Alang有話想說|S3EP11 你能猜對幾個借詞

閱讀時間約 7 分鐘
00:00 片頭
01:02 跟著Alang說族語
03:25 Alang有話想說
03:34 回覆Alang Star
06:23 簡介族語猜猜樂
07:20 簡介借詞
08:08 跟著Alang猜族語
12:15 Alang聽你說





P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族,我是Putang。


跟著Alang說族語(01:02)


「kmsiyuk」是用來表示「借」的意思。


如果你想跟朋友借「雨傘」,你可以說
Mtduwa ku kmsiyuk bubung su hug? (我可以跟你借雨傘嗎?)

如果你想跟朋友借「衣服」,你可以說
Mtduwa ku kmsiyuk lukus su hug? (我可以跟你借衣服嗎?)

如果你想跟朋友借「錢」,你可以說
Mtduwa ku kmsiyuk pila su hug? (我可以跟你借錢嗎?)


|練習看看吧|
Mtduwa ku kmsiyuk ___ su hug? (我可以跟你借__嗎?)
※如果想搭配圖片練習的話,可以去IG跟FB的粉專,看看喔👀



如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源,希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!



Alang有話想說(03:25)

P: 大家好我是Putang,今天要來分享的是族語猜猜樂 - 你能猜對幾個借詞?


上禮拜我有在IG限動問大家,一想到借詞,你會想到什麼呢?
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~


回覆AlangStar(03:34)

有 Alang Star 說,ising(醫生)。

有 Alang Star 說,kyukay(教會)。

有 Alang Star 說,denki(電燈)。

有 Alang Star 說,Thowlang(領袖、頭目)。


簡介族語猜猜樂(06:23)

你可能是第一次聽到「族語猜猜樂」,這個系列的前身是我在2022年8月做得特別企劃。因為我在每季中間都會排一個月的休息時間,剛好那年的8月是我的第一次休息月,當時為了讓大家在休息月還可以聽到我的聲音,所以就特別製作了「族語猜猜樂」。

希望透過這個特別企劃,能夠讓Alang Star們一起透過遊戲,來快樂說太魯閣族語。因為之前大家的反應都還不錯,所以我決定從這一季開始,把這個系列合併到平時的節目中。所以休息月我就不會特別錄製節目囉! 

那我們話不多說,馬上進行遊戲說明~這個遊戲名稱叫做:「族語猜猜樂」。每一集會有不同的主題。每集總共會有5題,每題我會念2遍,然後給你3秒的時間來猜題,今天的主題是:「借詞」。


簡介借詞(07:20)

借詞到底是什麼呢? 借詞又稱為外來語,當兩種語言接觸時﹐就會互相借用彼此的詞彙。簡單來說,借詞就是一種語言從別的語言借來的詞彙。太魯閣族語的借詞,大部分是從日語、台語、中文等語言借來的,其中最常出現的是日語借詞。

如果想知道更多詳細的內容,可以到這集節目資訊欄點連結,閱讀《臺灣南島語言叢書10 太魯閣語 語法概論》,或者你也可以去看原住民語言研究發展中心的「2014年台灣16族原住民族語借詞研究」喔! 等等題目中出現的借詞,有些也是參考這些資料的內容。那我們就要馬上進入到猜猜的環節吧! 你準備好了嗎? 準備好的話,就要開始囉!


跟著Alang猜族語(08:08)


[Tg1] Karingku

日語借詞:Karingku
太魯閣族語:Skangki (其實這是台語借詞)
中文:花蓮(港)


[Tg2] handay

日語借詞:handay
太魯閣族語:tluan uqan
中文:餐桌


[Tg3] bihung

台語借詞:bihung
太魯閣族語:waray
中文:米粉


[Tg4] bakit

日語借詞:bakit
太魯閣族語:bulan qsiya
中文:水桶


[Tg5] jiyangpang

日語借詞:jiyangpang
太魯閣族語:lmabu
中文:打包(菜)


P: 恭喜你完成遊戲,遊戲結束啦! 不論你猜對多少題或猜錯多少題,我都想跟你說,只要你有參與在其中就已經很棒囉! 如果你喜歡這個系列的話,請多多分享我們的節目給你身邊需要的朋友們喔!



