【英語歌詞翻譯】珂拉琪 - 傷心地獄芳花引魂

閱讀時間約 6 分鐘

https://youtu.be/5vyT2qDmFhE?si=vzH7ghXPWknnusVX

圖源:珂拉琪官方YouTube(侵權必刪)

圖源:珂拉琪官方YouTube(侵權必刪)


求神切斷世間迷戀

May the Lord cut off my mortal obsessions

降伏千百夜叉惡鬼

Make all them thousands of yakshas and demons surrender

孽鏡台前斟酌審判

Judge attentively in front of the Mirror of Sins*

嚨喉出力講袂出聲

I try hard to speak yet no voice comes out from my throat

大鐵圍山無間地獄

In the infinite hell of Mt. Tai-Thih Major*

火燒獄城十萬八千

Flames that blaze up the borough of hell stretch for tens of thousands of miles

越頭看無來時的路

When I look back, I cannot see the path I walk my way here on

明王指引頭前光明

The Lord of Brightness guilds me to the light ahead

若是講 我看天無望

What if I say, I look at the sky and see no hope

坦白講 嘛望地無路

And honestly, I stare at the land and see no road

一个人 無喙嘛無舌

All alone with neither mouth nor tongue

孤身流轉 佇北陰酆都

Wander lonesomely in the Depth of Darkness and Despair*

陰風中 聽枵鬼咧爬

In chilly winds I hear hungry ghosts crawling

心驚驚 見十殿閻君

In deep fear I meet the Ten Kings of Hell*

戇戇踅 等烏白無常

Pacing uncertainly, I wait for the Black and White Lord of Impermanence*

向腰牽我 攝我的亡魂

To bend over, to hold my hand and take my soul

「頭犁犁的少年家 你欲越去佗位?

“Young man with your head low, where are you going?”

滿面風霜 拄著 百千萬劫

After all those misfortunes and miseries, my face is badly weathered

「敢是予鬼仔煞著? 櫳仔內面的人」

“Perhaps haunted by the ghosts? People behind the bars,”

無名無姓 恬恬 予人擲佇塗跤

Are nameless

Without a word, they are tossed to the ground

凡勢是意外 抑是生來註定

Maybe it is an accident

Or maybe it is my destiny

敢若一場夢 規身軀輕鬆

Dreamlike and so relaxing

火王爺現身 目睭擘金金

Your Highness of Flare* shows up with his eyes wide open

煩惱攏烌去 無白色的水

My vexations are all wiped out and no white water is left

複製你的愛 複製你的勇氣

Replicate your love

Replicate your courage

複製你的眼 複製你的靈魂

Replicate your eye

Replicate your soul

複製你的淚 幻化阿修羅

Replicate your tear

Transform them into an Asura*

代你堪一切 絕望的火

To bear all the fires of distress for you

轉輪聖王起身 守護無命人客

The Lord of Wheels* rises and protects the lifeless

遠遠的聲傳來 伊的祈求

A distant voice approaches

That’s her prayers

眾神攑燈相送 看顧有情眾生

The gods hold the lamps and light the way

Defend the lives who have love

一生珠淚落塗 路邊紅花清芳

The teardrops of a lifetime fall onto the ground

The red flowers that bloom by the road grow with fragrance

佇隱痀橋終點 是自由的向望

At the end of the arch bridge lies the hope for freedom

望你會當平平安安

Hope that you get to live a life safe and sound

放袂記的人生 有月娘咧照路

In the life that you forget, moonlight is here to illuminate the road you take

祝你行過一世人的傷悲

Hope that you get to carry through the anguish in your lifetime

拔開你手內 彼縛牢的鐵鏈

Get rid of the tight iron chains on your hands

無傷無痕 袂閣疼矣

No more wounds

No more scars

No more pain

放見的身軀 攏揣倒轉來

Retrieve all the body parts that go missing

頭前有人 咧等你

Someone’s waiting for you right straight ahead




譯者注:打上*的是較難翻譯的宗教或文化用字,本譯文以較白話的方式翻譯。The * stands for religious and cultural terms. I tried to make them sound comprehensible in a simplified way.

