剪映加上雙語字幕的方法
剪映目前版本（v2.4.0）並不支援雙語字幕
變通的做法有兩種
第一種：上下排字幕
就是中文放上一行英文放下一行
字體可以選 OswaldFont 因為英文會比較緊湊，中文的部分因為缺字，所以會是系統預設字型，Mac 應該是儷黑體。
第二種：輸出中文後再上英文
如果真的要中英文不同字型，或是更細微的調整，就只能先將影片輸出再加上英文字幕
如果你喜歡我的文章，你可以使用以下的方式支持我
👀 追蹤我的社群帳號
💰 使用下面的推薦連結註冊或申辦服務
- 樂天國際銀行推薦連結
邀請碼 RRWUUE ，領取交友獎勵金 200 元及享有新戶優惠
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
不知道大家是曾有過這樣的經驗，每次在YT上想要看外文影片，打開字幕->自動翻譯->繁體中文時，總是不會出現字幕，只好退而求其次選擇簡體中文。
今天這篇文章來與大家分享，如何拯救YOUTUBE繁體字幕，讓迷路的文字回歸正軌!!
Step1: 前往Chrome 擴充套件(Youtube繁體自動套
這篇文章介紹了兩種繼續使用剪映字幕和花字的方法，無需中國手機號碼驗證。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
前情提要
介紹Ｍacbook內建文字朗讀功能，如何設定成好聽聲音的使用教學。這次Mac滷蛋進步了，可以一次說多國語言！📍開始介紹前，請先在Chrome擴充功能中搜尋ImTranslator且安裝完成。
使用介紹｜ImTranslator ＋ Mac滷蛋朗讀....
【線上工具】whisper-jax
將影片轉換成純文字的線上工具，你可以直接上傳聲音檔案或是貼上Youtube連結，網站就會自動幫你轉換成純文字檔案，介介推薦的方式是直接貼上 Youtube 進行轉換，產出的文字稿除了可以整篇產出，也可以依照時間點，進行逐行的列表呈現，此外這個網站也支援直接透
影片剪輯比較複雜
創作者不但要能文能武，還需要會影片剪輯。影片剪輯說起來就比較複雜，因為牽涉到比較多的面向。剛開始入手的時候很難理解，不過了解系統架構以後，其實也就那麼一回事。但是總得來說，耗時相對要多很多，比起一般的文章或繪圖，你也可能要耗時許多，因為他的素材就是比較多。
聲音素材、圖片素材、
ChatGPT最擅長的就是文本處理，用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧！但實際操作測試，卻發現沒那麼容易，原因是影片翻譯要考量的因素太多包括：
▪️時間戳記對齊
▪️適合閱讀且中英文對照文句長度
▪️貼合講者原意語氣風格
▪️專業術語與專有名詞
還有GPT一次可以處理的資訊量有限，超過
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
不知道大家是曾有過這樣的經驗，每次在YT上想要看外文影片，打開字幕->自動翻譯->繁體中文時，總是不會出現字幕，只好退而求其次選擇簡體中文。
今天這篇文章來與大家分享，如何拯救YOUTUBE繁體字幕，讓迷路的文字回歸正軌!!
Step1: 前往Chrome 擴充套件(Youtube繁體自動套
這篇文章介紹了兩種繼續使用剪映字幕和花字的方法，無需中國手機號碼驗證。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
前情提要
介紹Ｍacbook內建文字朗讀功能，如何設定成好聽聲音的使用教學。這次Mac滷蛋進步了，可以一次說多國語言！📍開始介紹前，請先在Chrome擴充功能中搜尋ImTranslator且安裝完成。
使用介紹｜ImTranslator ＋ Mac滷蛋朗讀....
【線上工具】whisper-jax
將影片轉換成純文字的線上工具，你可以直接上傳聲音檔案或是貼上Youtube連結，網站就會自動幫你轉換成純文字檔案，介介推薦的方式是直接貼上 Youtube 進行轉換，產出的文字稿除了可以整篇產出，也可以依照時間點，進行逐行的列表呈現，此外這個網站也支援直接透
影片剪輯比較複雜
創作者不但要能文能武，還需要會影片剪輯。影片剪輯說起來就比較複雜，因為牽涉到比較多的面向。剛開始入手的時候很難理解，不過了解系統架構以後，其實也就那麼一回事。但是總得來說，耗時相對要多很多，比起一般的文章或繪圖，你也可能要耗時許多，因為他的素材就是比較多。
聲音素材、圖片素材、
ChatGPT最擅長的就是文本處理，用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧！但實際操作測試，卻發現沒那麼容易，原因是影片翻譯要考量的因素太多包括：
▪️時間戳記對齊
▪️適合閱讀且中英文對照文句長度
▪️貼合講者原意語氣風格
▪️專業術語與專有名詞
還有GPT一次可以處理的資訊量有限，超過