《日文學習》Day 7-僕は王様になれたんだよね

魔法少年賈修EP.73

1. (8:33) すごい数の本だね。こんなにたくさんの本に囲まれて、おじいさんは何をしてる人なの？
   好多書啊！被這麼多的書包圍著，老爺爺你是在做什麼的呢？
2. (9:11) こんなにも何でも知ってるのに、何もしないなんてもったいないよ！
   この本も魔界の王様を決める戦いのことも分かってんでしょう。
   おじいさんの物知りが僕を王様にしてくれる。
   明明什麼都知道，卻什麼都不做好浪費喔！
你知道這本書和魔界之王的決定戰對吧。用老爺爺的知識讓我成為王吧。
3. (15:35) 博士、今までありがとう。僕はもうお別れしなきゃいけないみたいだ。
   博士，一直以來謝謝你。我好像必須要離開了。
4. (15:55) 僕は博士にいろいろなことを学んだよ。
   王様になるために、勉強しなきゃいけないこと。
   一人の力の限界、みんなで協力した時にできる大きな力。
   我從博士那裡學到了很多事情喔。
為了要成為王，必須要學習。一個人的力量有限，大家一起合作就能夠有強大的力量。
5. (17:26) それにしても、キッド、どうしたんだ？
   すごい作戦を瞬時に
   まるでナゾナゾ博士がそこにいるみたいだ。
   話雖如此，基度是怎麼了？
一剎那就想出不得了的作戰策略，像是萬能博士就在那裡一樣。
6. (17:39) 僕がこんな指示をできるようになったのも博士のおかげだよ。
   我可以做出這樣的指示，也是多虧了博士喔。
7. (17:48) 博士はいつも僕と遊んでくれたね。いつも僕を笑わせてくれた。
   いつも博士と一緒にいるだけで楽しかった。
   博士總是和我玩耍，總是逗我笑，只要和博士在一起總是很快樂。
8. (18:17) ね、僕は成長したかな？
   今のこの姿を博士は喜んでくれるかな？
   ね、僕は博士のようになれたかな？
   だとしたら、嬉しいな。僕は王様になれたんだよね。
   我有成長了吧？現在的這個模樣，博士會為我開心嗎？
我能夠變得像博士一樣了嗎？
如果是的話，真是開心啊！因為我就能成為王者了對吧。

圖片來源：魔法少年賈修動畫EP.73截圖

單字＆句型

• もったいない：可惜、浪費
• 物知り（ものしり）：知識淵博
• ～みたい：好像～
• 限界（げんかい）：極限
• それにしても：話雖如此
• 瞬時（しゅんじ）：瞬間、一剎那
• 指示（しじ）：指示、命令
• だとしたら：如果是這樣的話