歌詞翻譯｜Space saver - FantasticYouth

Space Saver

作詞：Onyu

作曲：LowFat

翻譯：LiiMii

_{（轉載請註明出處）}

いつも伸びた背筋で

凛とした後ろ姿

でも意外と小さな背中

そっと触れて抱きしめた

妳那總是不願屈服的姿態

凜然而威風的背影

怎卻意外地好嬌小

讓我好想輕輕地觸碰擁抱

あなたの言葉が温度を持って

胸に積もってゆく

ひとつも忘れない

ひとつも離さない

妳那總充滿溫度的話語

佔據了我整顆心

沒有任何一樣能讓我忘懷

沒有任何一點能讓我放手

wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いで

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいさせてほしい

我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那是我自私的祈願

我對著星宿祈請

請無論如何

讓我陪伴在妳的身邊

鮮やかに染まる表情

陰を落とす長い睫毛

どこまでも優しい瞳

そっと見つめていた

妳那深刻動人的表情

或是修長睫毛下的影

總是帶著柔和的目光

溫柔地凝視著我

景色も

音も

匂いも全部

胸に綴ってゆく

ひとつも忘れない

ひとつも離さない

無論是與妳一起的光景

或是妳說話時的語調

甚至是妳留下的氣息

關於妳的一切我將銘刻於心

沒有任何一樣我能忘記

沒有任何一點我能捨棄

wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いで

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいさせてほしい

我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那是我自私的祈願

我對著星宿祈請

請無論如何

讓我陪伴在妳的身邊

何にもなかった私の世界に

あなたという光がさした

あなたが私の希望になった

あなたが あなたが あなたが

在我黯然失色的世界裡

是妳耀眼的光芒照亮了我

是妳成為了我最閃耀的希望

這一切的一切都是因為有妳……

wish upon a star

I wanna listen to your heart

wish upon a star

I will give you all my love, my love

我誠心地向著星辰許願

我願意真摯地傾聽妳柔軟的心

我真誠地對著星宿許諾

我願意付諸我真摯的心，予我的摯愛

wish upon a star

守りたいだなんて

私の勝手な願いだけど

wish upon a star

それでもどうしても

あなたの傍にいたいよ

いさせてほしい

我向著星辰許願

我想要好好地守護著妳

那只是我自私的祈願

我對著星宿祈請

我無論如何都想要

想要待在妳的身邊呀

請允許我……留在妳身邊……

譯文僅供參考，裡面有一點我自己在聆聽時的感受而加進來的語境，還有一些私心上的超譯，然後因為日文沒有到很好，所以也些地方我也沒那麼肯定是不是那個意思，所以…參考就好……🫠