歌詞翻譯|Space saver - FantasticYouth

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

Space Saver

作詞:Onyu

作曲:LowFat

翻譯:LiiMii

(轉載請註明出處)


いつも伸びた背筋で

凛とした後ろ姿

でも意外と小さな背中

そっと触れて抱きしめた


妳那總是不願屈服的姿態

凜然而威風的背影

怎卻意外地好嬌小

讓我好想輕輕地觸碰擁抱


あなたの言葉が温度を持って

胸に積もってゆく

ひとつも忘れない

ひとつも離さない


妳那總充滿溫度的話語

佔據了我整顆心

沒有任何一樣能讓我忘懷

沒有任何一點能讓我放手


wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いで

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいさせてほしい


我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那是我自私的祈願

我對著星宿祈請

請無論如何

讓我陪伴在妳的身邊


鮮やかに染まる表情

陰を落とす長い睫毛

どこまでも優しい瞳

そっと見つめていた


妳那深刻動人的表情

或是修長睫毛下的影

總是帶著柔和的目光

溫柔地凝視著我


景色も

音も

匂いも全部

胸に綴ってゆく

ひとつも忘れない

ひとつも離さない


無論是與妳一起的光景

或是妳說話時的語調

甚至是妳留下的氣息

關於妳的一切我將銘刻於心

沒有任何一樣我能忘記

沒有任何一點我能捨棄


wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いで

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいさせてほしい


我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那是我自私的祈願

我對著星宿祈請

請無論如何

讓我陪伴在妳的身邊


何にもなかった私の世界に

あなたという光がさした

あなたが私の希望になった

あなたが あなたが あなたが


在我黯然失色的世界裡

是妳耀眼的光芒照亮了我

是妳成為了我最閃耀的希望

這一切的一切都是因為有妳……


wish upon a star

I wanna listen to your heart

wish upon a star

I will give you all my love, my love


我誠心地向著星辰許願

我願意真摯地傾聽妳柔軟的心

我真誠地對著星宿許諾

我願意付諸我真摯的心,予我的摯愛


wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いだけど

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいたいよ

いさせてほしい


我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那只是我自私的祈願

我對著星宿祈請

我無論如何都想要

想要待在妳的身邊呀

請允許我……留在妳身邊……





譯文僅供參考,裡面有一點我自己在聆聽時的感受而加進來的語境,還有一些私心上的超譯,然後因為日文沒有到很好,所以也些地方我也沒那麼肯定是不是那個意思,所以…參考就好……🫠


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
LiiMii Here
191會員
142內容數
這裡是小小一粒的釐米,偏好即興創作的百合寫手,今天想來點…?
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
「fam」 作詞:遊遊 作曲:毛蟹 編曲:毛蟹・Iruma Rioka
Thumbnail
「fam」 作詞:遊遊 作曲:毛蟹 編曲:毛蟹・Iruma Rioka
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News