[政治] 離岸風力發電是否為國防疑慮 風機形成雷達死角 再生能源推進派秋本真利遭到逮捕 (產經新聞社 富士週刊)

閱讀時間約 6 分鐘


原文章

週刊フジ (2023年, 9月10日). 「洋上風力発電に「国防上の懸念」 風車はレーダーの死角になる 再エネ推進派の秋本容疑者逮捕

寫在本文之前

會翻譯這篇文章,並非反對再生能源。事實上由於常態性的威脅,我認為分散式、對於能源材料較不依賴的發電方式有其重要性。

而風電會造成國防上疑慮的觀點,特別是雷達盲區這一部份,是我從來沒接觸過的,至少以前在大學部修習能源工程課程時,完全沒聽說過。

若果如此,我想政府很有必要針對此事作出調整,而且希望是積極的調整,而非被動的取消設置不用。




本文

以「再生能源推進派」為人所知的秋本真利。(今年8月)

以「再生能源推進派」為人所知的秋本真利。(今年8月)

涉及離岸風電事業,眾議員秋本真利 (48歲,已從自民黨退黨) 被東京地檢特搜部以受託收賄嫌疑逮捕。影響逐漸擴大,政府推行的再生能源政策,不免因貪污事件遭到質疑。作為政府再生能源政策「王牌」的離岸風電被指有國防上的疑慮,除此以外,也有證言指北海道航空自衛隊基地周邊,被中國風電企業隱蔽地混入。

逮捕嫌疑為,在2019年2月至2022年2月之間,數次受日本風力開發株式會社前社長塚脇正幸 (64歲) 請託,於國會進行有利於會社的質詢。作為回報,於2019年3月得到現金3000萬日圓無擔保無息借款,並經塚脇正幸登記的競賽馬組合,於2021年10月至2023年6月間收受約3100萬日圓。

有大規模風力發電所建設計畫的北海道別當町。(平井宏治提供)

有大規模風力發電所建設計畫的北海道別當町。(平井宏治提供)

秋本真利7日透過律師發表聲明:「從未接受作為國會質詢謝禮的賄賂,我是無辜的。」

在自民黨被視為異端「去核電派」的秋本真利,曾是再生能源政策的旗手。離岸風電由於周邊居民、噪音、景觀等方面較容易協調,備受期待。卻仍擁有重大問題。

前防衛相小野寺五典,8月20日在富士電視台「日曜報道 THE PRIME」節目如此說道:「風機可能造成雷達的障礙,又或者因使用他國製品致使本國情報被收集。考慮國家安全,必須仔細審視設置場所及公司資本來源。」

佐藤正久。

佐藤正久。

曾是自衛隊一員的自民黨佐藤正久前外務副大臣,也對「國防上的疑慮」做出說明。「航空自衛隊監視雷達的電波會被風機葉片反射,可能造成及時警戒與監視的障礙。且在風機的反邊會因電波反射形成雷達盲區,使戰鬥機等的準確探知變得困難,一旦有事,我方戰機的緊急升空就會慢一步。影響程度根據設置雷達的標高與風機的高度,甚至可能超過100公里。除此之外,製造風機部品的企業,資本很多都是由中國之類的海外國家持有。」

根據日本風力發電協會所說,截至去年年底,國內陸域風機約有2600臺,離岸風機有8處共46臺。

專精國家經濟安全的記者平井宏治,2月進行了北海道風力發電現狀的調查。「從稚內起,自衛隊基地附近的風機不少。」他如此說道。就是他指出毗鄰札幌市、航空自衛隊雷達基地所處的別當町,正在進行令人驚異的建設計畫。

「雖然表面上的企業是日本公司,由謄本或公開情報可以追查到,背後都是中國企業的子公司。基地以西3.5公里的土地,預計建設12臺高約160公尺、直徑約120公尺的風機,就像朝著中國方向的一面巨大的『風機之牆』。獲悉中國企業隱蔽混入問題的當地居民,也反對這樣的計畫。」

同町關係者也說:「會擔心國防上的影響。希望能對居民好好地解釋。」除此之外,風機的低頻噪音對健康的影響、景觀的破壞等等也成為反對理由。

根據全球風能協會 (本部位於比利時) 的發表,去年風機製造商全球份額排行,以第二名的金風科技為首,排名前15的公司有10間都是中國企業。




「土地利用規制法」只確認國籍並不充分

平井也指出風力發電的其他問題。北海道在2019年底的時間點有346臺風機在運作。「北海道多礦產。在建設陸域風機時,就算主承包商是日本的地質探勘公司,分包商是以便宜為賣點的中國企業的日本分公司也有前例。除了地下資源之外,若是離岸風機,連海底地形跟洋流等國防上的重要情報都有大量流出的可能性。」

