金唱片,街知巷聞,無需解釋。 不論你去了哪裡?不管你做了什麼? 我都會在此為你等候,不管未來如何, 或我有多麼傷心,我都會在此為你等候。 二創加入了電影「第六感生死緣」的畫面,亦頗為貼題。 根據原曲及二創內
有關創作,君子與娼妓總是一個很好的題材。在所謂文青的藝文界,可能會嫌這個題目不道德、骯髒,與純情、高尚情操格格不入,然而古代公認的文人中,白居易、杜牧、柳永、較近的托爾斯泰、莫泊桑、小仲馬都跟妓女扯上關係,兩極的分化,好像無甚中間的著墨點。 寂寞的男人找一個年齡相近的女性談話,如果雙方都是單身的,
「Looking for the Summer」是英國歌手兼作曲家 C​​hris Rea 於 1991 年發行的一首歌曲,其中一位歌評家頗為貼切地形容:「在他沙啞的嗓音下,有一種踏著腳步的喜悅,粗獷而慵懶。」 有藝術家進行二創加入雜而有章的畫面,筆者三創只是訴說畫面的內容,卻出現了彷似新詩的
口是心非絕對是一個負面的成語,但在愛情裡面可不一定。很多的戲劇劇情,不但向情人下狠手、還補加兇悍無情,背後的目的卻原來是愛得更深,傷痛的會更重,只好毅然痛下決心,為的是想讓對方好。 這種愁情苦緒,自古皆然。古賢司馬光的「相見爭如不見,多情何似無情」,千古傳頌,其中的悵然與含意,不解自明。 司馬光的《
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
改編自青少年小說《西蒙和他的出櫃日誌》。尼克羅賓森(Nick Robinson)飾演的主角「賽門」,作為一個一直不敢出櫃的青春男高中生,在認識神秘網友「小藍」之後,思考該如何面對自己一直深藏在心的性向秘密,並尋找那個自己值得的美好愛情。
Thumbnail
之前N家自製的愛情喜劇《老闆送作堆》上架後聲名大噪,那陣子好像有「N家也能拍出很不錯的愛情喜劇」這類評價。時間太久遠我已經記不清楚,但我確定我確實是從那陣子開始關注N家自製的電影。(尤其愛情片)男主角格倫.鮑威爾近期又一部愛情新作,終於也到N加上架了,頗有「回娘家」的感覺啊哈哈!   
Thumbnail
什麼才是愛情的本質? 會不會其實我們喜歡的那個人,只是自己美好的幻想? 為了成為一位能配得上他的人,經常也將自己改造得面目全非,像這樣逐漸將自己丟失的過程,真的能稱得上是喜歡?或是愛情中必要的犧牲嗎?
Thumbnail
由昆汀·塔倫提諾、艾倫·索金參與編劇,漢斯·季默配樂,史恩·康納萊、尼可拉斯·凱吉、艾德·哈里斯、約翰·斯賓塞主演,並由麥可·貝導演的電影,會是什麼樣的一部作品? 6月7日,在《絕地任務》(The Rock)在美國上映後的28年,我重看了這部由上述堪稱全明星陣容共同創作的經典,這是
Thumbnail
直白的說這一部片是由二位老人所演的片~ 但來頭可不小,一位是奧斯卡影帝傑克尼克遜,另一位是奧斯卡最佳男配角摩根費里曼主演。 簡述來說,故事內容如下: 一位是有錢人,傑克尼克遜,另一位是平凡修車工人,摩根費里曼,二人在醫院認識,彼此被宣告所剩下的生命期大約半年,二人後來成為朋友,一起寫下Th
Thumbnail
《真愛挑日子 One Day》影集版和電影版是由同名小說改編而成,敘述了兩位年輕男女的成長心路歷程。藉由觀看影集版和電影版,讓我們回想起年輕時最浪漫卻真實的愛情想像。
這部電影也是刷了好幾次,每次都是那幾個片段而已,不是其他的不精彩,是那些片段太刻苦銘心了,明明很相愛的兩人,最後某一方卻親手了結對方,你選擇了你的理想世界,我選擇了所有的人,沒有誰對誰錯,只有世俗的眼光在批判,我覺得電影結尾讓我最難以忘懷的是,只剩下一個人看著朋友幫忙辦婚禮,自己只能背負著世俗的委託
Thumbnail
不管未來的路會怎樣艱難曲折,又或者前面的道路會怎樣坎坷不平,我都會堅定地牽著你的手,陪你走過每一個坎坷,經歷風霜雨雪,一直走到最後。因為我深深的相信,無論發生什麼,只要我們能夠牽手並肩,勇往直前,我們就一定能夠克服一切困難,迎接屬於我們的美好未來。 那一次偶然的邂逅,讓我與你相遇,你那
Thumbnail
