原文章
週刊フジ (2023年, 9月10日). 「洋上風力発電に「国防上の懸念」 風車はレーダーの死角になる 再エネ推進派の秋本容疑者逮捕」
寫在本文之前
會翻譯這篇文章，並非反對再生能源。事實上由於常態性的威脅，我認為分散式、對於能源材料較不依賴的發電方式有其重要性。
而風電會造成國防上疑慮的觀點，特別是雷達盲區這一部份，是我從來沒接觸過的，至少以前在大學部修習能源工程課程時，完全沒聽說過。
若果如此，我想政府很有必要針對此事作出調整，而且希望是積極的調整，而非被動的取消設置不用。
本文
以「再生能源推進派」為人所知的秋本真利。(今年8月)
涉及離岸風電事業，眾議員秋本真利 (48歲，已從自民黨退黨) 被東京地檢特搜部以受託收賄嫌疑逮捕。影響逐漸擴大，政府推行的再生能源政策，不免因貪污事件遭到質疑。作為政府再生能源政策「王牌」的離岸風電被指有國防上的疑慮，除此以外，也有證言指北海道航空自衛隊基地周邊，被中國風電企業隱蔽地混入。
逮捕嫌疑為，在2019年2月至2022年2月之間，數次受日本風力開發株式會社前社長塚脇正幸 (64歲) 請託，於國會進行有利於會社的質詢。作為回報，於2019年3月得到現金3000萬日圓無擔保無息借款，並經塚脇正幸登記的競賽馬組合，於2021年10月至2023年6月間收受約3100萬日圓。
有大規模風力發電所建設計畫的北海道別當町。(平井宏治提供)
秋本真利7日透過律師發表聲明：「從未接受作為國會質詢謝禮的賄賂，我是無辜的。」
在自民黨被視為異端「去核電派」的秋本真利，曾是再生能源政策的旗手。離岸風電由於周邊居民、噪音、景觀等方面較容易協調，備受期待。卻仍擁有重大問題。
前防衛相小野寺五典，8月20日在富士電視台「日曜報道 THE PRIME」節目如此說道：「風機可能造成雷達的障礙，又或者因使用他國製品致使本國情報被收集。考慮國家安全，必須仔細審視設置場所及公司資本來源。」
佐藤正久。
曾是自衛隊一員的自民黨佐藤正久前外務副大臣，也對「國防上的疑慮」做出說明。「航空自衛隊監視雷達的電波會被風機葉片反射，可能造成及時警戒與監視的障礙。且在風機的反邊會因電波反射形成雷達盲區，使戰鬥機等的準確探知變得困難，一旦有事，我方戰機的緊急升空就會慢一步。影響程度根據設置雷達的標高與風機的高度，甚至可能超過100公里。除此之外，製造風機部品的企業，資本很多都是由中國之類的海外國家持有。」
根據日本風力發電協會所說，截至去年年底，國內陸域風機約有2600臺，離岸風機有8處共46臺。
專精國家經濟安全的記者平井宏治，2月進行了北海道風力發電現狀的調查。「從稚內起，自衛隊基地附近的風機不少。」他如此說道。就是他指出毗鄰札幌市、航空自衛隊雷達基地所處的別當町，正在進行令人驚異的建設計畫。
「雖然表面上的企業是日本公司，由謄本或公開情報可以追查到，背後都是中國企業的子公司。基地以西3.5公里的土地，預計建設12臺高約160公尺、直徑約120公尺的風機，就像朝著中國方向的一面巨大的『風機之牆』。獲悉中國企業隱蔽混入問題的當地居民，也反對這樣的計畫。」
同町關係者也說：「會擔心國防上的影響。希望能對居民好好地解釋。」除此之外，風機的低頻噪音對健康的影響、景觀的破壞等等也成為反對理由。
根據全球風能協會 (本部位於比利時) 的發表，去年風機製造商全球份額排行，以第二名的金風科技為首，排名前15的公司有10間都是中國企業。
「土地利用規制法」只確認國籍並不充分
平井也指出風力發電的其他問題。北海道在2019年底的時間點有346臺風機在運作。「北海道多礦產。在建設陸域風機時，就算主承包商是日本的地質探勘公司，分包商是以便宜為賣點的中國企業的日本分公司也有前例。除了地下資源之外，若是離岸風機，連海底地形跟洋流等國防上的重要情報都有大量流出的可能性。」
日本在去年實施了「土地利用規制法」來規範國家安全上重要的設施、邊境離島等等。熟悉再生能源方面的記者石井孝明認為，只確認所有者的國籍是不足夠的。
太陽能板的大量設置時不時就被視為問題。山口縣岩國市距離海上自衛隊航空基地和美軍基地不遠的土地，被中國企業買下以建造大規模太陽能發電設施。根據石井所說，這其實是同一企業不停轉賣的土地，過程中也可能經手用來混淆視聽的日本企業。必須針對利用目的更深入地調查，並根據情況採取二階段、三階段的檢查。
岸田文雄政權推行的再生能源政策，好像怎麼都迎不來順風。
譯後記
翻譯完這篇文章後，我又找了兩篇相關的英文文章，節錄重點於下，希望有所幫助：
Auld, T., Mchenry, M. P., & Whale, J. (2014). Options to Mitigate Utility-Scale Wind Turbine Impacts on Defence Capability, Air Supremacy, and Missile Detection. Renewable Energy, 63, 255–262.
- 美國的風場對軍事行動、制空權及飛彈偵測造成影響。
- 影響包括雷達雜波和盲區、震波的噪聲以及飛行障礙。
- 減輕方法包括調整裝設區域、軟體與雷達的升級、隱形渦輪。
- 需要更大規模的跨部會及業界的合作研究
Wind Turbine Radar Interference. (n.d.). WINDExchange.
在正式評估環節時若察覺有干擾的發生，有好幾種方案可以減輕風電對雷達的干擾，包括：
- 設計風場布局以減少雷達覆蓋區域中的影響範圍，比如調整風機間距。
- 利用地形遮蔽，即在雷達相對高地的另一側設置風機，使其被地形遮擋。
- 調整風機設置點，或降低風機高度。
- 調整那些會對雷達造成顯著影響的設置點。
單就空間上進行調整可能無法消除影響或降低至可接受的水準。此時需要利用其他技術，例如：
- 在風場內或周圍設置雷達以維持偵測範圍。
- 調整現存雷達系統軟體的常態誤警率、雜波圖、或其他濾波/初步追蹤程序。
- 升級受影響雷達的硬體或軟體，以實現能消除渦輪機干擾的先進濾波技術。
