460# 愛得太濃烈

[印度]

午飯後稍稍在樹下乘涼休息後，就開始醞釀一個莊嚴的心情。

「我要跟你坦承一件事情。」長谷川一邊拿著帽子搧風，一邊很認真地對我說。

「什麼!你要結婚了?」這幾年我常被長谷川不按牌理出牌的風格，嚇得心臟有點沒力。

「當然不是，結婚算什麼大事?」長谷川說。我已經搞不清楚她的思考邏輯了。「我是要跟你坦承我小時候很笨，一直以為泰姬瑪哈陵是一個泰國的王妃叫做瑪哈，她死後被葬在泰姬瑪哈陵。」

「噗!」我喝了一口水，差點吐出來。

「哈哈哈! 我也是耶!」我差點笑死，原來大家小時候都有這樣錯誤的印象，泰姬瑪哈陵的中文翻譯實在誤導太多青年學子了。泰姬瑪哈陵的「泰姬」二字，是Taj的音譯，「皇冠」的意思，「瑪哈」二字是Mahal的音譯，是她跟當時還是王子的老公結婚的時候，被賜予慕塔芝瑪哈（Mumtaz Mahal）的封號，意為「宮中翹楚」。所以泰姬瑪哈(Taj Mahal)整個認真翻譯起來，意思是「宮殿之冠冕」的意思。後人對於這位國王的寵妃都以她的封號稱呼，也就是慕塔芝瑪哈（Mumtaz Mahal）。

慕塔芝瑪哈是第五代國王的表妹，15歲就訂婚，在國王15歲訂婚前他就有兩個妻子了，其中一位幫他生了一個女兒，只能說在這個緯度生活的人比較早熟。後來國王跟慕塔芝瑪哈結婚之後，感情非常好，可以說是形影不離，慕塔芝瑪哈成為他最好的朋友，也擔任他的顧問，在他還是新手國王的時候給他很多幫助，之後的慕塔芝瑪哈地位無法被撼動，連國家的御璽也交給她保管。第五代國王在官方文獻中記錄有七個妻子，但後來許多學著推翻，認為應該有二十幾個妻子，無論幾個，他心中的最愛還是慕塔芝瑪哈，可能是愛得太濃烈，慕塔芝瑪哈入宮19年間，懷孕14次，幾乎是沒有停過。最後一次不幸感染產褥熱，死於南征的軍營中。慕塔芝瑪哈在臨終前向第五代國王提出願望，希望他能幫她建造一座全世界最美麗的陵墓。

這下子好了，癡心絕對的第五代國王開始耗時二三十年的時間，耗盡民脂民膏，蓋了一座了不起的陵墓，最後也把自己的國力都賠上了，最後被自己的兒子軟禁在阿格拉堡。如果對應到現在的物價，泰姬瑪哈陵的造價相當於八億美元。

要進去參觀泰姬瑪哈陵要提早準備，即便我們已經在去阿格拉堡的時候就買了套票，省去了排隊買票這一段，但光要排隊入場，就要花上一個小時，現場排隊的人看起來大部分都不是國外觀光客，而是穿著漂亮莎麗的印度人—畢竟印度真的是大國，光自己的境內的觀光動能就足以養活很多人了。

經過了不斷的推擠，不停感受到陣陣奇妙的體味飄過來，終於，在快要失去求生意志之前，我們被推擠到泰姬瑪哈陵的大門。每個人都發出「哇! 」的聲音，好像同時在欣賞一場煙火。比煙火更永恆的，我們從充滿複雜的幾何圖案的大門拱頂往前看，美到你不捨得眨眼的泰姬瑪哈陵就在我們眼前。