為何天才總是多才多藝？「Serge Gainsbour 賽吉·甘斯柏」（1928年4月2日—1991年3月2日），維基百科用這些身份介紹他：「法國歌手、作曲家、鋼琴家、電影作曲家、詩人、畫家、編劇、作家、演員和導演。」但筆者從前所聽聞的，卻有些分別。
要怎樣形容這位巨星呢？較為正確的說法，他是樂壇浪子、一位多重身份的天才、導演、作家、作曲家、歌手、賭徒、明星............這位法國壞孩子有名得令人嫉妒，2003年3月8 日，法國為了記念這位國寶級音樂人，特別在 Clermont-Ferrend 市將一條大道定名為 rue Serge Gainsbourg。1967 年他約會別人的妻子 Brigitte Bardot，這位在地球上第一位公開穿著「比基尼」的巨星，被譽為「性感女神」，短暫的戀情無疾而終，他卻為女神寫作並錄製了歌曲《Je t'aime moi non plus》，由於有明顯的導人想起「做愛」的內容，女神害怕名譽受損，要求甘斯柏不要發布該曲。（當年市面真的不聞此版本，看來是多年後才被有心人發布）
Brigitte Bardot《Je t'aime moi non plus》
一年後甘斯柏遇上 Jane Birkin，一位前衛的女藝人歌手，作風激情，剛與較為木納的 John Barry （筆者的偶像，007 諜報員系列電影的配樂大師）離婚，兩人一拍即合，激起千層浪。
Jane Birkin算不上是一位大美人，但她的氣質，卻令男人無法抵擋，不能夠用長不大的女孩去形容她，長不大是負面的，不成熟的同義詞，她的外在永遠都是如斯地像少女般天真，但內心潛藏著反叛，響往自由，響往無拘無束，然而她的風格卻是千依百順，需要安全與保障，一副無依的模樣，讓男人有一種衝動，接近她，保護她。但她對戀愛卻是既激情又辛辣。
她狂戀「甘斯柏」的才華，更獨吞《Je t'aime moi non plus》這首天才之作，從不理會別人眼光，她的詮釋更加露骨，歌曲發布後受歡迎程度勢如破竹，但各地衛道之士卻又疲於奔命，歐洲及全球多國把「它」列為禁歌。由於這首樂曲的旋律實在太美，「禁制」只是虛有其表。
Jane Birkin《Je t'aime moi non plus》
漸漸地，歌曲由「演奏樂」綁架，沒有甚麼人聲歌唱版本，但大部份有名的輕音樂團，包括法國本土的四大（他們也列入全球十大）Franck Pourcel、Paul Mauriat、Raymond Lefever 及 Caravelli，全都有演奏此曲。
Franck Pourcel《Je t'aime moi non plus》
Paul Mauriat《Je t'aime moi non plus》
Raymond Lefever 《Je t'aime moi non plus》
Caravelli《Je t'aime moi non plus》
筆者先入為主，始終愛 Paul Mauriat 及 Raymond Lefevre 版本較多
