[訳してみよう] 倉木麻衣-Strong Heart

這回介紹一首詮釋分手後勸女孩們要懂得釋懷的療癒系歌曲~

讓倉木麻衣的溫柔嗓聲療癒天底下失戀的可憐女子吧！
因為是安慰、打氣加油的歌曲，所以曲調也輕快些^^

歌名"Strong Heart "，勉勵女孩們揮別傷心，要變得更加堅強。
雖然失戀很難過，很令人想痛哭，但，女孩們不要再哭了，
好好地和舊愛say good-bye，無論如何，前面的路還長著，要繼續往前走喔！

雖然，副歌"君のことは忘れたから(因為我已經忘了你)"，似乎帶點逞強的情緒，
但是，對自己說謊也無妨，不要再沉迷悲傷，要振作些！

希望大家也能好好地欣賞這首動聽的歌曲。

<P.S.影片只有歌曲的部份，以下含中譯歌詞為全首>

作詞︰MAI KURAKI/GIORGIO 13
作曲︰GIORGIO CANCEMI

Don't wanna cry 君のせいで
Don't wanna cry 都是你的錯
もう泣きたくないや これ以上は
就到此為止，我不會再哭了。
この淚を最後にしようって
這次是最後一次為你流淚，
決めたから I'm here to say good-bye
就這麼決定吧！I'm here to say good-bye

「いつまでも愛してる」って 君がくれた言葉
你曾經對我說：「我會愛妳到永遠」，
胸の中に 今もずっと響いてるよ 消えないまま
至今仍繫在心裡，揮之不去，
もっと強く強く いれると思ってたのに
雖然我認為我可以再更堅強，
こんなにも 弱かった自分がいるなんて
但過去的自己卻是如此軟弱。

君のことは忘れたから
因為我已經忘了你
I can be more strong 一人でも
I can be more strong 即使是一個人
自分に噓ついてまで キミといたくないから
就算對自己說謊，那也是因為不想再和你在一起了。
君に I said good-bye
對你 I said good-bye
昨日はもう振り向かない
我已不再回首昨日
I know I gotta go！go！負けないで
I know I gotta go！go！我不會輸的
步いてゆく Strong Woman
繼續向前走吧！Strong Woman

Don't wanna cry 君のせいで
Don't wanna cry 都是你的錯
もう泣きたくないや この胸に今
我不會再哭了。
強がってでも 笑顏でいようって
我的心會變得強壯，要用笑容面對，
決めたから I'm here to say good-bye
就這麼決定了 I'm here to say good-bye

Bye-bye... I'm here to say バイバイ...
Bye-bye... I'm here to say 再見...
この夜は明けたなら 一人また步き出そう
此夜結束之前，一個人仍是可以出發，
胸の中の悲しみから 拔け出せなくなる前に
要在從心中的悲痛掙脫之前，
もう少しだけ強く なれたならいいのに
就算只有一點點，也要變得堅強。
いつだって私のスタイル 誰にも奪えないよ
我的style任誰都不能剝奪走。

君のことは忘れたから
因為我已經忘了你
I can be more strong 一人でも
I can be more strong 即使是一個人
自分に噓ついてまで キミといたくないから
就算對自己說謊，那也是因為不想再和你在一起了。
君に I said good-bye
對你 I said good-bye
昨日はもう振り向かない
我已不再回首昨日
I know I gotta go！go！負けないで
I know I gotta go！go！我不會輸的
步いてゆく Strong Woman
繼續向前走吧！Strong Woman

君に戀して弱くなった
因為愛上你，我變得軟弱，
どうしてなの my love's so hard
為什麼 my love's so hard
くじけてばかりいても NO
即使一直遭受挫折 NO
I gotta stand up Strong Woman
I gotta stand up Strong Woman