[訳してみよう] GIRL NEXT DOOR-Freedom
日劇《女帝薰子》的主題曲，
強調應該誠實地做自己，不要勉強自己要和別人一樣，
相當契合該劇女主角在酒店當公關時要出污泥而不染的主張。
強調應該誠實地做自己，不要勉強自己要和別人一樣，
相當契合該劇女主角在酒店當公關時要出污泥而不染的主張。
自由(freedom)地做自己，是這首歌的主軸。
特地翻譯這首，是希望各位看了也能勇敢做自己
話說如此，在我印象中的日本是注重一致的團結性，
想必這般主張做自己的歌詞也蠻憾動他們的思維吧！
想必這般主張做自己的歌詞也蠻憾動他們的思維吧！
作詞∶千紗 & Kenn Kato
作曲∶鈴木大輔
歌∶GIRL NEXT DOOR
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
まるでルービックキューブを 解きあかしていくように
簡直就是像在解開魔術方塊，
簡直就是像在解開魔術方塊，
どこかが揃えば他が…揃わない
哪裡湊到相同顏色 其他顏色還是湊不在一起
哪裡湊到相同顏色 其他顏色還是湊不在一起
誰にでもみんなすべて いい顔しようとすれば
任誰都一樣 若是裝作和善的面容
任誰都一樣 若是裝作和善的面容
ホントの自分は きっと霞んでくんだ
真實的自己一定就模糊不清了
真實的自己一定就模糊不清了
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
それでもきっと心は 嫌われることを嫌い
即使如此 心裡一定會討厭那些被厭惡的事
即使如此 心裡一定會討厭那些被厭惡的事
矛盾と無理を抱えて 笑ってるんだ
擁抱著矛盾和不合理而無奈笑著
擁抱著矛盾和不合理而無奈笑著
Wake up! freedom 目を覚まして (覺醒吧！)
Stand up! freedom 立ち上がれ (振作吧！)
Oh-eiao Oh-eiao
完璧じゃなくていい
不完美也無妨
不完美也無妨
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
取回自由和原有的樣貌吧！
ポーカーフェイスじゃない
不用裝作撲克臉
不用裝作撲克臉
自信、笑顔、取り戻せ
取回自信和笑臉吧！
取回自信和笑臉吧！
壊れてしまう前に
在崩壞之前
在崩壞之前
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
取回自由和原有的樣貌吧！
ないものねだりじゃない
不是在強求沒有的東西
不是在強求沒有的東西
自分らしくいたいだけなんだ Oh-
只是想做回自己原有的樣子罷了！
只是想做回自己原有的樣子罷了！
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
氷を入れたグラスが 滑り落ちて砕けても
裝著冰塊的玻璃杯滑落破碎了，
裝著冰塊的玻璃杯滑落破碎了，
どれが氷でガラスか…わからない
什麼是冰塊、什麼是玻璃碎片，都分不清楚了。
什麼是冰塊、什麼是玻璃碎片，都分不清楚了。
時には傷つくことを怖れず触れあうことで
有時不畏懼傷害 相互碰觸的話
有時不畏懼傷害 相互碰觸的話
透き通る仮面を 溶かすこともあるんだ
有可能會溶化那透明的面具
有可能會溶化那透明的面具
Wake up! freedom 信じることで (相信吧！)
Stand up! freedom 解き放て (解脫束縛吧！)
Oh-eiao Oh-eiao
Oh-eiao Oh-eiao
戦ってかまわない
即使戰鬥也沒關係
即使戰鬥也沒關係
君の素顔見たいんだ
想看到你原有的樣貌
想看到你原有的樣貌
不揃いでかまわない
不和別人一樣也沒有關係
不和別人一樣也沒有關係
それがきっと十人十色さ
這就是每個人都有各自的樣貌
這就是每個人都有各自的樣貌
Oh- Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao Eia
完璧じゃなくていい
不完美也無妨
不完美也無妨
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ポーカーフェイスじゃない
不用裝作撲克臉
自信、笑顔、取り戻せ
取回自信和笑臉吧！
壊れてしまう前に
在崩壞之前
自由、素顔、取り戻せ
取回自由和原有的樣貌吧！
ないものねだりじゃない
不是在強求沒有的東西
自分らしくいたいだけなんだ Oh-
只是想做回自己原有的樣子罷了！
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieiao
Eiaoeieia
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
曦的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
印度經濟強權集團-3 Major groups of Indian economic power-3塔塔集團成立於1868年，是一家總部位於印度孟買的跨國企業集團，經營遍及全球近100個國家。文章涵蓋了塔塔集團的子公司及其主要業務範疇，如TCS, Tata Motors和Titan Company。我們還提到了其在數字解決方案、企業解決方案和商業流程外包等方面的主要成就。
2024-06-19
億萬成灰：價值破億的Koenigsegg Jesko在希臘燒成灰燼大家還記得Koenigsegg Jesko嗎？這款瑞典頂級超跑剛剛在希臘雅典的一場火災中化為灰燼。這是一輛擁有全碳纖維車體和金色裝飾的頂級超跑，價格高達幾百萬美元，但如今，它的奢華與速度都消失在火焰中。
2024-06-19
意外無法預料,保障不可少 - 掌握意外保險的關鍵在我們的生活中,意外永遠是無法預料的。從工作場合的意外傷害,到家中的不慎跌倒,再到意外事故造成的身亡,這些突如其來的意外都可能給個人和家庭帶來沉重的經濟負擔。
正是基於這樣的認知,意外保險成為了每個人必備的基礎性保障措施。它能在意外發生時,及時提供賠償,減輕我們的財務壓力,讓我們得以集中精力恢復健
2024-06-18
異星孤俠傳我從16歲開始用「逸竹」作筆名在各報副刊和雜誌寫文章，之後用過許言做筆名，也本名在各報副刊刊登文章，我寫短篇小說，散文，詩等，＜異星孤俠傳＞是我第一篇中篇小說，也是第一篇武俠小說，武俠小說的世界是不真實的世界，卻給了真實世界的我們某些慰藉，希望我的武俠小說也能如此。
2024-06-17
意義非凡的活動-TEDxXinyi 2024 年度大會論壇-Ideas to Legacy 正向傳遞TEDxXinyi 2024年度大會參加心得
這是一場身心靈都收穫滿滿的論壇。
第一次親臨TEDxXinyi現場看TED講者演說，
這次大會主題是「Ideas to Legacy 正向傳遞」。
這場有十位台灣講者、兩位國際獎者。
也因為這場論壇，
第一次
2024-06-17
抑故人遺我物
睹物相思長
經年不見物
愛意卻更長
惜物已為習
惜愛已成憶
是相思長長
憶長相思長
2022-02-15
憶背不起深淵，正如你提不起自己。
2021-11-21
億
億....一份巧遇的緣 億.....一份安排的緣 億.........一份錯過的緣
億念巧遇下的奇妙 億念安排之緣的羞澀 億念曾付出真心的你我
只記得你的那初名 其它的名.......我不要 念你那熟悉的黎波里清淡問候
偶然間不經意的看到那曾
2021-10-23
