邊緣人之歌

九月初要去看音樂劇《鐵達尼號》，趁今天MIS幫我換新電腦、手邊無生產力工具的冗員時間，翻出歌詞複習一下，來到曲目 The Proposal / The Night Was Alive，光看文字耳邊就流動起已聽得滾瓜爛熟的樂音，喉間也被制約地湧上一股哽咽。

Martin Moran 飾演 Harold Bride 這個電報員，真是唱出了包括我在內的（曾經，或現在仍是🫣）邊緣人的心聲：

青春羞澀離群憂傷

終日索居當個宅宅

沈默寡言鮮少交友

我把自己留在邊緣

相當寂寞

然後效命於馬科尼電報

網絡涵蓋半個地球

距離是五十碼或兩千哩

沒差

我點擊著電光，轉成你要說的話

黑夜還在躁動

千萬聲響肉搏著

急於被聽見

他們當中每一個人

都必須靠我聯繫

依著這些聲響

逐字敲出語句

我的人生不再沈睡

好像千萬人的生活

全繫於我一個人的心跳之上

敲出大家的滴滴答滴答滴

你的滴滴答滴答滴

他的滴滴答滴答

全世界都給我滴答起來！

I was young and shy, detached and sad

Spent my day indoors, a home-bound lad

Hardly spoke, few friends

I kept myself to myself

Quite alone

Then I found Marconi’s telegraph

It could span the planet’s width by half

Fifty yard, two thousand miles

The same!

Touch the spark, sound the tone

And the night was alive

With a thousand voices

Fighting to be heard

And each and ev’ry one of them

Connected to me

And my life came alive

With a thousand voices

Tapping out each word

Like a thousand people

Joined in a single heartbeat

Tapping out our dit dit-dah-dit dah-dit

Dit dit-dah-dit dah-dit

Dit dit-dah-dit dah

Ev’rywhere!