希望這一集分享的內容,你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後,想跟我分享心得的話,
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話,也可以直接傳Email給我。✉ [email protected],那今天分享的就到這裡搂~



Alang聽你說(12:15)

前陣子我跟家人看了一部翻拍自2010年南韓電影《開心鬼上身》的溫馨喜劇片,台灣的電影名稱叫做《我的麻吉4個鬼》。劇情主要是在講述一位既善良又很邊緣的男主角,因為各種因素導致他很想離開世界。有一天他一如往常的執行要離開世界的計畫時,沒想到再次睜開眼,發現自己被4隻鬼給纏上,讓他的生活更加混亂了。

如果你最近很想跟家人一起看電影的話,推薦你來看這部,因為這部超適合跟家人一起看的。依照慣例我想跟你分享我喜歡的台詞,希望可以帶給你一些幫助&鼓勵。


#01 我最喜歡的台詞

心只要還在跳一切都會變好

前幾天你在回顧2023年的時候有沒有發現,很多去年覺得很苦惱的事情,或者是經歷的挑戰跟困難都已經隨著時間過去了。現在的你可能會覺得當時的自己很蠢,很傻,很鬧。明明問題沒有想像中那麼大,但我們卻常常很愛給自己增加難度。


期望在2024年,我們都能給自己多一點信心。遇到挑戰跟困難時,先不要為自己設限,要相信自己是可以解決的,要相信自己是可以做到的。我們不需要做到100分,但是我們要盡全力,用心地去完成。就像我剛剛分享的這句台詞一樣,只要心還在跳,只要你還活著。大部分我們在生活中遇到的問題,都是可以解決的。 如果你對這部電影有興趣的話,可以在網路上搜尋《我的麻吉4個鬼》,就會看到相關資訊囉!



感謝一直收聽到現在的你,謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話,我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」,就會找到相關連結嘍!



最後如果不想錯過節目最新一集的話,
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專,
大家可以期待下一集的內容,我是Putang。
下週六同一時間,別忘了收聽喔!


Swayay ta han(掰掰)


⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------

🔗 臺灣南島語言叢書10 太魯閣語 語法概論
🔗 
2014年台灣16族原住民族語借詞研究

14會員
161內容數
分享Alang有話想說的節目逐字稿
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Putang Nuku的沙龍 的其他內容
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
1.《親密》(Close) 渾然天成,錐心動人。男孩間青春年少的懵懂迷惘、敏感纖細,友情愛情的曖昧不明,柔弱陽剛,陰雨陽光,鏡頭處理極為細膩迷人,凝望、回眸、閃避,鏡頭裡的眼神戲處理簡直絲絲入扣。而那種美好甜蜜更顯得後來分崩離析、撕裂痛苦的難受不堪,單純無憂也能瞬間化成同儕異樣目光下的犧牲者。這是成
Thumbnail
《富都青年》只得到金馬獎一座獎座,卻受到台灣媒體極大關注,以小眾議題的馬來西亞電影來說,可謂現象級電影也不為過。王禮霖帶領馬來西亞團隊,結合個人的生命體驗、視學美學與人文關懷,以新導演之姿交出《富都青年》這般優秀的成績單實屬不易。
Alan Shearer calls Gary Lineker ‘f****** idiot’ for rejecting Man Utd and Alex Ferguson Gary Lineker has recalled turning down Manchester United -
從窗戶悄然滲透進的陽光從不代表任何明媚,可我還是愛戴它一道又一道,像彈力球般地透過每一個平面,照映在我的眼睛中。愈接近下課時分,溫暖的明亮就顯得如此可貴,一掃塵霾,但也帶不走心中的執著。 其實總有些零星而破碎的,空間、時間、關係、自我,何嘗不是如此難耐而不願提起。陽光照進時,你知道自己好像逃不了,
Thumbnail
☀️重要訊息☀️ Heptabase創辦人線上訪談活動 🔗🔗報名表單:https://creative-jammers.formaloo.net/heptabase 也可以邀請您有興趣的親友
Thumbnail
艾倫曼肯Alan Menken,這位總共榮獲8座奧斯卡獎,也是現今唯一的EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony Awards) 大滿貫得主。1989年,他以《小美人魚》(The Little Mermaid) 開啟迪士尼動畫嶄新的里程碑,他以古典童話為基礎,依循迪士尼動畫傳統
Thumbnail
“ Nice to meet you, dear Petrea.”, said I. The sepals in light purple color, widely stretching.  Loyally supporting, The petals in purple color, at .
  今天下午的突發狀況結束之後,感覺整個力氣幾乎都用完了。   我以為我臨機應變的能力很好,但實際上遇到狀況時還是會有腦袋打結的地方。要不是因為現在的我對於工作的成就認同感比以前低的話,現在大概就會很崩潰覺得自己怎麼這麼廢,居然擺不平電力系統。
禪修姐說要早日出三界,斷輪迴~ 問我這從不禪修的人....... 我很想送她這首歌聽 聽久了 保證明白神佛一直在妳身邊 而妳也可以是他人的菩薩 尋找菩薩~ 不在佛堂、不在經書、不在打坐、不在時刻聆聽講堂 神佛在人間....斷輪迴之前 #先把人尊放上心。 放上心了.......... 別輕易放手 Ne
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
1.《親密》(Close) 渾然天成,錐心動人。男孩間青春年少的懵懂迷惘、敏感纖細,友情愛情的曖昧不明,柔弱陽剛,陰雨陽光,鏡頭處理極為細膩迷人,凝望、回眸、閃避,鏡頭裡的眼神戲處理簡直絲絲入扣。而那種美好甜蜜更顯得後來分崩離析、撕裂痛苦的難受不堪,單純無憂也能瞬間化成同儕異樣目光下的犧牲者。這是成
Thumbnail
《富都青年》只得到金馬獎一座獎座,卻受到台灣媒體極大關注,以小眾議題的馬來西亞電影來說,可謂現象級電影也不為過。王禮霖帶領馬來西亞團隊,結合個人的生命體驗、視學美學與人文關懷,以新導演之姿交出《富都青年》這般優秀的成績單實屬不易。
Alan Shearer calls Gary Lineker ‘f****** idiot’ for rejecting Man Utd and Alex Ferguson Gary Lineker has recalled turning down Manchester United -
從窗戶悄然滲透進的陽光從不代表任何明媚,可我還是愛戴它一道又一道,像彈力球般地透過每一個平面,照映在我的眼睛中。愈接近下課時分,溫暖的明亮就顯得如此可貴,一掃塵霾,但也帶不走心中的執著。 其實總有些零星而破碎的,空間、時間、關係、自我,何嘗不是如此難耐而不願提起。陽光照進時,你知道自己好像逃不了,
Thumbnail
☀️重要訊息☀️ Heptabase創辦人線上訪談活動 🔗🔗報名表單:https://creative-jammers.formaloo.net/heptabase 也可以邀請您有興趣的親友
Thumbnail
艾倫曼肯Alan Menken,這位總共榮獲8座奧斯卡獎,也是現今唯一的EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony Awards) 大滿貫得主。1989年,他以《小美人魚》(The Little Mermaid) 開啟迪士尼動畫嶄新的里程碑,他以古典童話為基礎,依循迪士尼動畫傳統
Thumbnail
“ Nice to meet you, dear Petrea.”, said I. The sepals in light purple color, widely stretching.  Loyally supporting, The petals in purple color, at .
  今天下午的突發狀況結束之後,感覺整個力氣幾乎都用完了。   我以為我臨機應變的能力很好,但實際上遇到狀況時還是會有腦袋打結的地方。要不是因為現在的我對於工作的成就認同感比以前低的話,現在大概就會很崩潰覺得自己怎麼這麼廢,居然擺不平電力系統。
禪修姐說要早日出三界,斷輪迴~ 問我這從不禪修的人....... 我很想送她這首歌聽 聽久了 保證明白神佛一直在妳身邊 而妳也可以是他人的菩薩 尋找菩薩~ 不在佛堂、不在經書、不在打坐、不在時刻聆聽講堂 神佛在人間....斷輪迴之前 #先把人尊放上心。 放上心了.......... 別輕易放手 Ne