木樨的沙龍

［歌詞翻譯］Azure－龍海言

木樨
木樨
閱讀時間約 2 分鐘



Azure


歌唱：龍海言

作詞：龍海言

作曲：CoryJ


★　音源檔案販售：BOOTH（內含mp3檔、inst音源、歌詞卡、附贈語音留言）

★　2024.04.10 已取得翻譯授權



［歌詞］


終わりのない　雨模様

天空始終維持快要下雨的模樣　沒有放晴的跡象

ノイズ交じり　響く

有某道聲音　伴隨噪音響起

微睡むたび　夢現つ

每當半睡半醒時　就難以區分夢與現實

瑠璃の海へ　深く

深深墜入　琉璃之海


輝いた夢を見続けた

心中持續懷抱著閃耀的夢想

群青に溶けゆく欠片が

溶於群青之中的碎片

揺らめいてる水面（みなも）に触れて

觸碰到了波光粼粼的水面

弾ける黄金（こがね）の波音

黃金般美麗的波浪因而作響


この声が届くなら　歌い続けて

若這道聲音能傳達出去　就持續歌唱吧

泡沫へと　消えていても

縱使會化為泡沫　消失殆盡

降り注ぐ温かい　光の音

我也會為了取回　灑落溫暖光芒的樂音

取り戻すよ　空の海へ

前往天空之海


雨上がりの　薄模様

在雨後被染為淡紫色的天空下

月の雫　光る

映著月光的水滴　正散發著光芒

目を開けば　逆夢の

只要睜開眼　就能在與現實相反的夢中

蒼穹へと　近く

更加靠近蒼穹


途切れたはずの夢を見ていた

做著理應中斷的夢

群青に現れる縁（えにし）が

顯現在群青之中的緣分

塗り替わる旋律に触れて

觸碰到了煥然一新的旋律

煌めく白銀の波音

白銀般美麗的波浪因而作響


この声が届くなら　聞き届けて

若這道聲音能傳達出去　就持續傾聽吧

夢の先で　また会いたい

想在夢的前方　再次與你相見

黎明に餞の　言交わして

於黎明時分　互訴餞別的話語

天泣の涙　頬に落ちる

無雲的天空流下了淚水　落於雙頰


傾けた傘の中　今

此刻　在傾斜的傘中

あの色で　描いてく

以那抹顏色描繪

染めて　青で　目覚めて１の外へ

以青色渲染　並從夢中醒來　前往「１」的世界之外


この声が届くなら　歌い続けて

若這道聲音能傳達出去　就持續歌唱吧

泡沫へと　消えていても

縱使會化為泡沫　消失殆盡

降り注ぐ温かい　光の歌

灑落溫暖光芒的歌聲

手を繋ぐよ　空の海へ

我會牽起那雙手　前往天空之海



［後記］


來到方格子的第一篇文章就獻給言さん了！

大概是2021年夏天發現這位Vtuber的，算一算也關注兩年多了呢

看到言さん換了新服裝、多了3D模組

甚至實現了一直以來的夢想——做出原創曲

心裡真的很為她感動｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

希望能透過歌詞翻譯盡一點微薄的力量，讓更多人認識言さん！

木樨的沙龍
4會員
5內容數
　
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
Thumbnail
美國大選『終局之戰』（Endgame）即將展開， 美股將迎來新世紀？（上篇：模型推導寶座花落誰家？）
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#美股#美國大選#投資理財
avatar
大藍的英文歌詞翻譯的沙龍
2023/12/29
Thumbnail
歌詞翻譯《The Sea海》 -Orange Yellow Red
我們看著我們自己越過潮汐 在這片黑暗的海洋 從不覺得我會懷疑 你也是一樣 這些感受如此傷人 這些感受使我深陷
#翻譯#歌詞翻譯#歌詞
avatar
Yi Mo Chen的沙龍
2021/08/09
Thumbnail
【歌詞翻譯】22/7-To goでよろしく!
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数 歌名：To goでよろしく! 作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
#227#11という名の永遠の素数#歌詞翻譯
avatar
Yi Mo Chen的沙龍
2021/08/07
Thumbnail
【歌詞翻譯】22/7-交换条件
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数 歌名：交换条件 作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
#歌詞翻譯#227#交換条件
avatar
くら（kura）的沙龍
2020/06/25
Thumbnail
【歌詞翻譯】【MV】ストロウ / un:c×しゅーず
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ　見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ？　インスタンスな秘め事 羨むくらいに　堕ちていく未来　及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
avatar
くら（kura）的沙龍
2019/09/14
Thumbnail
【歌詞翻譯】蛍 -firefly- / HarryP ft. 初音ミク
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
avatar
石之自由〡非主流先生的沙龍
2019/02/16
Thumbnail
【歌詞翻譯】Coldplay - The Scientist
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
#歌詞翻譯#歌詞#酷玩
avatar
石之自由〡非主流先生的沙龍
2019/02/16
Thumbnail
【歌詞翻譯】 曼哈頓練習曲 Lost Stars
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太
#曼哈頓戀習曲#Loststars#電影歌曲
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
Thumbnail
美國大選『終局之戰』（Endgame）即將展開， 美股將迎來新世紀？（上篇：模型推導寶座花落誰家？）
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#美股#美國大選#投資理財
avatar
大藍的英文歌詞翻譯的沙龍
2023/12/29
Thumbnail
歌詞翻譯《The Sea海》 -Orange Yellow Red
我們看著我們自己越過潮汐 在這片黑暗的海洋 從不覺得我會懷疑 你也是一樣 這些感受如此傷人 這些感受使我深陷
#翻譯#歌詞翻譯#歌詞
avatar
Yi Mo Chen的沙龍
2021/08/09
Thumbnail
【歌詞翻譯】22/7-To goでよろしく!
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数 歌名：To goでよろしく! 作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
#227#11という名の永遠の素数#歌詞翻譯
avatar
Yi Mo Chen的沙龍
2021/08/07
Thumbnail
【歌詞翻譯】22/7-交换条件
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数 歌名：交换条件 作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
#歌詞翻譯#227#交換条件
avatar
くら（kura）的沙龍
2020/06/25
Thumbnail
【歌詞翻譯】【MV】ストロウ / un:c×しゅーず
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ　見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ？　インスタンスな秘め事 羨むくらいに　堕ちていく未来　及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
avatar
くら（kura）的沙龍
2019/09/14
Thumbnail
【歌詞翻譯】蛍 -firefly- / HarryP ft. 初音ミク
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
avatar
石之自由〡非主流先生的沙龍
2019/02/16
Thumbnail
【歌詞翻譯】Coldplay - The Scientist
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
#歌詞翻譯#歌詞#酷玩
avatar
石之自由〡非主流先生的沙龍
2019/02/16
Thumbnail
【歌詞翻譯】 曼哈頓練習曲 Lost Stars
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太
#曼哈頓戀習曲#Loststars#電影歌曲