日本在去年實施了「土地利用規制法」來規範國家安全上重要的設施、邊境離島等等。熟悉再生能源方面的記者石井孝明認為,只確認所有者的國籍是不足夠的。

太陽能板的大量設置時不時就被視為問題。山口縣岩國市距離海上自衛隊航空基地和美軍基地不遠的土地,被中國企業買下以建造大規模太陽能發電設施。根據石井所說,這其實是同一企業不停轉賣的土地,過程中也可能經手用來混淆視聽的日本企業。必須針對利用目的更深入地調查,並根據情況採取二階段、三階段的檢查。

岸田文雄政權推行的再生能源政策,好像怎麼都迎不來順風。




譯後記

翻譯完這篇文章後,我又找了兩篇相關的英文文章,節錄重點於下,希望有所幫助:

Auld, T., Mchenry, M. P., & Whale, J. (2014). Options to Mitigate Utility-Scale Wind Turbine Impacts on Defence Capability, Air Supremacy, and Missile Detection. Renewable Energy, 63, 255–262.

  1. 美國的風場對軍事行動、制空權及飛彈偵測造成影響。
  2. 影響包括雷達雜波和盲區、震波的噪聲以及飛行障礙。
  3. 減輕方法包括調整裝設區域、軟體與雷達的升級、隱形渦輪。
  4. 需要更大規模的跨部會及業界的合作研究

Wind Turbine Radar Interference. (n.d.). WINDExchange.

在正式評估環節時若察覺有干擾的發生,有好幾種方案可以減輕風電對雷達的干擾,包括:

  1. 設計風場布局以減少雷達覆蓋區域中的影響範圍,比如調整風機間距。
  2. 利用地形遮蔽,即在雷達相對高地的另一側設置風機,使其被地形遮擋。
  3. 調整風機設置點,或降低風機高度。
  4. 調整那些會對雷達造成顯著影響的設置點。

單就空間上進行調整可能無法消除影響或降低至可接受的水準。此時需要利用其他技術,例如:

  1. 在風場內或周圍設置雷達以維持偵測範圍。
  2. 調整現存雷達系統軟體的常態誤警率、雜波圖、或其他濾波/初步追蹤程序。
  3. 升級受影響雷達的硬體或軟體,以實現能消除渦輪機干擾的先進濾波技術。
avatar-img
7會員
13內容數
翻譯國內外公開發表的文章,內容五花八門,端看當下對甚麼有興趣。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
河邊草的沙龍 的其他內容
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
藉此,我們想要說出關於這些女性與她們出色咖啡的故事 - 在重重困難中,仍在咖啡產業取得成功的故事。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
或許秋天還未真正來到,但天氣已經漸漸變冷,白天越來越短,而南瓜香料拿鐵也回到菜單上 - 所以也是時候拿出你的靴子和毛毯,當然,還有那疊適合秋天的書了。
藉此,我們想要說出關於這些女性與她們出色咖啡的故事 - 在重重困難中,仍在咖啡產業取得成功的故事。
本篇參與的主題活動
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
  2024年4月28日,X(原推特)上某帳號發佈一篇『實在太討厭洗澡』順便業配乾洗髮產品的貼文,這則貼文在短時間內被讚爆,愈來愈多只敢在網路上承認自己討厭洗澡甚至不是每天洗的同溫層出現。   把洗澡從每日生活中取消這件事情變成X(原推特)的熱門關鍵字ーー風呂キャンセル界隈!
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
今年我和一位許久未見的日本友人共進晚餐。席間聽聞他升職的消息,我連忙恭喜,還忍不住調侃道:「升職了,現在可以使喚下屬,聽說日本職場也不再強調加班,這下該輕鬆多了吧?」沒想到,他卻露出了一絲苦笑,說道:「不,現在的日子過得很小心。」   這樣的回答讓我大感意外。升職理應是一件令人開心的事,
本文探討了「天王山之戰」在棒球比賽中的意義與背後的日本歷史典故。透過豐臣秀吉和明智光秀的故事,我們瞭解到天王山之戰如何成為決定勝負的關鍵戰局,以及這一詞語如何在運動界獲得廣泛應用。文章也反思了歷史進程中的偶然與必然,讓我們更深入地理解這段歷史與當前體育文化的關聯。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
  2024年4月28日,X(原推特)上某帳號發佈一篇『實在太討厭洗澡』順便業配乾洗髮產品的貼文,這則貼文在短時間內被讚爆,愈來愈多只敢在網路上承認自己討厭洗澡甚至不是每天洗的同溫層出現。   把洗澡從每日生活中取消這件事情變成X(原推特)的熱門關鍵字ーー風呂キャンセル界隈!
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
今年我和一位許久未見的日本友人共進晚餐。席間聽聞他升職的消息,我連忙恭喜,還忍不住調侃道:「升職了,現在可以使喚下屬,聽說日本職場也不再強調加班,這下該輕鬆多了吧?」沒想到,他卻露出了一絲苦笑,說道:「不,現在的日子過得很小心。」   這樣的回答讓我大感意外。升職理應是一件令人開心的事,
本文探討了「天王山之戰」在棒球比賽中的意義與背後的日本歷史典故。透過豐臣秀吉和明智光秀的故事,我們瞭解到天王山之戰如何成為決定勝負的關鍵戰局,以及這一詞語如何在運動界獲得廣泛應用。文章也反思了歷史進程中的偶然與必然,讓我們更深入地理解這段歷史與當前體育文化的關聯。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
看到👀全球各國各地,天天都會有政治人物的犯罪 我也是想知道,學者專家對這些社會特定人士的研究報告🤔?
Thumbnail
• 日本四大商社的獨特之處在於,它們既是追求商業利益的企業,同時也是國際政治環境相互作用的結果。它們在地緣政治的挑戰中尋找平衡,如何在追求商業利益的同時貢獻於全球的和平與繁榮,是一個持續觀察和思考的課題。
Thumbnail
著名科幻小說獎雨果獎(Hugo Awards)2023年首次在中國舉辦,投票記錄遲遲未公布,近日一公開就引發各界譁然,有好幾位原本的熱門得獎人選跟作品擁有足夠票數卻遭到標示「不合格」,引發了對頒獎過程中的干涉和審查制度的擔憂。
Thumbnail
我認為,所有想要認真做的事、或是想要達到的目標,第一步以及堅持到最後一步的最重要東西,就是核心價值理念!
Thumbnail
我們離婚吧 | 評價 6.8/10 | awwrated https://awwrated.com/netflix/81476361 如果你和你的另一半是名人,而且你們想要離婚,但是又不能讓外界知道,你們會怎麼辦? 這就是 Netflix 2023 年日劇《我們離婚吧》(離婚しようよ)的故事背景
Thumbnail
《我們離婚吧》『離婚しようよ』由知名編劇宮藤官九郎與大石靜攜手創作,以幽默、清新的風格,描述一段檯面上光鮮亮麗,實際上卻即將崩離的婚姻,兩人礙於特殊身份,權利與名譽使得這段婚姻糾結不已,就算緣分已是殘肢斷臂都難割難捨。
Thumbnail
說真的這是一本不是童話的童話,唯一是童話的就是出現在童話中的各種角色,不管是本來就會講話的公主、王子、國王、皇后,還是其實應該不會講話的青蛙、天鵝、木偶、小豬,但政治正確這事走極端了,讀來有種諷刺感,讓人開始懷疑需要這麼「政治正確」嗎?以及多元的意義是包容?是揚棄傳統?還是其實只是左膠? 老實說老了
Thumbnail
避談政治不會讓生活變得更好,沒有開始,你就學不會思辯,不去參與,就只能讓別人決定你的未來。
Thumbnail
民主跟獨裁最大的差別是,誰決定了權力,誰決定領導者的去留。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
看到👀全球各國各地,天天都會有政治人物的犯罪 我也是想知道,學者專家對這些社會特定人士的研究報告🤔?
Thumbnail
• 日本四大商社的獨特之處在於,它們既是追求商業利益的企業,同時也是國際政治環境相互作用的結果。它們在地緣政治的挑戰中尋找平衡,如何在追求商業利益的同時貢獻於全球的和平與繁榮,是一個持續觀察和思考的課題。
Thumbnail
著名科幻小說獎雨果獎(Hugo Awards)2023年首次在中國舉辦,投票記錄遲遲未公布,近日一公開就引發各界譁然,有好幾位原本的熱門得獎人選跟作品擁有足夠票數卻遭到標示「不合格」,引發了對頒獎過程中的干涉和審查制度的擔憂。
Thumbnail
我認為,所有想要認真做的事、或是想要達到的目標,第一步以及堅持到最後一步的最重要東西,就是核心價值理念!
Thumbnail
我們離婚吧 | 評價 6.8/10 | awwrated https://awwrated.com/netflix/81476361 如果你和你的另一半是名人,而且你們想要離婚,但是又不能讓外界知道,你們會怎麼辦? 這就是 Netflix 2023 年日劇《我們離婚吧》(離婚しようよ)的故事背景
Thumbnail
《我們離婚吧》『離婚しようよ』由知名編劇宮藤官九郎與大石靜攜手創作,以幽默、清新的風格,描述一段檯面上光鮮亮麗,實際上卻即將崩離的婚姻,兩人礙於特殊身份,權利與名譽使得這段婚姻糾結不已,就算緣分已是殘肢斷臂都難割難捨。
Thumbnail
說真的這是一本不是童話的童話,唯一是童話的就是出現在童話中的各種角色,不管是本來就會講話的公主、王子、國王、皇后,還是其實應該不會講話的青蛙、天鵝、木偶、小豬,但政治正確這事走極端了,讀來有種諷刺感,讓人開始懷疑需要這麼「政治正確」嗎?以及多元的意義是包容?是揚棄傳統?還是其實只是左膠? 老實說老了
Thumbnail
避談政治不會讓生活變得更好,沒有開始,你就學不會思辯,不去參與,就只能讓別人決定你的未來。
Thumbnail
民主跟獨裁最大的差別是,誰決定了權力,誰決定領導者的去留。