這首歌是關於一對將會情侶分手的歌曲。 歌詞講述了男主角因為和女主角相處時經常沉默寡言,導致兩人感情破裂。男主角後悔自己沒有早點向女主角表達愛意,最終只能眼睜睜地看著女主角離去。 歌曲的開頭就點明瞭主題,那就是「做情侶,做朋友,不需要漂亮藉口」。 這句話的意思是,在感情中,我們不應該用冠冕堂皇的
Thumbnail
緣起 我很喜歡 Don McLean 的歌曲《And I Love You So》,喜歡他的曲調、歌詞和氣氛。這首歌寫的是兩個相愛的男女,在漫長的人生旅途中互相扶持、互相照顧,唱出了情歌的感覺。一個願意為對方奉獻一切,一個願意保護對方。其實這就是愛的真言:愛其實很簡單,只要付出就可以了。有心付
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
改編自青少年小說《西蒙和他的出櫃日誌》。尼克羅賓森(Nick Robinson)飾演的主角「賽門」,作為一個一直不敢出櫃的青春男高中生,在認識神秘網友「小藍」之後,思考該如何面對自己一直深藏在心的性向秘密,並尋找那個自己值得的美好愛情。
Thumbnail
之前N家自製的愛情喜劇《老闆送作堆》上架後聲名大噪,那陣子好像有「N家也能拍出很不錯的愛情喜劇」這類評價。時間太久遠我已經記不清楚,但我確定我確實是從那陣子開始關注N家自製的電影。(尤其愛情片)男主角格倫.鮑威爾近期又一部愛情新作,終於也到N加上架了,頗有「回娘家」的感覺啊哈哈!   
Thumbnail
什麼才是愛情的本質? 會不會其實我們喜歡的那個人,只是自己美好的幻想? 為了成為一位能配得上他的人,經常也將自己改造得面目全非,像這樣逐漸將自己丟失的過程,真的能稱得上是喜歡?或是愛情中必要的犧牲嗎?
Thumbnail
由昆汀·塔倫提諾、艾倫·索金參與編劇,漢斯·季默配樂,史恩·康納萊、尼可拉斯·凱吉、艾德·哈里斯、約翰·斯賓塞主演,並由麥可·貝導演的電影,會是什麼樣的一部作品? 6月7日,在《絕地任務》(The Rock)在美國上映後的28年,我重看了這部由上述堪稱全明星陣容共同創作的經典,這是
Thumbnail
直白的說這一部片是由二位老人所演的片~ 但來頭可不小,一位是奧斯卡影帝傑克尼克遜,另一位是奧斯卡最佳男配角摩根費里曼主演。 簡述來說,故事內容如下: 一位是有錢人,傑克尼克遜,另一位是平凡修車工人,摩根費里曼,二人在醫院認識,彼此被宣告所剩下的生命期大約半年,二人後來成為朋友,一起寫下Th
Thumbnail
《真愛挑日子 One Day》影集版和電影版是由同名小說改編而成,敘述了兩位年輕男女的成長心路歷程。藉由觀看影集版和電影版,讓我們回想起年輕時最浪漫卻真實的愛情想像。
這部電影也是刷了好幾次,每次都是那幾個片段而已,不是其他的不精彩,是那些片段太刻苦銘心了,明明很相愛的兩人,最後某一方卻親手了結對方,你選擇了你的理想世界,我選擇了所有的人,沒有誰對誰錯,只有世俗的眼光在批判,我覺得電影結尾讓我最難以忘懷的是,只剩下一個人看著朋友幫忙辦婚禮,自己只能背負著世俗的委託
Thumbnail
不管未來的路會怎樣艱難曲折,又或者前面的道路會怎樣坎坷不平,我都會堅定地牽著你的手,陪你走過每一個坎坷,經歷風霜雨雪,一直走到最後。因為我深深的相信,無論發生什麼,只要我們能夠牽手並肩,勇往直前,我們就一定能夠克服一切困難,迎接屬於我們的美好未來。 那一次偶然的邂逅,讓我與你相遇,你那
Thumbnail
這首歌是關於一對將會情侶分手的歌曲。 歌詞講述了男主角因為和女主角相處時經常沉默寡言,導致兩人感情破裂。男主角後悔自己沒有早點向女主角表達愛意,最終只能眼睜睜地看著女主角離去。 歌曲的開頭就點明瞭主題,那就是「做情侶,做朋友,不需要漂亮藉口」。 這句話的意思是,在感情中,我們不應該用冠冕堂皇的
Thumbnail
緣起 我很喜歡 Don McLean 的歌曲《And I Love You So》,喜歡他的曲調、歌詞和氣氛。這首歌寫的是兩個相愛的男女,在漫長的人生旅途中互相扶持、互相照顧,唱出了情歌的感覺。一個願意為對方奉獻一切,一個願意保護對方。其實這就是愛的真言:愛其實很簡單,只要付出就可以了。有心付