梳理與儲放想法的小角落,有關文學、音樂與生活
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪|聖誕詩歌 Silent Night《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。
Thumbnail
avatar
Yao-Xiang Huang
2022-12-21
【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪|聖誕詩歌 We Wish You a Merry Christmas《我們祝你聖誕快樂(We Wish You a Merry Christmas)》,是一首聖誕頌歌。整首歌充滿了一片歡欣鼓舞、喜氣洋洋,送往迎來,送舊迎新。
Thumbnail
avatar
Yao-Xiang Huang
2022-12-07
【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪|聖誕詩歌 Jingle Bells《鈴兒響叮噹(Jingle Bells)》,相信每個人從小到大都聽過的這首歌曲。這首家喻戶曉的聖誕時節傳唱的普世歡騰歌曲,經典之所以經典,就是百聽不厭、朗朗上口、意猶未竟。
Thumbnail
avatar
Yao-Xiang Huang
2022-11-30
【唱兒歌學英語】Twinkle, Twinkle, Little Star提供學習單 PDF檔線上閱覽或下載
Thumbnail
avatar
Yao-Xiang Huang
2022-10-28
蔡英文身邊的鷹派與鴿派撰寫:林仕祥 中國日前預告,武漢將於4月8日解封,彼時疫情指揮中心指揮官陳時中稱,“如果當地解封,台人可以自行返台”,沒想到馬上就被“自己的長官” 、行政院長蘇貞昌否決,堅持滯留當地的台人“一定要包機返台”,兩人意見公然相左。次日陳時中改口附和“頂頭上司”的意見,稱“不取消武漢台商註記、仍要採一定
Thumbnail
avatar
多維TW
2020-03-27
【鶯歌與飛鳶|遊記篇III】鳶山與三峽鳶山頂峰是赤裸裸的巨岩,高度及腰,有如累卵般相依,竟有種荒蕪的園林之美!但《淡水廳誌》說「斷痕宛然」,我倒看不出,也可能是斷痕已在這兩百年間被登山客的鞋底磨平了;頂峰巨岩以鐵條與粗繩圍成欄杆,大約只能容納十幾人,而這人數——正是我親眼所見。原來假日的鳶山頂峰如此熱門!
Thumbnail
avatar
臺北地方異聞
2018-04-24
【鶯歌與飛鳶|遊記篇II】尖山埔文化行刮掉草鞋泥土的傳說,除了鶯歌的尖山外,還有南投草屯、中和尖山。但為何認為山是由泥土堆成的,我總覺得不可思議;泥土堆成的山,豈不是軟綿綿的?不過,這種「軟綿綿」的想像或許就是原因。尖山出產的「尖山黑土」,具有黏性,會不會是因為土質本身給人的印象與鞋底泥土相似,所以才有了「草鞋底下泥土堆成」的傳說呢?
Thumbnail
avatar
臺北地方異聞
2018-04-24
【鶯歌與飛鳶|遊記篇I】追尋被擊墜的鶯哥《淡水廳志》說鶯歌石「吐霧成瘴」,我一直以為是濃霧,但有沒有可能是別的自然現象?說不定是火山氣體!當然,就算不是火山氣體,應該也有其他能造成「吐霧」的現象。大自然是千變萬化的。我曾不只一次在雨後烏來的柏油路上見過不可思議的霧氣,因為與平常所見的霧氣迥然有別,若是在過去,也可能被視為某種異象吧!
Thumbnail
avatar
臺北地方異聞
2018-04-24
【鶯歌與飛鳶|考據篇】鄭成功斬妖除魔的起點既然鄭成功本人沒來,這些地方理應與鄭成功無關——但意外的是,或許並不是完全無關。像《淡水廳志》裡的「偽鄭」,在民間傳說逐漸演變為鄭成功本人,那些假託於鄭成功的故事,或許只跟鄭軍與相關人士有關。雖然鄭氏的有效統治範圍只限臺南周邊,但根據伊能嘉矩的《臺灣文化志》,鄭氏三代的拓殖區域意外的廣......
Thumbnail
avatar
臺北地方異聞
2018-04-24