Alang有話想說｜S3EP02 你能猜對幾個委婉語

更新於 2024/10/27發佈於 2023/10/28閱讀時間約 6 分鐘

00:00 片頭
01:03 跟著Alang說族語
03:01 Alang有話想說
03:12 回覆Alang Star
05:20 簡介族語猜猜樂
06:24 簡介委婉語
06:50 跟著Alang猜族語
12:05 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:03)

Grab null on Unsplash

「mnegaya」是用來表示「守規範，禮貌」的意思。

如果你對待他人都「很有禮貌」的話，你應該很常會聽到
Ma su mnegaya balay. (你怎麼那麼有禮貌)

如果你對待他人都「很沒禮貌」的話，你應該很常會聽到
Ma su ungat mnegaya. (你怎麼那麼沒禮貌)

｜練習看看吧｜
Ma su mnegaya balay. (你怎麼那麼有禮貌)
Ma su ungat mnegaya. (你怎麼那麼沒禮貌)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:01)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的是族語猜猜樂 - 你能猜對幾個委婉語?

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到委婉語，你會想到什麼呢?
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:12)

有 Alang Star 說，禮貌。

有 Alang Star 說，不好意思。

簡介族語猜猜樂(05:20)

你可能是第一次聽到「族語猜猜樂」，這個系列的前身是我在2022年8月做得特別企劃。因為我在每季中間都會排一個月的休息時間，剛好那年的8月是我的第一次休息月，當時為了讓大家在休息月還可以聽到我的聲音，所以就特別製作了「族語猜猜樂」。

希望透過這個特別企劃，能夠讓Alang Star們一起透過遊戲，來快樂說太魯閣族語。因為之前大家的反應都還不錯，所以我決定從這一季開始，把這個系列合併到平時的節目中。所以休息月我就不會特別錄製節目囉!

那我們話不多說，馬上進行遊戲說明～這個遊戲名稱叫做：「族語猜猜樂」。每一集會有不同的主題。每集總共會有5題，每題我會念2遍，然後給你3秒的時間來猜題，今天的主題是：「委婉語」。

簡介委婉語(06:24)

委婉語到底是什麼呢? 其實簡單來說就是用較含蓄的語言，來表達各種難以啟齒的話語。如果想知道更詳細的內容，可以去閱讀連皓琦的論文，叫做《賽德克語太魯閣方言禁忌語與委婉語研究》。等等題目中出現句子，有些也是參考這篇論文的內容。那我們就要馬上進入到猜猜的環節吧! 你準備好了嗎? 準備好的話，就要開始囉!

跟著Alang猜族語(06:50)

[Tg1] Wada mhuma bungan da.

字面：(老人家)已經回去種地瓜了。
引申：長輩或祖先已經去世了。

[Tg2] Mha ku ngangut han.

字面：我要去外面一下。
引申：我要去上廁所。

[Tg3] Sntmaan mu ka nii.

字面：這是我的依靠。
引申：這是我的丈夫/妻子。

[Tg4] Niqan sapah na ka Peydang da.

字面：Peydang有家了。
引申：Peydang结婚了。

[Tg5] Wada mqqada dha snaw na ka Kumu.

字面：Kumu和這個男生丟掉了。
引申：Kumu和這個男生離婚了。

P: 恭喜你完成遊戲，遊戲結束啦! 不論你猜對多少題或猜錯多少題，我都想跟你說，只要你有參與在其中就已經很棒囉! 如果你喜歡這個系列的話，請多多分享我們的節目給你身邊需要的朋友們喔!

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(12:05)

之前休假期間，我看了一部改編自韓國同名網漫的韓劇叫做《今生也請多指教》，這部劇主要是講述一位帶著前世記憶重生的女主角，在第18次的人生中遇到了真愛，但因為一場車禍讓女主角又重新再次轉世。為了找到前世真愛的女主角，在這第19次的人生裡，開啟了一段尋找前世真愛的故事。依照慣例我想跟你分享劇中我喜歡的台詞，希望可以帶給你一些幫助&鼓勵。

#01 我最喜歡的台詞

人生在世，最重要的就是時機。

在我們每個人心裡，應該都會有一個很想很想完成的目標，但是這個目標被你藏在心裡很久一直都沒實現。可能因為有很多因素，讓你不敢踏出第一步。但是有些事情，你不馬上行動，未來真的會後悔。所以我想鼓勵正在收聽節目的你，其實你不必一步到位，可以拆解目標分成多次的小項目去執行，這樣你就會慢慢往你的目標前進囉!

#02 我最喜歡的台詞

不要被動等待，主動去爭取吧

剛剛第一句台詞講到的是「時機」，而這句講到的是「選擇」。你想做一個主動的人，還是被動的人呢? 如果是我來回答這個問題的話，我可能會說看情況吧! 雖然我是個內向的人，但是大多數時刻的我還是會盡量選擇「主動」。因為我發現當你選擇主動，就代表你正在表達自己。所以我想鼓勵正在收聽節目的你，要適時的為自己的人生做出「主動出擊」的選擇。因為當你選擇了「主動」，就代表你正在為自己的人生負責。對這部韓劇有興趣的Alang Star，可以在網路上搜尋《今生也請多指教》，就會看到相關資訊囉!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!