付費限定文章

怎麼用日文說「講話離題了」

日文的「離題」會用什麼單字？教你用3種動詞表達。

本題^{（ほんだい）}から外^（はず）れる

第一個可使用的動詞是「外れる」。「離題」是從主題^{（本題から）}脫離出去^{（外れる）}，這種講法很接近中文的表達方式。

本題^{（ほんだい）}から外^（はず）れているようですが、話^{（はなし）}を戻^（もど）しましょう。

本題 から^(從) 外れている^{(正在脫離)} よう^(似乎) ですが^(的說)、話^{(談話內容)} を^(把、將) 戻しましょう^{(還原回去吧)}。

我們好像離題了，把話題拉回來吧。

話^{（はなし）}が逸^（そ）れる

第​二個候選動詞是「逸れる」，它原本是指脫離原要走的路線，往預料外的目標前進，然後就延伸成「離題」了。

中文說「講話離題」，日文是說話的內容^{(話，はなし)} 脫離^(逸れる)原本的路線。

やべっ^(=やばい)！話^{（はなし）}が逸^（そ）れたよね。さっき何^（なに）を言^（い）ったっけ？

やべっ^(糟糕)！話が逸れた よね^(是吧)。さっき^(剛才) 何^(什麼) を^(把、將) 言った^(說了) っけ^(...來著)？

糟了！我離題了是吧，剛剛我說了什麼來著啊？

このまま言^（い）い過^（す）ぎると話^{（はなし）}が逸^（そ）れるのよ。本題^{（ほんだい）}に戻^（もど）りなさい。

このまま^{(這樣下去)} 言い過ぎる^(說過頭) と^{(若...的話)} 話が逸れる のよ^(的喔)。本題 に^{(朝...方向)} 戻りなさい^(請返回)。

你繼續這樣講過頭的話會離題喔，請你回到主題。

小叮嚀：英文要記片語，日文要記「搭配詞」

讀到這裡，我們已經學會用2種動詞表達「離題」，我想趁這機會分享一個想法。我們學日文最終會發現最難學的並不是文法，反而是不知道要用哪個動詞來搭配。像是「離題」這個動作，可以用「外れる」、「逸れる」這兩個動詞來搭配，這就是日文的搭配詞。

「本題 + 外れる」是一套搭配詞、「話 + 逸れる」，也是一套，以此類推，就好像英文的片語(例如回家是go home)一樣，我們學英文要記片語^{(也就是老外固定慣用的講法)}，學日文當然也要記住日本人慣用的搭配詞，知道日本人各種慣用的講法，才不會聊天時突然卡住詞窮喔。

話說回來，我前面不是說總共要教你用3種動詞表達嗎，怎麼目前只看到兩種？其實我希望能邀請你想想，「離題」還能用什麼日文的動詞來搭配呢？

如果你卡住了，就能體會我為什麼會強調記住日文搭配詞的重要性。以下我會揭曉第三個搭配的動詞，也是日本人很常選用，但國人第一時間通常不會想到的喔👇👇👇👇

以下為訂閱戶專屬閱讀內容